ephy mess M Bedienungsanleitung Seite 2

Bedienungsanleitung
4. Aufbau desTemperaturfühlers
Bei diesem Temperaturfühler werden ein oder zwei Widerstandssensoren, Thermoelemente
oder Kaltleiter in ein Schutzrohr eingebaut. Der Sensor ist gegen das Schutzrohr isoliert und zur
besseren thermischen Ankopplung in Wärmeleitpaste eingebettet. Das Schutzrohr ist zur
Erhöhung der Erschütterungsfestigkeit und zur Verhinderung von Lufteinschlüssen mit einem
keramischen Füllstoff aufgefüllt. Der Kabelübergang vom Sensor auf die Zuleitung oder
Ausgleichsleitung erfolgt innerhalb des Schutzrohres. Die Zuleitung ist axial aus dem
Schutzrohr abgeführt. Der Kabelübergang wird durch eine definierte, auf die verwendeten
Kabel- und Hülsendurchmesser abgestimmte Presssicke fixiert. Die hierfür benötigten
Sickmaße werden bei einer Erstmusterprüfung festgelegt. Am Fühler dürfen keine
Veränderungen vorgenommen werden. Die Messung der Temperatur erfolgt nahezu punktuell
im vorderen Bereich des Schutzrohres.
5. Einbau

Temperatursensoren vom Typ M-xx/MH wurden speziell für den Einbau in
(Sack)Lochbohrungen an elektrischen Motoren (Generatoren) oder sonstigen
elektrischen Maschinen entwickelt.

Der Einbau / die Montage kann über eine, auf den Schutzrohrdurchmesser angepasste,
verschiebbare Verschraubung mit Teflon-, Messing- oder Stahlklemmring, oder über ein
Bajonettverschlusssystem erfolgen.

Bei der Verwendung von verschiebbaren Verschraubungen kann die Einbaulänge exakt
den Erfordernissen vor Ort angepasst werden.

Das Schutzrohr der Thermometer muss auf voller Länge geschützt (z.B. in einer
Sackloch- oder Durchgangsbohrung) eingebaut werden.

Biegebelastung sowie mechanische Belastungen auf den Temperaturfühler (Schutzrohr
und Kabelabgang) bei der Montage und im Betrieb sind zu vermeiden.

Beim Einbau ist darauf zu achten, dass keine Beschädigung von Kabel und Isolation
erfolgt.

Die Zuleitung (Anschlussleitung) muss zugentlastet verlegt werden.

Bei Einbau der Thermometer ist darauf zu achten, dass keine Beschädigung von Kabel
und Isolation erfolgt.

Die Fühler dürfen nur bestimmungsgemäß und in unbeschädigten, sauberen Zustand
betrieben werden.

Der Einbau des Temperatursensors ist in der Baumusterprüfbescheinigung für das
jeweilige elektrische Betriebsmittel festzulegen.

Die Temperaturfühler müssen in den Potentialausgleich des Einsatzortes eingebunden
werden.

Die Thermometer müssen nicht geerdet werden, wenn das Schutzrohr vollständig
isoliert ist. Bei Verwendung einer Klemmverschraubung muss der Klemmring in diesem
Fall aus Teflon sein.
REV20121022 BDA PTB 05 ATEX 2076X_M-xx-MH DE aktuell.doc Seite 2 von 7