AMETEK CTS Ripple NX Einführung und Verwendungszweck ...................... 5 Technische Daten ............................. 6 Modelle und Optionen ..............................7 Umfang der Lieferung ..............................8 2.2.1 Ripple NX System ............................... 8 2.2.2 Connection Box Power CBP 1000-1000-2 ........................9 RippleSource NX ............................... 10 2.3.1...
Seite 4
AMETEK CTS Ripple NX Regelungsparameter und frequenzselektive Messung ..................... 55 Fehlercode ............................... 56 10.1 Art der Fehler ................................56 10.2 Fehler-Codes ................................56 10.3 Info-Codes und Text ..............................57 Sicherheits- und Schnellstartanleitung V1.0 4 / 58...
AMETEK CTS Ripple NX Einführung und Verwendungszweck Der Ripple NX wird zur Prüfung von Geräten verwendet, z. B. von Hochspannungskomponenten für Elektrofahrzeuge (Batte- rie, Wechselrichter, DC-DC-Wandler, On-Board-Ladegerät usw.), von Hochleistungsgeräten für Flugzeuge und anderen. Der Ripple NX erzeugt ein Störsignal (Ripple), das den Versorgungsleitungen zum Prüfobjekt überlagert wird. Eine externe Quelle (AC oder DC) liefert die Versorgungsspannung an den Prüfling.
AMETEK CTS Ripple NX Option Beschreibung CBP 2-1000-1000-10m Anschlusskasten Power für Ripple NX, max. 1000 VDC und 1000 A, robustes Aluminium- gehäuse, Temperaturbereich -20 bis + 80°C, Messspannungsanschluss mit Sicherung, 10m Kabellänge CBP 2-1000-1000-3m Anschlusskasten Power für Ripple NX, max. 1000 VDC und 1000 A, robustes Aluminium- gehäuse, Temperaturbereich -20 bis + 80°C, Messspannungsanschluss mit Sicherung, 3m...
AMETEK CTS Ripple NX Details zum Steuergerät RippleSource NX Abbildung 2 Vorderansicht der Steuereinheit RippleSource NX Touchpanel für die lokale Steuerung und Statusinformationen für die Fernsteuerung. TEST ON Taste und Anzeige WEISS Die Taste TEST ON ist inaktiv, es kann kein Test durchgeführt werden.
Seite 12
AMETEK CTS Ripple NX Ausgang (+) und (-) Anschluss Stäubli 14.0048C1 Passender Ste- Stäubli 15.0645C1 cker Verbinden Sie die Ausgänge (+) oder (-) nicht mit Masse oder Erde. Andernfalls würde der Verstärkerausgang kurzgeschlossen werden. Die Ausgänge sind differenziell und nicht po- tentialfrei.
Seite 13
AMETEK CTS Ripple NX GPIB/IEEE 488-Fernsteuerschnittstelle Notschalter, MASTER, Steuereingang für den Notstromkreis (siehe Kapitel Not-Aus-Schaltung4.2.1.1). Be- tätigt den Eingangstrennschalter und trennt das Gerät vom Netz, wenn er geöffnet ist. Der RippleCoupler NX wird normalerweise an den SLAVE-Anschluss des RippleSource NX-Notschalters angeschlossen.
AMETEK CTS Ripple NX RippleCoupler NX 2.4.1 Vorderseite Abbildung 4 Vorderansicht RippleCoupler NX RippleCoupler NX-Steuergerät mit Anzeigen (siehe unten für Details) Abschließbare Fronttür mit Zugang zum Anschlussfeld (Details siehe unten) Hinweis: Die Tür wird durch einen Türkontakt überwacht. Wenn die Tür geöffnet wird, wird der TEST ON deaktiviert Räder mit Bremsen...
Seite 15
AMETEK CTS Ripple NX Indikator für den Verriegelungskreis (siehe Kapitel 4.2.1.2 für Einzelheiten) CLOSED Der Verriegelungskreis ist geschlossen, und der Rundsteuergenerator kann verwendet werden. OPEN Der Verriegelungskreis ist offen und der Rundsteuergenerator befindet sich im Sicher- heitsmodus (Koppelkondensator entladen, Transformatoren kurzgeschlossen und ex-...
