Inhaltsverzeichnis
Avvertenze Sull'uso del Veicolo
5
Cap. 1 Informazioni Generali
7
Dati Identificazione Veicolo
8
Sospensione Posteriore
11
Legenda Schema Elettrico
15
Tappo Serbatoio Olio Miscelatore
19
Leva Freno Anteriore Ecomando Gas
20
Istruzioni DI Funzionamento Tachimetro Digitale
23
Caratteristiche Generali
24
Caratteristiche Generali Lcd
25
Impostazione Unità DI Misura
28
Verifiche Prima E Dopo L'utilizzo
33
Rifornimento Carburante
34
Rifornimento Olio Miscelatore
35
Regolazione del Minimo
39
Settaggio Carburatore in Funzione Delle Condizioni DI Lavoro
40
Regolazione Freno in Estensione
44
Regolazione Ammortizzatore
45
Regolazione Freno Idraulico in Estensione
45
Regolazione Freno Idraulico in Compressione
45
Rimozione E Montaggio Filtro Aria
52
Pulizia Filtro Aria - XTRAINER 250/300 2T Europa
53
Pulizia Filtro Aria - XTRAINER 250/300 2T
53
Svuotamento Vaschetta Carburatore
54
Controllo Livello Galleggiante
55
Controllo Livello Liquido Freno Anteriore
56
Rabbocco Liquido Freno Anteriore
56
Spurgo Freno Anteriore
57
Controllo Pastiglie Freno Anteriore
58
Controllo Livello Liquido Freno Posteriore
59
Rabbocco Liquido Freno Posteriore
59
Spurgo Freno Posteriore
60
Controllo Pastiglie Freno Posteriore
61
Controllo E Regolazione Gioco Sterzo
64
Leveraggio Sospensione Posteriore
66
Verifica E Regolazione Tensionamento Catena
67
Sostituzione Lampade Anteriori
69
Smontaggio E Rimontaggio Batteria
70
Lunga Inattività del Veicolo
74
Dopo un Lungo Periodo DI Inattività
74
Manutenzione Programmata
75
Riepilogo Coppie DI Serraggio
77
Smontaggio Erimontaggio Sella
80
Lubrificanti E Liquidi Consigliati
16
Operating Instructions
91
Chapter 1 General Information
93
Vehicle Identification Data
94
Familiarizing with the Vehicle
95
Legend Electrical Diagram
101
Recommended Lubricants and Liquid
102
Front Brake Lever and Gas Control
106
Digital Rpm Indicator Operating Instructions
109
General Characteristics
110
Checks before and after Use
119
Chapter 3 Adjustments
123
Adjustment of Gas Clearance
125
Adjusting the Idle Speed
125
Carburetor Settings According to the Working Conditions
126
Exhaust Valve Control Adjustment
129
U-Bolt Position Adjustment
129
Adjustment of the Handlebar Position
130
Adjusting the Rebound Damper
130
Adjusting the Spring Preload
130
Adjusting the Rebound Damper
131
Adjusting the Hydraulic Compression Damper
131
Adjusting the Spring Preload
132
Chapter 4 Checks and Maintenance
133
Removing and Installing Air Filter
138
Air Filter Cleaning - XTRAINER 250/300 2T
139
Draining the Carburettor Float Chamber
140
Checking the Float Level
141
Check the Level of the Front Brake Fluid
142
Restoring the Level of the Front Brake Fluid
142
Bleeding the Front Brake
143
Front Brake Lining Control
144
Brake Disc Thickness Control
144
Check the Level of the Rear Brake Fluid
145
Restoring the Level of the Rear Brake Fluid
145
Bleeding the Rear Brake
146
Rear Brake Lining Control
147
Brake Disc Thickness Control
147
Check and Adjusting of Steering Play
150
Rear Suspension Leverage
152
Check and Adjust Tightening Chain
153
Replacing the Headlight Bulbs
155
Battery Removal and Assembly
156
After Prolonged Inactivity
