Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Availability of Accessories
29
-
-
Overview and Part Names
30
-
-
Indicators on the Display
32
-
Button Panel on the Appliance
33
-
Starting up and Switching off
34
-
Auto Mode and Manual Control
35
-
-
-
-
-
Measuring the Air Quality
38
-
Switching the Ionizer on and off
39
-
-
Switching the UV Lamp on and off
40
-
-
-
-
-
Replacing the AP370 Filter
43
-
About the AP370 Filter
43
-
-
-
-
Removing a Used UV Lamp
45
-
Inserting a New UV Lamp
46
-
-
Disposing of a UV Lamp
47
-
-
Disponibilité des Accessoires
51
-
Contenu de la Livraison
51
-
Vue D'ensemble et Désignation des Pièces
52
-
Caractéristiques Techniques
53
-
-
-
Mise en Service et Arrêt de L'appareil
56
-
Mode Auto et Commande Manuelle
57
-
-
-
Interruption de la Minuterie
59
-
Mesure de la Qualité de L'air
60
-
Mise en Marche et Arrêt de L'ioniseur
61
-
Informations Concernant L'ioniseur
61
-
Mise en Marche et Arrêt de la Lampe UV
62
-
Informations Concernant la Lampe UV
62
-
-
Instructions D'entretien
63
-
-
Remplacement du Filtre AP370
65
-
Informations Concernant le Filtre AP370
65
-
Filtre de Remplacement
66
-
Remplacement de la Lampe UV
67
-
Informations Concernant la Lampe UV
67
-
Retrait de la Lampe UV Usagée
67
-
Mise en Place D'une Lampe UV Neuve
68
-
Remplacement de la Lampe UV
68
-
Mise au Rebut de la Lampe UV
69
-
-
Disponibilità Degli Accessori
73
-
-
Panoramica E Denominazione Delle Parti
74
-
-
Indicazioni Sul Display
76
-
Tastiera Sull'apparecchio
77
-
Messa in Funzione E Spegnimento
78
-
Modalità Auto E Controllo Manuale
79
-
-
-
-
Interruzione del Timer
81
-
Misurazione Della Qualità Dell'aria
82
-
Accensione E Spegnimento Dello Ionizzatore
83
-
Informazioni Sullo Ionizzatore
83
-
Accensione E Spegnimento Della Lampadina UV
84
-
Informazioni Sulla Lampadina UV
84
-
Avvertenze Per la Cura
85
-
Avvertenze Per la Cura Dell'apparecchio
85
-
-
Cambio del Filtro AP370
87
-
Informazioni Sul Filtro AP370
87
-
Sostituzione del Filtro AP370
87
-
-
Cambio Della Lampadina UV
89
-
Informazioni Sulla Lampadina UV
89
-
Rimozione Della Lampadina UV Usata
89
-
Inserimento Della Nuova Lampadina UV
90
-
Lampadina UV DI Ricambio
90
-
Smaltimento Della Lampadina UV
91
-
-
Beschikbare Accessoires
95
-
-
Overzicht en Benaming Van de Onderdelen
96
-
-
Weergaven Op Het Display
98
-
Toetsenpaneel Op Het Apparaat
99
-
Ingebruikname en Uitschakelen
100
-
Auto-Modus en Handmatige Regeling
101
-
-
-
-
Meting Van de Luchtkwaliteit
104
-
Ionisator In- en Uitschakelen
105
-
-
UV-Lamp In- en Uitschakelen
106
-
-
Instructies Voor Onderhoud
107
-
Onderhoudsinstructies
107
-
-
AP370-Filter Vervangen
109
-
Over Het AP370-Filter
109
-
-
-
-
Verbruikte UV-Lamp Verwijderen
111
-
Nieuwe UV-Lamp Aanbrengen
112
-
-
-
-
Disponibilidad de Los Accesorios
117
-
-
Vista de Conjunto y Denominación de Los Componentes
118
-
-
Indicaciones en el Panel
120
-
Panel de Teclas del Aparato
121
-
Puesta en Marcha y Desconexión
122
-
Modo Automático y Control Manual
123
