Inhaltsverzeichnis
-
-
-
Signs that Are Used in the Manual
5
-
-
-
-
-
-
-
-
Transportation of the Robot
6
-
-
Cleaning and Maintenance
7
-
-
-
Built-In Safety Devices
8
-
Technical Specifications
9
-
-
-
-
-
-
Short Functional Description
10
-
-
-
-
-
-
-
-
Overview of the Different Motions
13
-
-
-
-
-
-
-
-
European Declaration of Conformity
19
-
-
Symboler Som Används I Bruksanvisningen
21
-
-
-
Användarens Kvalifikationer
21
-
-
-
-
-
-
-
Inlärning Och Uppspelning Av Robotprogram
23
-
Rengöring Och Underhåll
23
-
-
Kortslutning Av Batteri
24
-
Inbyggda Säkerhetssystem
24
-
-
-
-
-
-
-
Kort Funktionsbeskrivning
27
-
-
-
-
-
-
Förflyttning Av Roboten
28
-
-
Översikt Över de Olika Rörelserna
29
-
-
-
-
-
-
-
-
EG-Försäkran Om Överensstämmelse
35
-
-
Символи, Използвани В Ръководството За Експлоатация
37
-
-
-
Квалификация На Потребителя
37
-
-
Информация За Безопасност
38
-
-
-
Транспортиране На Робота
38
-
-
Обучение И Възпроизвеждане На Програми
39
-
Почистване И Поддръжка
40
-
-
Късо Съединение На Батерията
40
-
Вградени Системи За Безопасност
40
-
Технически Характеристики
41
-
-
-
-
-
-
Кратко Описание На Функцията
43
-
-
-
-
-
-
-
-
Преглед На Различните Движения
45
-
-
-
-
-
-
-
-
Декларация За Съответствие На ЕО
51
-
-
Tegn, der Bruges I Brugervejledningen
53
-
-
-
Begrænsninger I Brugen
53
-
-
-
-
-
-
-
Optagelse (Programmering) Og Begyndelse På et Robotprogram
55
-
Rengøring Og Vedligeholdelse
55
-
-
Kortslutning Af Batterier
56
-
Indbyggede Sikkerhedsanordninger
56
-
Tekniske Specifikationer
57
-
-
-
-
-
-
Kort Funktionel Beskrivelse
59
-
-
-
-
-
-
-
-
Oversigt over de Forskellige Bevægelser
61
-
-
-
-
-
-
-
-
Europæisk Overensstemmelseserklæring
67
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Información Importante
87
-
Símbolos Usados en el Manual
87
-
-
-
-
-
Instrucciones de Seguridad
88
-
-
Interruptor de Parada de Emergencia
88
-
-
-
Grabación (Programación) E Inicio del Programa de Lavado
89
-
Limpieza y Mantenimiento
90
-
-
Cortocircuito de la Batería
90
-
Dispositivos de Seguridad Integrados
90
-
Especificaciones Técnicas
91
-
Visión General de Los Componentes
91
-
-
-
-
-
Breve Descripción del Funcionamiento
93
-
-
-
-
-
-
-
-
Información General sobre Diferentes Acciones
95
-
-
-
-
-
-
Consejos sobre la Enseñanza
98
-
-
Declaración Europea de Conformidad
101
-
-
Tässä Käsikirjassa Käytetyt Symbolit
103
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Robotin Liikuttaminen
105
-
Tallennus (Ohjelmointi) ja Robottiohjelman Käynnistäminen
105
-
Puhdistaminen ja Kunnossapito
105
-
-
-
Sisäänrakennetut Turvallisuuslaitteet
106
-
-
-
-
-
-
Lyhyt Toiminnallinen Kuvaus
109
-
Robotin Käynnistäminen
109
-
-
-
-
-
Robotin Liikuttaminen
110
-
-
Yleistietoja Eri Toimista
111
-
-
-
-
-
-
-
-
Euroopan Vastuuvapautuslauseke
117
-
Informations Importantes
119
-
Signes Utilisés Dans le Manuel
119
-
-
-
Restrictions D'utilisation
119
-
-
Consignes de Sécurité
120
-
-
Bouton D'arrêt D'urgence
120
-
-
-
-
Nettoyage et Entretiene
122
-
Risque de Renversement
122
-
Court-Circuit de la Batterie