Seite 16
AMETEK CTS Ripple NX Details zum Anschlussfeld des RippleCoupler NX Abbildung 6 Übersicht RippleCoupler NX-Anschlussfeld und Schutzabdeckung Spannungsprüfpunkte, mit denen das Vorhandensein von Spannung an den Klemmen DC IN und OUT1 / OUT 2 überprüft werden kann. Zur Überprüfung der Spannung muss ein Messgerät mit einer Betriebsbereich von 1000 VDC oder mehr verwendet werden.
RippleCoupler NX verdrahtet und können nicht entfernt werden Falls die schwarzen oder roten Anschlusskabel beschädigt sind, ersetzen oder reparieren Sie die Kabel nicht selbst. Wenden Sie sich zur Unterstützung an das AMETEK CTS Service Center. Systemstrom, Netzanschluss und Schalter (siehe Kapitel 3.2.6 für Details) SYS.LINK-Eingang, Kommunikationsschnittstelle zum Anschluss des RippleCoupler NX an einen SYS.LINK-...
Seite 18
AMETEK CTS Ripple NX Notschalter, MASTER, Steuereingang für den Notstromkreis (siehe Kapitel Not-Aus-Schaltung4.2.1.1). Be- tätigt den Eingangstrennschalter und trennt das Gerät vom Netz, wenn er geöffnet ist. Der RippleCoupler NX wird normalerweise an den SLAVE-Anschluss des RippleSource NX-Notschalters angeschlossen. Anschluss...
AMETEK CTS Ripple NX Connection Box Power (Anschlussbox) Abbildung 8 Connection Box Power CBP, Schutzabdeckung und Zubehör Spannungsprüfpunkte, mit denen das Vorhandensein von Spannung an den Klemmen DC IN und OUT1 / OUT 2 überprüft werden kann. Zur Überprüfung der Spannung muss ein Messgerät mit einer Bemessungsspannung von 1000VDC oder mehr verwendet werden.
AMETEK CTS Ripple NX Empfehlung zur Installation der Geräte Auspacken Überprüfen Sie die Verpackung und die Geräte sofort nach Erhalt auf eventuelle Transportschäden. Wenn ein Schaden of- fensichtlich ist, benachrichtigen Sie den Spediteur. Senden Sie ein Gerät NICHT ohne vorherige Genehmigung an das Werk zurück.
AMETEK CTS Ripple NX Mit dem Gabelstapler: 1. Schieben Sie die Gabeln von der Seite des Gestells. Achten Sie darauf, zwischen den Rädern zu bleiben, indem Sie den Abstand zwischen den Gabeln auf 2. Heben Sie das Gestell von der Holzplattform...
AMETEK CTS Ripple NX Rundsteuerkoppler NX600-1000 max. 1,0 kW Rundsteuerkoppler NX1000-1000 max. 1,2 kW 3.2.3 Luftstrom Abbildung 12 Luftstrom und Abstand zur Wand 3.2.4 Anzugsdrehmoment Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel an. Siehe nachstehende Tabelle für das empfohlene Standarddrehmoment, wenn nicht anders angege- ben.
Seite 23
AMETEK CTS Ripple NX Das Erdungskabel zur Verbindung der RippleSource NX mit dem RippleCoupler NX ist am RippleCoupler NX befestigt. Lösen Sie die Schraube am Erdungspunkt (2) und verbinden Sie ihn mit dem Gestell der RippleSource NX (auf der Rückseite).
AMETEK CTS Ripple NX Abbildung 14 Erdungsanschlüsse Empfohlener Mindestquerschnitt des Erdungskabels: 25mm2 VORSICHT 3.2.6 Leistungsanforderungen Schließen Sie keine andere als die angegebene Netzspannung an. Falsche Spannung kann das Gerät beschädigen. VORSICHT Ziehen Sie nicht am Kabel, um es vom Gerät abzutrennen. Fassen Sie den Stecker immer fest an und ziehen Sie ihn gerade heraus, um eine Beschädigung des Kabels oder des Geräts zu vermeiden.
Seite 25
AMETEK CTS Ripple NX Modell Netzspannung Nennstrom Eingangsstecker RippleSource NX5-400 400 V ± 10 % / 50 - 60 Hz 20 A 32 A CEE Position des Erdungsstif- tes: 6h RippleSource NX5-480 208 V ± 10 % / 50 - 60 Hz...