-
-
Temporizador de 24 Horas
125
-
Anulación del Temporizador
125
-
Medición de la Calidad del Aire
126
-
Encendido y Apagado del Ionizador
127
-
-
Encendido y Apagado de la Luz UV
128
-
-
Instrucciones para el Cuidado
129
-
Indicaciones de Mantenimiento
129
-
-
Sustitución del Filtro AP370
131
-
Acerca del Filtro AP370
131
-
-
Sustitución de la Luz UV
133
-
-
Retirada de una Luz UV Agotada
133
-
Colocación de una Luz UV Nueva
134
-
Sustitución de la Luz UV
134
-
Eliminación de la Luz UV
135
-
-
-
Disponibilidade de Acessórios
139
-
-
Visão Geral E Designação das Peças
140
-
-
Indicações no Display
142
-
Conjunto de Teclas no Aparelho
143
-
Colocação Em Funcionamento E Desativação
144
-
Modo Automático E Comando Manual
145
-
-
Temporizador 24 Horas
147
-
Interromper O Temporizador
147
-
Medição da Qualidade Do Ar
148
-
Ligar E Desligar O Ionizador
149
-
-
Ligar E Desligar a Luz UV
150
-
-
Instruções para a Conservação
151
-
Instruções de Conservação
151
-
-
Substituir O Filtro AP370
153
-
-
Filtro de Substituição
154
-
-
-
Retirar a Luz UV Gasta
155
-
Aplicar a Nova Luz UV
156
-
Luz UV de Substituição
156
-
-
-
Tartozékok Rendelkezésre Állása
161
-
Szállítási Terjedelem
161
-
Az Alkatrészek Áttekintése És Megnevezése
162
-
-
A Kijelzőn Megjelenő InformáCIók
164
-
-
Üzembe Helyezés És Kikapcsolás
166
-
Automata ÜzemmóD És Manuális Vezérlés
167
-
-
-
Az IDőzítő Megszakítása
169
-
A Levegőminőség Mérése
170
-
Az Ionizáló Be- És Kikapcsolása
171
-
-
UV-Izzó Be-/Kikapcsolása
172
-
-
Tanácsok Az Ápoláshoz
173
-
-
-
-
-
-
-
-
Használt UV-Izzó Eltávolítása
177
-
Új UV-Izzó Behelyezése
178
-
-
Az UV-Izzó Ártalmatlanítása
179
-
-
-
-
-
PrzegląD I Nazewnictwo CzęśCI
184
-
-
Wskazania Na Wyświetlaczu
186
-
Panel Przycisków Na Urządzeniu
187
-
Uruchamianie I Wyłączanie
188
-
Tryb Automatyczny I Sterowanie Ręczne
189
-
-
-
Anulowanie Pracy Timera
191
-
Pomiar JakośCI Powietrza
192
-
Włączanie I Wyłączanie Jonizatora
193
-
Informacje Na Temat Jonizatora
193
-
Włączanie I Wyłączanie Lampy UV
194
-
Informacje Na Temat Lampy UV
194
-
Wskazówki Dotyczące Konserwacji
195
-
Wskazówki Dotyczące Pielęgnacji
195
-
-
-
Informacje Na Temat Filtra AP370
197
-
-
-
Informacje Na Temat Lampy UV
199
-
Demontaż Zużytej Lampy UV
199
-
Montaż Nowej Lampy UV
200
-
-
-
-
-
-
Översikt Och Benämningar På Delar
206
-
-
Indikeringar På Displayen
208
-
Knappfält På Apparaten
209
-
-
Idrifttagning Och Avstängning
210
-
Automatikläge Och Manuell Styrning
211
-
-
-
-
Mätning Av Luftkvaliteten
214
-
Slå På Och Stänga Av Jonisatorn
215
-
-
Slå På Och Stänga Av UV-Lampan
216
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ta Ur den Uttjänta UV-Lampan
221
-
Sätta I en Ny UV-Lampa
222
-
-
-
Lisävarusteiden Saatavuus
227
-
-
Yleiskuva Ja Osien Nimet
228
-
-
Näyttöön Tulevat Tiedot
230
-
Laitteen Painikekenttä
231
-
Käyttöönotto Ja Kytkeminen Pois Päältä
232
-
Automaattinen Tila Ja Manuaalinen Ohjaus
233
-
-
-
Ajastimen Toiminnan Keskeyttäminen
235
-
-
Ionisaattorin Kytkeminen Päälle Ja Pois Päältä