122
-
Dispositifs de Sécurité Intégrés
122
-
Spécificités Techniques
123
-
-
-
-
-
Informations Générales
124
-
Description Fonctionnelle Courte
125
-
-
-
Mise en Charge du Robot
125
-
-
-
-
-
Informations Générales Sur Diverses Manipulations
127
-
-
-
Création de Programme & Menu
129
-
-
-
Conseils de Programmation
131
-
-
Déclaration Européenne de Conformité
133
-
-
A Kézikönyvben Használt Jelzések
135
-
Rendeltetésszerű Használat
135
-
-
A Használatra Vonatkozó Korlátozások
135
-
-
Biztonsági Utasítások
136
-
-
Vészleállító Kapcsoló
136
-
-
-
Felvétel (Programozás) és Egy Robot Program Elindítása
137
-
Tisztítás és Karbantartás
137
-
-
Az Akkumulátor Rövidzárlata
138
-
Beépített Biztonsági Eszközök
138
-
-
Alkatrészek Áttekintése
139
-
-
-
-
-
RöVID Funkcionális Leírás
141
-
-
-
-
-
-
-
-
Általános InformáCIók a Különféle Tevékenységekről
143
-
-
-
-
-
-
-
-
Európai Megfelelőségi Nyilatkozat
149
-
Belangrijke Informatie
151
-
Symbolen die Worden Gebruikt in de Handleiding
151
-
-
-
-
-
Veiligheidsinstructies
152
-
-
-
-
-
Een Robotprogramma Opnemen (Programmeren) en Starten
153
-
Schoonmaken en Onderhoud
154
-
-
Kortsluiting van de Batterij
154
-
Geïntegreerde Veiligheidsvoorzieningen
154
-
Technische Specificaties
155
-
-
-
-
-
-
Korte Functiebeschrijving
157
-
-
-
-
-
-
-
-
Algemene Informatie over Diverse Activiteiten
159
-
-
-
-
-
-
-
-
Europese Verklaring van Conformiteit
165
-
-
Symboler I Bruksanvisningen
167
-
-
-
Brukerens Kvalifikasjoner
167
-
-
Sikkerhetsforskrifter
168
-
-
-
-
Forflytning Av Roboten
169
-
Programmering Og Avspilling Av Robotprogram
169
-
Rengjøring Og Vedlikehold
169
-
-
Kortslutning Av Batteri
170
-
Innebygd Sikkerhetssystem
170
-
Teknisk Spesifikasjon
171
-
-
-
-
-
-
Kort Funksjonsbeskrivelse
172
-
-
-
-
-
-
-
-
Generell Informasjon Om Ulike Arrangementer
175
-
-
-
-
-
-
Tips Ved Programmering
178
-
-
-
-
Znaki Używane W Instrukcji
183
-
-
-
Ograniczenia W Użytkowaniu
183
-
-
Instrukcje Bezpieczeństwa
184
-
-
-
Transportowanie Robota
184
-
-
Nagrywanie (Programowanie) I Uruchamianie Programu Robota
185
-
Czyszczenie I Konserwacja
185
-
-
-
Wbudowane Urządzenia Zabezpieczające
186
-
Specyfikacja Techniczna
187
-
-
-
-
-
-
Krótki Opis Funkcjonalny
189
-
-
-
-
-
-
-
-
PrzegląD Różnych Ruchów
191
-
-
-
-
Sprzątanie Automatyczne
194
-
-
Wskazówki Dotyczące Uczenia
195
-
-
Europejska Deklaracja ZgodnośCI
197
-
InformațII Importante
199
-
Simboluri Folosite În Manual
199
-
Domeniul de Utilizare
199
-
-
RestricțII Privind Utilizarea
199
-
-
Instrucțiuni Privind Siguranța
200
-
-
Comutator de Oprire În Caz de Urgență
200
-
Transportul Robotului
200
-
-
Înregistrarea (Programarea) ȘI Pornirea Programului Robotului
201
-
Curățarea ȘI Întreținerea
202
-
-
Scurt Circuitul Bateriei
202
-
Dispozitive de Siguranță Incorporate
202
-
-
Descrierea Componentelor
203
-
-
-
-
-
Descriere Funcțională Scurtă
205
-
-
Sistemul de Asistență
205
-
-
-
-
-
-
InformațII Generale Privind Diferitele Acțiuni
207
-
-
-
-
-
-
Recomandări Privind Instruirea
210
-
-
Declarție Europeană de Conformitate
213