AMETEK CTS Ripple NX 3.2.8 Übersicht der Verbindungen zu Quelle und EUT Abbildung 17 Allgemeiner Aufbau Der Ausgang der externen Quelle wird über Hochspannungskabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit den Quelleneingän- gen des RippleCoupler NX verbunden. Die Connection Box Power CBP wird mit dem RippleCoupler NX über die mitgeliefer- ten Kabel (4x Stromkabel und 1x Messkabel) verbunden.
AMETEK CTS Ripple NX Montageanleitung Beginnen Sie mit dem Kabel "OUT 2 HV (-)". Führen Sie das Kabel von der Unterseite des Racks durch die Öff- nung in der Bodenplatte Schieben Sie das Zugentlastungsstück über das Kabel und setzen Sie es in die Hutschiene ein. Die Einführungsschlitze befinden sich auf der rechten Seite der Schiene.
AMETEK CTS Ripple NX 3.2.11 Verkabelung des EUT Prüfen Sie immer die Spannungsfreiheit, bevor Sie die Schutzabdeckung im Inneren des Anschluss- kastens CBP entfernen. VORSICHT Zu RippleCoupler NX Zum EUT Abbildung 20 Anschlussdose Strom CBP Montageanleitung Führen Sie die Anschlusskabel des EUT durch die Kabelver- schraubungen.
AMETEK CTS Ripple NX Anzeige des Gerätebetriebs Identifizierung, Beschreibung und Verwendung von Bedienelementen in allen Betriebsar- Die Geräte sind an dem Typenschild auf der Rückseite zu erkennen. Kapitel prüfen 8 für Einzelheiten über die Verwendung von Ripple NX. Anleitung zum Anschluss von Zubehör und anderen Geräten 4.2.1...
AMETEK CTS Ripple NX 4.2.1.2 Verriegelung Die Verriegelung muss geschlossen sein, um den Ausgang zu aktivieren. Verwenden Sie entweder den mitgelieferten INTERLOCK-Terminator oder einen anderen externen Schalter. VORSICHT Sicherheitsschaltungen und Warnlampen befinden sich an jedem Ende des Sys.Link. Jedes Ende des Sys.Link ist mit einem Adapter abgeschlossen.
AMETEK CTS Ripple NX 4.2.2 Warnleuchte Die Sicherheitswarnleuchte zeigt nicht den Status der angelegten Spannung von der externen Quelle an. Sie zeigt nur den Status des Ripple NX an. VORSICHT Die Warnlampe bietet einen spannungsfreien Kontakt, der den Status des Generatorsystems anzeigt.
AMETEK CTS Ripple NX Sicherheits- und Warnhinweise auf dem Gerät Bitte beachten Sie die folgenden Erläuterungen zu den verwendeten Symbolen, um einen optimalen Nutzen aus dieser Anlei- tung zu ziehen und die Sicherheit beim Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Dieses Symbol warnt vor der Gefahr eines Stromschlags. Das Symbol auf einem Gerät zeigt an, dass es eine Spannung von 1000 Volt oder mehr erzeugen kann, einschließlich der kom-...
Seite 34
AMETEK CTS Ripple NX Legen Sie niemals Strom an einen Stecker an, der nicht für diese Spannung/Stromstärke spezifiziert ist. Sicherheits- und Schnellstartanleitung V1.0 34 / 58...
Seite 35
AMETEK CTS Ripple NX Symbole Num- Referenz Symbol Beschreibung IEC 60417-5031 (2002-10) Gleichstrom Wechselstrom IEC 60417-5032 (2002-10) Sowohl Gleichstrom als auch Wechselstrom IEC 60417-5033 (2002-10) Dreiphasen-Wechselstrom IEC 60417-5032-1 (2002-10) Erde (Masse) TERMINAL IEC 60417-5017 (2006-08) Schutzleiteranschluss IEC 60417-5019 (2002-10) Rahmen oder Fahrgestell TERMINAL...
AMETEK CTS Ripple NX Sicherheit Sicherheitsaspekte Treffen Sie alle Vorkehrungen, um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten. Achten Sie besonders auf Si- cherheits- und Bedienungshinweise! Verantwortung des Betreibers Diese Betriebsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des Geräts und muss dem Bediener stets zur Verfügung stehen. Der Benutzer muss alle Sicherheitshinweise und Warnungen befolgen.