237
-
Ionisaattoria Koskevia Tietoja
237
-
UV-Lampun Kytkeminen Päälle Ja Pois Päältä
238
-
UV-Lamppua Koskevia Tietoja
238
-
Hoitoa Koskevat Ohjeet
239
-
-
-
AP370-Suodattimen Vaihtaminen
241
-
AP370-Suodatinta Koskevia Tietoja
241
-
-
UV-Lampun Vaihtaminen
243
-
UV-Lamppua Koskevia Tietoja
243
-
Käytetyn UV-Lampun Poistaminen
243
-
Uuden UV-Lampun Asentaminen
244
-
-
UV-Lampun Hävittäminen
245
-
-
Tilgængeligt Tilbehør
249
-
-
Delene Og Deres Benævnelse
250
-
-
Visninger På Displayet
252
-
Tastefelt På Apparatet
253
-
Ibrugtagning Og Slukning
254
-
Tilstanden "Auto" Og Manuel Styring
255
-
-
-
-
Måling Af Luftkvaliteten
258
-
Aktivering Og Deaktivering Af Ionisatoren
259
-
-
Aktivering Og Deaktivering Af UV-Lampe
260
-
-
Henvisninger Om Pleje
261
-
-
-
Udskiftning Af AP370-Filter
263
-
-
-
Udskiftning Af UV-Lampe
265
-
-
Udtagning Af Udtjente UV-Lamper
265
-
Isætning Af Ny UV-Lampe
266
-
-
Bortskaffelse Af UV-Lampe
267
-
-
Tilgjengelig Tilbehør
271
-
-
Oversikt Og Navn På Delene
272
-
-
Indikatorer I Displayet
274
-
-
Ta I Bruk Og Slå Av Apparatet
276
-
Auto-Modus Og Manuell Styring
277
-
-
-
-
Måling Av Luftkvaliteten
280
-
Slå På Og Av Ionisatoren
281
-
-
Slå På Og Av UV-Lampen
282
-
-
Informasjon Om Vedlikehold
283
-
Vedlikeholdsinformasjon
283
-
-
-
-
-
-
-
Ta Ut Gammel UV-Lampe
287
-
Sette Inn Ny UV-Lampe
288
-
-
-
-
-
-
-
Piegādes Komplektācija
293
-
Daļu Pārskats un Nosaukumi
294
-
-
-
Ierīces Taustiņu Panelis
297
-
Ekspluatācijas Sākšana un Ierīces Izslēgšana
298
-
Automātiskais Režīms un Manuālā Vadība
299
-
-
-
-
Gaisa Kvalitātes Mērījums
302
-
Jonizatora Ieslēgšana un Izslēgšana
303
-
-
UV Lampas Ieslēgšana un Izslēgšana
304
-
-
NorāDījumi Par Kopšanu
305
-
-
-
-
-
-
-
-
Nolietotās UV Lampas Izņemšana
309
-
Jaunās UV Lampas Ievietošana
310
-
-
UV Lampas Utilizēšana
311
-
-
-
-
Apžvalga Ir Dalių Pavadinimai
316
-
-
-
Prietaiso Valdymo Pultas
319
-
Eksploatavimo Pradžia Ir Išjungimas
320
-
Automatinis Režimas Ir Rankinis Valdymas
321
-
-
-
Laikmačio Sustabdymas
323
-
Oro Kokybės Matavimas
324
-
Jonizatoriaus Įjungimas Ir Išjungimas
325
-
Jonizatoriaus Naudojimas
325
-
UV Lempos Įjungimas Ir Išjungimas
326
-
-
Nurodymai Dėl PriežIūros
327
-
-
-
AP370 Filtro Keitimas
329
-
AP370 Filtro Naudojimas
329
-
-
-
-
Panaudotos UV Lempos Išėmimas
331
-
Naujos UV Lempos Įstatymas
332
-
-
UV Lempos Utilizavimas
333
-
-
-
-
Ülevaade Ja Osade Nimetused
338
-
-
-
-
Kasutuselevõtt Ja Väljalülitamine
342
-
AutomaatrežIIM Ja Käsitsi Juhtimine
343
-
-
-
-
Õhu Kvaliteedi Mõõtmine
346
-
Ionisaatori Sisse- Ja Väljalülitamine
347
-
-
UV-Valgusti Sisse- Ja Väljalülitamine
348
-
-
-
-
-
Filtri AP370 Vahetamine
351
-
-
-
UV-Valgusti Vahetamine
353
-
-
Kasutatud UV-Valgusti Eemaldamine
353
-
Uue UV-Valgusti Kohaleasetamine
354
-
-
UV-Valgusti Jäätmekäitlus
355
-
-
Dostupnost Příslušenství
359
-
-
-
-
-
Panel Tlačítek Na Zařízení
363
-
Uvedení Do Provozu a Vypnutí
364
-
Automatický RežIM a Manuální OvláDání
365
-
-
-
-
Měření Kvality Vzduchu
