LGL ECO Progress Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

ALIMENTATORE DI TRAMA A SPIRE SEPARATE REGOLABILI

WEFT ACCUMULATOR WITH SEPARATE ADJUSTABLE COILS

DELIVREUR DE TRAME A SPIRES SEPAREES REGLABLES

VORSPULGERÄT MIT EINSTELLBAREN SEPARATEN WINDUNGEN

ALIMENTADOR DE TRAMA DE ESPIRAS SEPARADAS REGULABLES

IPLIKLER ARASI MESAFESI AYARLANABILIR ATKI AKÜMÜLATÖRÜ

НАКОПИТЕЛЬ УТОЧНОЙ НИТИ С РЕГУЛИРУЕМЫМ РАССТОЯНИЕМ МЕЖДУ ВИТКАМИ

MANUALE DI ISTRUZIONE

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D'INSTRUCTION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCION

KULLANMA KILAVUZU

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für LGL ECO Progress

Seite 1 MANUALE DI ISTRUZIONE INSTRUCTION MANUAL NOTICE D'INSTRUCTION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCION KULLANMA KILAVUZU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ALIMENTATORE DI TRAMA A SPIRE SEPARATE REGOLABILI WEFT ACCUMULATOR WITH SEPARATE ADJUSTABLE COILS DELIVREUR DE TRAME A SPIRES SEPAREES REGLABLES VORSPULGERÄT MIT EINSTELLBAREN SEPARATEN WINDUNGEN ALIMENTADOR DE TRAMA DE ESPIRAS SEPARADAS REGULABLES IPLIKLER ARASI MESAFESI AYARLANABILIR ATKI AKÜMÜLATÖRÜ...
Seite 2 Scope of supply: Design, manufacture and after sales service of yarn and weft feeders, measuring winders, stands, creels and oil systems for textile machinery. TRADUZIONI DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI. TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS. TRADUCTIONS DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE. ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN. TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES.
Seite 3 N° Doc. : ECOPROGRESS Rev. 1 L.G.L. Electronics freut sich über Ihre Wahl und dankt Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. BEDIENUNGSANLEITUNG Vorspulgerät Verantwortlichen Leiter Datum: 01/12/2022 ERSTELLT VOM: S.I.A. Verantwortlichen Leiter GENEHMIGT VOM: Datum: 01/12/2022 Technische Abteilung...
Seite 4 HINWEISE 1) Bevor Wartungs- Verbindungs- oder Ersatztätigkeiten am Vorspulgerät durchgeführt werden, ist die Spannung am Stromversorgungskasten und am Speicher abzuschalten oder abzuklemmen. 2) Vor jeder Einstellarbeit ist das Vorspulgerät abzuschalten. 3) Wenn das Vorspulgerät mit pneumatischem Fadeneinzug ausgestattet ist, muß vor Abbau der hinteren Verkleidung die Druckluft abgelassen werden.
Seite 5 HINWEISE HINWEISE ZUR PERFEKTEN AUFRECHTERHALTUNG UND LANGEN BETRIEBSDAUER DER ZUFÜHRUNG. Um im Laufe der Zeit eine immer zufrieden stellende Leistungsfähigkeit der Schussfadenzuführung zu erhal- ten, sollten folgende einfache Punkte befolgt werden: 1. Wird das Vorspulgerät aus dem Lager in den warmen Websaal gebracht, kann sich am Vorspulgerät Kondensﬂüssigkeit bilden und folglich sollte es erst angeschlossen werden, wenn es vollkommen trok- ken ist, damit die Elektronik nicht beschädigt werden kann.
Seite 6 HINWEISE 5. Bei besonders staubigen Garnen können sich Staub oder Garnreste auf den Komponenten der Zuführung festsetzen. Eine stark verschmutzte Zuführung kann die Stoffqualität beeinträchtigen indem die Reste mit dem Garn verarbeitet werden. Zur Verbesserung der Stoffqualität und der Leistungsfähigkeit der Maschine, sollten die beweglichen mechanischen Komponenten regelmäßig gewartet werden: •...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINES HAUPTKOMPONENTEN; SCHALT- UND EINSTELLPUNKTE ABMESSUNGEN VORGESEHENER EINSATZ TECHNISCHE UND FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN VORSCHRIFTEN FÜR TRANSPORT UND LAGERUNG EINLAUF-SENSOR OPTISCHE AUSFÜHRUNG 1.6.1 GARNRESERVESENSOR 1.6.2 SENSOR AM AUSLAUF MECHANISCHE AUSFÜHRUNG 1.7.1 SENSOR MINDESTRESERVE 1.7.2 SENSOR MAXIMALE RESERVE INSTALLATION UND EINSCHALTEN INSTALLATION DES STROMVERSORGUNGSKASTENS FUNKTIONSWEISE DES CAN-BUS INSTALLATION UND EINSCHALTEN DES VORSPULGERÄTES EINFÄDELN UND EINSTELLUNG...