Prüfung der geöffneten Abdeckung eine Schutzbrille, um Verletzungen durch plötzliches Versagen von Komponenten zu ver- meiden. Weder die AMETEK CTS GmbH noch eine ihrer Vertriebsniederlassungen übernehmen die Verantwortung für Personen-, Sach- oder Folgeschäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch der Geräte und des Zubehörs entstehen.
AMETEK CTS Ripple NX Sicherheitsfunktionen Der Prüfbereich muss so gestaltet sein, dass nur die an der Prüfung beteiligten Personen ihn betreten können. Falls der Sicherheitskreis zur Steuerung des gesamten Bereichs verwendet wird, muss ein zusätzlicher Verriegelungskontakt verwen- det werden, um den Bediener direkt vor dem Kontakt mit dem Prüfling zu schützen.
Bei der Entsorgung von elektronischen Geräten sind die länderspezifischen Vorschriften zu beachten. Die Geräte sollten bei einer spezialisierten Abfallsammelstelle abgegeben werden. EM TEST- und TESEQ-Geräte können an AMETEK CTS in der Schweiz oder an deren Vertretung zur fach- gerechten Entsorgung zurückgegeben werden. Alternativ können die Geräte auch an ein spezialisiertes Un- ternehmen für die Entsorgung von elektronischen Geräten übergeben werden.
AMETEK CTS Ripple NX Verbrauchsmaterial 6.3.1 Sicherungen Gefährliche Spannungen können vorhanden und zugänglich sein, wenn die Rückwand, die Seiten- wand oder die Frontplatte geöffnet wird. Das nachstehende Verfahren muss befolgt werden. WARNUNG RippleSource NX - Interne Stromkreisunterbrecher Abbildung 21 Lage des Sicherungsautomaten in der RippleSource NX...
Seite 41
Anzeige sichtbar sein. Bei einem deaktivierten Sicherungsautomaten befindet sich der Schalter in der unteren Position und eine rote Anzeige ist sichtbar. Im Falle eines deaktivierten Schutzschalters darf die RippleSource NX nicht verwendet werden. Wenden Sie sich an das AMETEK CTS-Servicezentrum. Sicherheits- und Schnellstartanleitung V1.0...
Seite 42
AMETEK CTS Ripple NX RippleSource NX - Zusatzausgänge Abbildung 22 Lage der Sicherung für den Hilfsausgang Sicherungstyp 30 A träge, 230 V Vorgehensweise beim Auswechseln der Sicherung Vergewissern Sie sich, dass die Taste TEST ON der RippleSource NX deaktiviert ist.
Seite 43
AMETEK CTS Ripple NX Wellenkuppler NX Abbildung 23 Lage der Ausgangssicherungen auf dem RippleCoupler NX Hinweis: Der Ripple NX wird ohne montierte Sicherungen geliefert. Die Sicherungen müssen an den Prüfling angepasst sein und innerhalb der Grenzen des maximalen Stroms des RippleCoupler NX liegen.
Seite 44
AMETEK CTS Ripple NX Anschlussbox Strom Abbildung 24 Lage der Sicherungen im CBP Sicherung LittleFuse SPXV 001 Verfahren zum Austausch der Ausgangssicherungen Befolgen Sie die Standard-Sicherheitsverfahren in Kapitel 5.6. Öffnen Sie die obere Metallabdeckung des CBP mit einem Kreuzschlitzschraubendreher. Nehmen Sie die Plexiglasabdeckung ab Im Inneren des CBP können gefährliche Spannungen vorhanden sein.
AMETEK CTS Ripple NX Schutzabdeckungen 6.3.2 Entfernen Sie nicht die Seiten-, Vorder- oder Rückwand von RippleSource NX und RippleCoupler NX. Es könnte eine gefährliche Spannung anliegen. Keine zu wartenden Teile im Inneren. WARNUNG Verfügbare Ersatzteile: Teil Nr. Teil Bild Plexiglasabdeckung für...