160
Scheduled Maintenance Vehicle
161
Tightening Torque Overview
163
Chapter 5 Replacements
165
Removal and Refitting of the Saddle
166
Removing and Installing Air Filter Cover Panel
167
Chapter 6 Troubleshooting
169
Conseils pour L'utilisation du Véhicule
177
Danger D'empoisonnement
177
Données D'identification du Véhicule
180
Identification du Cadre
180
Identification du Moteur
180
Connaissance du Véhicule
181
Caractéristiques Techniques
182
Dimensions du Véhicule
182
Légende Schéma Électrique
187
Lubrifiants et Liquides Conseillés
188
Levier de Frein Avant et Poignée de Gaz
192
Sélection de L'unité de Mesure
200
Contrôles Avant et après Usage
205
Approvisionnement en Carburant
206
Réglage de la Position Cavalier
215
Réglage de la Fourche
216
Réglage du Frein Hydraulique en Extension
217
Contrôle de L'enfoncement Sous Charge Statique
218
Liquide de Refroidissement
221
Démontage et Remontage du Filtre de L'air
224
Vidange du Bac Carburateur
226
Contrôle du Niveau du Flotteur
227
Contrôle du Niveau Liquide du Frein Avant
228
Remplissage Niveau Liquide du Frein Avant
228
Contrôle des Pastilles du Frein Avant
230
Contrôle de L'épaisseur du Disque du Frein
230
Remplissage Niveau Liquide du Frein Arrière
231
Contrôle du Niveau Liquide du Frein Arrière
231
Vidange du Frein Arrière
232
Contrôle des Pastilles du Frein Arrière
233
Contrôle Niveau Huile
234
Contrôle et Réglage du Jeu à la Direction
236
Biellettes de la Suspension Arrière
238
Contrôle et Régulation Tension de la Chaîne
239
Contrôle Usure de la Chaîne
240
Démontage et Remontage de la Batterie
242
Charge de la Batterie
243
Remplacement de L'ampoule du Feu Avant
241
Nettoyage du Véhicule
245
Précautions Générales
245
Longue Inactivité du Véhicule
246
Après une Longue Période D'inactivité
246
Récapitulatif des Couples de Serrage
249
Chap. 5 Remplacements
251
Chap. 6 que Faire en cas D'urgence
255
Recherche de la Panne
256
Advertencias sobre el Uso del Vehículo
349
Datos Identificación Vehículo
352
Conocimiento del Vehículo
353
Leyenda Esquema Eléctrico
359
Lubricantes y Líquidos Aconsejados
360
Especificación Técnica
360
Elementos Principales
362
Comprobaciones Antes y Después de la Puesta en Función
377
Abastecimiento Combustible
378
Regulación Amortiguador
389
Vaciado de la Cubeta del Carburador
398
Comprobar el Nivel del Líquido del Freno Delantero
400
Llenado Líquido del Freno Delantero
400
Expurgación Freno Delantero
401
Comprobar el Nivel del Líquido del Freno Trasero
403
Expurgación Freno Trasero
404
Comprobación Yregulación Tensión Cadena
411
Limpieza del Vehículo
417
Precauciones Generales
417
Larga Inactividad del Vehículo
418
Manutención Programada
419
Búsqueda de la Avería
428
Toelichtingen Op Het Gebruik Van Het Voertuig
435
Beschermingshandschoenen Verplicht
435
Gegevens Voertuigindicatie
438
Kennis Van Het Voertuig
439
Aanbevolen Smeermiddelen en Vloeistoffen
446
Technische Specificaties
446
Controleer Vóór en Na Gebruik
463
Reiniging Van Het Voertuig
503
Algemene Voorzorgsmaatregelen
503
Lange Inactiviteit Van Het Voertuig
504
Samenvatting Aanhaalmomenten
507
Demontage en Montage Filterafdekking
511
Hfdst. 6 Wat te Doen in Een Noodsituatie
513