368
-
Zapnutí a Vypnutí Ionizátoru
369
-
-
Zapnutí a Vypnutí UV Zářivky
370
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vyjmutí Opotřebené UV Zářivky
375
-
Nasazení Nové UV Zářivky
376
-
-
-
-
-
Dostupnosť Príslušenstva
381
-
-
Prehľad a Označenie Častí
382
-
-
Indikácie Na Displeji
384
-
Tlačidlové Pole Na Prístroji
385
-
Uvedenie Do Prevádzky a Vypnutie
386
-
Automatický RežIM a Manuálne Ovládanie
387
-
-
-
-
Meranie Kvality Vzduchu
390
-
Zapnutie a Vypnutie Ionizátora
391
-
-
Zapnutie a Vypnutie UV Svetla
392
-
-
Pokyny Na Ošetrovanie
393
-
-
-
-
-
-
-
Odobratie Opotrebovaného UV Svetla
397
-
Vloženie Nového UV Svetla
398
-
-
-
-
Razpoložljivost Pribora
403
-
-
Pregled in Poimenovanje Delov
404
-
-
-
-
-
Samodejni Način in Ročno Upravljanje
409
-
-
-
-
Merjenje Kakovosti Zraka
412
-
Vklop in Izklop Ionizatorja
413
-
-
Vklop in Izklop UV-Lučke
414
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Odstranjevanje Uporabljene UV-Lučke
419
-
Vstavljanje Nove UV-Lučke
420
-
-
-
-
Raspoloživost Pribora
425
-
-
Pregled I Naziv Dijelova
426
-
-
Indikatori Na Zaslonu
428
-
Ploča S Tipkama Na Uređaju
429
-
Puštanje U Rad I Isključivanje
430
-
Način Rada AUTO I Neautomatsko Upravljanje
431
-
-
-
-
Mjerenje Kakvoće Zraka
434
-
Uključivanje I Isključivanje Ionizatora
435
-
-
Uključivanje I Isključivanje UV Svjetiljke
436
-
-
-
-
-
-
-
Zamjena UV Svjetiljke
441
-
-
Vađenje Istrošene UV Svjetiljke
441
-
Umetanje Nove UV Svjetiljke
442
-
Zamjenska UV Svjetiljka
442
-
Zbrinjavanje UV Svjetiljke
443
-
-
Διαθεσιμότητα Αξεσουάρ
447
-
-
Επισκόπηση Και Ονομασία Των Εξαρτημάτων
448
-
-
-
Πεδίο Πλήκτρων Στη Συσκευή
451
-
Θέση Σε Λειτουργία Και Απενεργοποίηση
452
-
Αυτόματη Λειτουργία Και Χειροκίνητος Έλεγχος
453
-
-
Χρονοδιακόπτης 24 Ωρών
455
-
Διακοπή Χρονοδιακόπτη
455
-
Μέτρηση Της Ποιότητας Αέρα
456
-
Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση Ιονιστή
457
-
Σχετικά Με Τον Ιονιστή
457
-
Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση Λυχνίας UV
458
-
Σχετικά Με Τη Λυχνία UV
458
-
Υποδείξεις Για Τη Φροντίδα
459
-
-
-
Αντικατάσταση Φίλτρου AP370
461
-
Σχετικά Με Το Φίλτρο AP370
461
-
Αντικατάσταση Του Φίλτρου AP370
461
-
-
Αντικατάσταση Λυχνίας UV
463
-
Σχετικά Με Τη Λυχνία UV
463
-
Αφαίρεση Μεταχειρισμένης Λυχνίας UV
463
-
Τοποθέτηση Νέας Λυχνίας UV
464
-
Ανταλλακτική Λυχνία UV
464
-
-
Руководство По Эксплуатации
467
-
-
Возможность Использования Дополнительных Принадлежностей
469
-
-
Обзор И Наименование Деталей
470
-
Технические Характеристики
471
-
Индикаторы На Дисплее
472
-
Кнопочная Панель На Приборе
473
-
Подготовка К Работе И Выключение
474
-
Автоматический Режим И Ручное Управление
475
-
-
-
-
Определение Качества Во Духа
478
-
Включение И Выключение Иони Атора
479
-
-
Включение И Выключение Ионизатора
479
-
Включение/Выключение УФ-Лампы
480
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Извлечение Исчерпавшей Ресурс УФ-Лампы
485
-
Установка Новой УФ-Лампы
486
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-