Inhaltsverzeichnis
Instrucţiuni de Instalare 4
Conexiunea Electrică (Numai Pentru G.B.) 4
Reglarea FlăCării Minime
4
Utilizarea Arzătoarelor
4
Întreţinere si Curăţare 4
Instructions for the Installer 6
Electrical Connection (for U.K. Only) 6
Gas Connection (for U.K. Only)
6
Adapting the Hob to Different Types of Gas
7
Regulating the Minimum Flame
7
Use of Hob - User Instructions 7
Use of Cooktop Electrical Plates
7
Использование Электрических Плиток
7
Maintenance and Cleaning 8
Protection of the Environment 8
Adaptação da Placa a Diferentes Tipos de Gás
9
Regulação da Altura Mínima da Chama
9
Caractéristiques Requises
10
Raccordement Électrique
10
Adapter la Table à Differents Types de Gaz
11
Reguler la Flamme au Minimum
11
Utilisation de la Table 11
Utilisation du Brûleur Gaz
11
Utilisation de la Plaque Électrique
11
Maintenance et Entretien 12
Protection de L'environnement 12
Pokyny Pro Instalatéra 14
Vhodné Místo Instalace
14
Připojení K Elektrické Síti (Pouze Pro Velkou Británii) 14
Připojení K Elektrické Síti
14
Připojení K Plynu (Pouze Pro Velkou Británii)
14
Změna Varné Desky Na Jiný Druh Plynu
15
Nastavení Desky Pro Jiné Druhy Plynu
15
Nastavení Minimálního Plamene
15
Použití Varné Desky - Pokyny K Použití 15
Použití Plynového Hořáku
15
Použití Plynových Hořáků
15
Použití Elektrických Ploten
15
Ochrana Životního Prostředí 16
Instrucciones para un Uso Seguro 21
Instrucciones para el Instalador 22
Adaptación de la Placa a Distintos Tipos de Gas
23
Regulación de la Llama Mínima
23
Utilización de la Placa 23
Utilización del Quemador de Gas
23
Uso de las Placas Eléctricas
23
Mantenimiento y Limpieza 24
Protección del Medioambiente 24
Правила Техники Безопасности 25
Инструкции По Выполнению Установки 26
Встраиваемые Варочные Поверхности
26
Выбор Места Для Установки Варочной Поверхности
26
Подключение К Электросети (Только Для Великобритании) 26
Подключение К Электросети
26
Подключение К Линии Газоснабжения
26
(Только Для Великобритании) 26
Адаптация Варочной Поверхности На Другие Типы Газа0 6
27
Регулировка Минимального Пламени
27
Инструкции По Эксплуатации Варочной Поверхности 27
Использование Газовой Конфорки
27
Послепродажное Обслуживание 28
Защита Окружающей Среды 28
Vgradnja in Priključitev 30
Priključitev Na Električno Omrežje
30
Prilagajanje Kuhalne Plošče Za Drugo Vrsto Plina
31
Nastavljanje Minimalnega Plamena
31
Navodila Za Uporabo Kuhalne Plošče 31
Uporaba Električnih Kuhališč
31
Vzdrževanje in ČIščenje 32
Indicazioni DI Sicurezza 33
Istruzioni Per L'installatore 34
Adattare Il Piano Cottura con Diversi Tipi DI Gas
35
Regolare Il Minimo Della Fiamma
35
Uso del Piano - Istruzioni Utente 35
Uso del Bruciatore Gas
35
Uso Della Piastra Elettrica
35
Manutenzione E Pulizia 36
Rispetto Dell'ambiente 36
Instruções de Segurança 37
Instruções para O Instalador 38
Adaptação da Placa a Diferentes Tipos de Gás
39
Como Utilizar O Queimador de Gás
39
Regulação da Altura Mínima da Chama
39
Utilização da Placa Eléctrica
39
Utilização da Placa Instruções para O Utilizador 39
Antes de Chamar a Assistência Técnica 40