AMETEK CTS Ripple NX Kalibrierung und Verifizierung Die Kalibrierung sollte regelmäßig auf der Grundlage der internen Richtlinien des Benutzers durchgeführt werden. AMETEK CTS empfiehlt eine jährliche Kalibrierung. Die Verifizierung muss gemäß der geltenden Norm regelmäßig durchgeführt werden. Einzelheiten zur regelmäßigen Überprü- fung finden Sie in der geltenden Norm.
AMETEK CTS Ripple NX Firmware-Aktualisierung Vorgehensweise bei einem Firmware-Update per Memory Stick Speichern Sie die Firmware "RippleNX.usp" im Hauptverzeichnis des Speichersticks Starten Sie den Ripple NX und warten Sie, bis der Startvorgang abgeschlossen ist. Schließen Sie den Speicherstick an den USB-Anschluss auf der Rückseite von RippleSource NX an.
Vorladeschaltkreis vorliegt. gemäß vorgeladen. Vcap-Spannungsmessung überprü- Wenden Sie sich an den Kunden- fen. dienst von AMETEK CTS GmbH. Entladen Sie den Kondensator über Vcap ist nicht Null. Dies bedeutet, Vcap zeigt Null. die Frontplatte. dass der Schalter S_cap nicht ge- öffnet ist.
Ripple NX Unterstützung und Service Wenn Sie Fragen oder Bedenken bezüglich der Sicherheit unserer Produkte haben, zögern Sie bitte nicht, unser Support- Team unter folgender Adresse zu kontaktieren: AMETEK CTS GmbH Sternenhofstrasse 15 4153 Reinach BL Schweiz +41 61 204 41 11 Europa: support.cts.eu@ametek.com...
AMETEK CTS Ripple NX Schnellstart-Anleitung 8.1.1 Einschaltvorgang Schritt Funktion Bemerkung Schließen Sie den Verriegelungskreis (schließen Sie alle Türen, Schütze usw.) TEST ON drücken Die Kontakte an der Primärseite der Kop- peltransformatoren sind geschlossen; die An- zeige TEST ON ist aktiv; die externe Warn- lampe wechselt von grün auf rot;...
AMETEK CTS Ripple NX STOP-Test RippleSource NX-Ausgang wird auf Null her- untergefahren; Kondensator ist entladen; Gleichspannung ist noch aktiv Entladung des Kondensators Manuelles Entladen des internen Shunt-Kon- wenn die Rippel durch densators durch eine aktive Entladeschal- eine externe DC-Quelle tung;...
AMETEK CTS Ripple NX 8.1.5 Bedienung über den Webzugang Stellen Sie eine Ethernet-Verbindung zwischen Ripple NX und dem Computer her. Die IP-Adresse des Ripple NX und des Computers müssen sich im gleichen Bereich befinden. Beispiel: Ripple NX IP-Adresse: 10.0.0.2 Computer-IP-Adresse: 10.0.0.1 Öffnen Sie einen Webbrowser (z.
AMETEK CTS Ripple NX Steuerung auf der Vorderseite Hauptripple-Einstellungen HOME-Taste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren Signaleinstellungen zur Definition des Störsignals: amplitude des erzeugten Störsignals (in V, Vp oder Vpp) Frequenz des erzeugten Störsignals (in Hz oder kHz) Verweilzeit (in ms oder s) Quell-Ausgangsbereich (nur für RippleSource NX5)
AMETEK CTS Ripple NX Einstellungen des Störungsbegrenzers Legt das Verhalten bei Erreichen einer Störungsgrenze fest CONTINUE das Störsignal wird für die Verweilzeit aufrechterhalten STOP das Störungssignal wird gestoppt Stellen Sie den Störungsbegrenzer pro Kanal ein. Mehrere Begrenzer arbeiten parallel. Leistungsbegrenzer (funktioniert nur, wenn CH1 und CH2 ausgewählt sind) Regelungsparameter und frequenzselektive Messung Legt das Toleranzband für das Störsignal fest.
AMETEK CTS Ripple NX 10 Fehlercode 10.1 Art der Fehler Informationen, Fehlercodes und Texte werden in der Kopfzeile der Seite in einer Karte angezeigt: Außerdem führen Fehlercodes zur Anzeige eines Fehlerdialogs, der drei Arten von Fehlern enthält: Fehler werden mit dem Titel "Fehler" und einer Schaltfläche "Ok" zum Bestätigen angezeigt.