Instrucţiuni Privind Siguranţa 41
Instrucţiuni de Instala Re
42
Adaptarea Pliıtei la Diverse Tipuri de Gaz
43
Reglarea FlăCării Minime
43
Utilizarea Arzătoarelor
43
Utilizarea Plitei Instrucţiuni de Utilizare 43
Utilizarea Plăcilor Electrice
43
Întreţinere ŞI Curăţare
44
Instrukcje Bezpieczeństwa 45
Instrukcja Dla Instalatora 46
Podłączenie Elektryczne
46
Instrukcja Użytkowania 47
Przystosowanie Do Innych Rodzajów Gazu
47
Regulacja Minimum Płomienia
47
Użytkowanie Palników Gazowych
47
Użytkowanie Pól Elektrycznych
47
Konserwacja I Czyszczenie 48
Veiligheidsmaatregelen 49
Richtlijnen Voor de Installateur 50
Aanpassen Aan Diverse Soorten Gas
51
Afstellen Van de Branders
51
Gebruik Van de Gasbranders
51
Gebruik Van de Kookplaat
51
Gebruik Van Elektrische Kookzones
51
Elektrisch Gedeelte Aansluiten 50
Instructies Voor Gebruik 51
Uputstva Za Instalaciju 54
Korišćenje Električnih Ploča Za Kuvanje
55
Korišćenje Plinskog Gorionika
55
Električno Spajanje (for U.K. Only) 54
Povezivanje Na Električnu Mrežu
54
Povezivanje Na Gas (for U.K. Only)
54
Korišćenje Ploče - Uputstva Za Korisnika 55
Podešavanje Najmanjeg Plamena
55
Prilagođavanje Ploče Različitim Vrstama Gasa
55
Pravilan Smještaj Uređaja
58
Podešavanje Minimalnog Plamena
59
Prilagodba Ploče Za Kuhanje Na Drugu Vrstu Plina
59
Uporaba Električne Površine Za Kuhanje
59
Uporaba Plinskih Plamenika
59
Spajanje Na Električnu I Plinsku Mrežu 58
Spajanje Na Električnu Mrežu
58
Spajanje Na Plinsku Mrežu
58
Uporaba Ploče Za Kuhanje - Upute Za Korisnika 59
Zaštita Prirodnog Okoliša 60
Inhaltsverzeichnis
Aanpassen Aan Diverse Soorten Gas
1
Instructies Voor Gebruik
1
Gebruik Van Elektrische Kookzones
1
Elektrisch Gedeelte Aansluiten
3
Povezivanje Na Električnu Mrežu
5
Prilagođavanje Ploče Različitim Vrstama Gasa
5
Podešavanje Najmanjeg Plamena
5
Korišćenje Plinskog Gorionika
5
Korišćenje Električnih Ploča Za Kuvanje
5
Instructions for the Installer
6
Electrical Connection (for U.K. Only)
6
Gas Connection (for U.K. Only)
6
Adapting the Hob to Different Types of Gas
7
Regulating the Minimum Flame
7
Use of Hob - User Instructions
7
Use of Cooktop Electrical Plates
7
Maintenance and Cleaning
8
Protection of the Environment
8
Caracteristiques Requises
10
Raccordement Electrique
10
Adapter la Table a Differents Types de Gaz
11
Reguler la Flamme au Minimum
11
Utilisation de la Table
11
Utilisation du Brûleur Gaz
11
Utlisation de la Plaque Électrique
11
Maintenance et Entretien
12
Protection de L'environnement
12
Pokyny Pro Instalatéra
14
Vhodné Místo Instalace
14
Připojení K Elektrické Síti
14
Změna Varné Desky Na Jiný Druh Plynu
15
Nastavení Minimálního Plamene
15
Použití Plynového Hořáku
15
Použití Elektrických Ploten
15
Ochrana Životního Prostředí
16
Instrucciones para un Uso Seguro
21
Instrucciones para el Instalador
22
Adaptación de la Placa a Distintos Tipos de Gas
23
Regulación de la Llama Mínima
23
Utilización de la Placa Instrucciones para el Usuario
23
Utilización del Quemador de Gas
23
Uso de la Cocina de las Placas Eléctricas
23
Mantenimiento y Limpieza
24
Protección del Medioambiente
24
Instrukcje Bezpieczeństwa
25
Instrukcje Bezpıieczeństwa
25
Instrukcje Dla Instalatora
26
Odpowiednie Pomieszczenie
26
Podłączenie Do Sieci Elektrycznej
26
Przystosowanie Płyty Do Różnych Rodzajów Gazu
27
Regulacja Płomienia Minimalnego
27
Użytkowanie Płyty - Instrukcje Dla Użytkownika
27
Używanie Palników Gazowych
27
Eksploatacja Kuchenek Z Płytami Elektrycznymi
27
Czyszczenie I Konserwacja
28
Veiligheidsvoorschriften
29
Richtlijnen Voor de Installateur
30
Elektrisch Gedeelte Aansluiten
30
Gebruik Van de Kookplaat
31
Gebruik Van de Gasbranders
31
Afstellen Van de Branders
31
Правила Техники Безопасности
33
Инструкции По Выполнению Установки
34
Встраиваемые Варочные Поверхности
34
Выбор Места Для Установки Варочной Поверхности
34
Подключение К Электросети (Только Для Великобритании)
34
Подключение К Электросети
34
Подключение К Линии Газоснабжения (Только Для Великобритании)
35
Адаптация Варочной Поверхности На Другие Типы Газа
35
Регулировка Минимального Пламени
35
Инструкции По Эксплуатации Варочной Поверхности
35
Использование Газовой Конфорки
35
Руководство По Использованию Электрических Плит
36
Послепродажное Обслуживание
36
Защита Окружающей Среды
36
Vgradnja in Priključitev
39
Priključitev Na Električno Omrežje
39
Prilagajanje Kuhalne Plošče Za Drugo Vrsto Plina
40
Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika
40
Uporaba Kuhalne Plošče Navodila Za Uporabnika
40
Uporaba Električnih Kuhališč
40
Vzdrževanje in ČIščenje
41
Protection de L'environnement
41
Indicazioni DI Sicurezza
42
Istruzioni Per L'installatore
43
Adattare Il Piano Cottura con Diversi Tipi DI Gas
44
Regolare Il Minimo Della Fiamma
44
Uso del Piano - Istruzioni Utente
44
Uso del Bruciatore Gas
44
Uso Dí Fornelli con le Piastre Elettriche
44
Manutenzione E Pulizia
45
Rispetto Dell'ambiente
45
Instruções de Segurança
46
Instruções para O Instalador
47
Adaptação da Placa a Diferentes Tipos de Gás
48
Regulação da Altura Mínima da Chama
48
Utilização da Placa Instruções para O Utilizador
48
Como Utilizar O Queimador de Gás
48
Utilização das Placas Eléctricas de Vitrocerâmica
48
Antes de Chamar a Assistência Técnica
49
Uputstva Za Instalaciju
51
Električno Spajanje (for U.K. Only)
51
Povezivanje Na Gas (for U.K. Only)
51
Instrucţiuni Privind Siguranţa
54
Instrucţıunı PrıVınd Sıguranţa
54
Instrucţiuni de Instalare
55
Conexiunea Electrică (Numai Pentru G.B.)
55
Conectarea la Gaz (Numai Pentru G.B.)
55
Adaptarea la Diverse Tipuri de Gaz
56
Reglarea FlăCării Minime
56
Utilizarea Plitei Instrucţiuni de Utilizare
56
Utilizarea Arzătoarelor
56
Utilizarea Plăcilor Electrice Pentru Aragaz
56
Întreţinere ŞI Curăţare
57
Pravilan Smještaj Ploče Za Kuhanje
59
Spajanje Na Plinsku I Električnu Mrežu
59
Spajanje Na Električnu Mrežu
59
Spajanje Na Plinsku Mrežu
59
Prilagodba Ploče Za Kuhanje Različitim Vrstama Plina
60
Podešavanje Minimalnog Plamena
60
Uporaba Ploče Za Kuhanje - Upute Za Korisnika
60
Korištenje Plinskih Plamenika
60
Korištenje Električnih Ploča
60
ČI Ćenje I Održavanješ
61
Zaštita Prirodnog Okoliša
61