Seite 8 INHALTSVERZEICHNIS EINSATZBEREICH DER BREMSVORRICHTUNGEN EINSATZBEREICH DER BREMSVORRICHTUNGEN AM EINGANG EINSATZBEREICH DES SPANNUNGSMODULATORS “TWM” EINSATZBEREICH DES BREMSRINGE EINSATZBEREICH DER METALL-LAMELLEN-BREMSE UMRECHNUNGSTABELLE DER GARNE IN DEN VERSCHIEDENEN NUMMERSYSTEMEN 48 TENS und S rake MIT DISPLAY FÜR WEBSTÜHLE EINFÜHRUNG VORBEREITENDE MASSNAHMEN OPERATIONEN, DIE DURCHGEFÜHRT WERDEN MÜSSEN, UM DIE MASCHINE ZU STARTEN VERFAHREN ZUR UMSTELLUNG VON DER MANUELLEN AUF DIE AUTOMATISCHE BETRIEBSART (und umgekehrt)
Seite 9: Allgemeines
1  ALLGEMEINES 1.1 HAUPTKOMPONENTEN; SCHALT- UND EINSTELLPUNKTE Die wichtigsten Teile: Optische Ausführung: 1 • MOTORKÖRPER 9 • SENSOR AM EINLAUF (FADENBRUCHWÄCHTER) 2 • GEHÄUSE 10 • GARNRESERVESENSOR 3 • WICKELSCHEIBE 11 • SENSOR AM AUSLAUF 4 • SPULENKÖRPER Mechanische Ausführung: 5 •...
Seite 10: Abmessungen
1  ALLGEMEINES 1.2 ABMESSUNGEN ECOPROGRESS mit Bremsmodulator TWM Gewicht 6,8 Kg ECOPROGRESS mit TENS Gewicht 7 Kg...
Seite 11: Vorgesehener Einsatz Technische Und Funktionseigenschaften
Fadens als Zubehör zur Verfügung. • Möglichkeit einer Schnittstelle zwischen Zuführer und Webmaschine durch das Can-Bus-Protokoll. Technische Speziﬁkationen: • Stromversorgung über das getrennt von LGL Electronics gelieferte Netzgerät. V = 140/300 Vdc • Automatische Regulierung der Schußfadenspeisung bis zu maximal 1600 m/min.
Seite 12: Vorschriften Für Transport Und Lagerung
1  ALLGEMEINES 1.4 VORSCHRIFTEN FÜR TRANSPORT UND LAGERUNG Das Vorspulgerät auf keinen Fall an der Schußfadentrommel oder am Schußfadenfühler anfassen. NEIN Das Vorspulgerät wird in einer speziellen Verpackung aus Polystyrol geliefert; diese Verpackung sollte für eventuelle spätere Transporte aufbewahrt werden. 1.5 EINLAUF-SENSOR Der Fadengeber ist am Einlauf mit einem Sensor ausgestattet, der folgende Funktion hat: •...
Seite 13: Optische Ausführung
1  ALLGEMEINES 1.6 OPTISCHE AUSFÜHRUNG 1.6.1 GARNRESERVESENSOR Der Sensor, mit dem das Vorspulgerät ausgestattet ist, kontrolliert den Garnvorrat auf der Trommel. Garnreservesensor 1.6.2 SENSOR AM AUSLAUF Der Sensor, mit dem das Vorspulgerät ausgestattet ist, erlaubt die automatische Geschwindigkeitsregulierung entsprechend der von der Maschine angeforderten Garnmenge. Er muss bei der Verarbeitung sehr feiner Garne (weniger als 40 den) mittels DIP-SWITCH eingestellt werden (siehe Kapitel 4).
Seite 14: Mechanische Ausführung
1  ALLGEMEINES 1.7 MECHANISCHE AUSFÜHRUNG 1.7.1 SENSOR MINDESTRESERVE Sensor mindestreserve 1.7.2 SENSOR MAXIMALE RESERVE Sensor maximale reserve HINWEIS: Den Spulenkörper vor dem Abnehmen des Gehäuses nicht drehen, da sonst die Hebel der Sensoren beschädigt werden.
Seite 15: Installation Und Einschalten
2  INSTALLATION UND EINSCHALTEN 2.1 INSTALLATION DES STROMVERSORGUNGSKASTENS Für die Installation des Stromversorgungskasten gehen Sie wie folgt vor: 1) Den Stromversorgungskasten mittels der speziellen Klemme(n) in einer Höhe von mindestens 30 cm vom Boden an seiner Halterung befestigen. FUSES DC POWER BOX Alla rete di Dreiphasen-...
Seite 16 2  INSTALLATION UND EINSCHALTEN Kontrollieren Sie ob der Stromversorgungskasten für die korrekte Netzspannung vorbereitet ist. Der entsprechende Spannungswert ist am außen angebrachten Aufkleber angeführt. 3) Das Stromkabel des Kastens an das Dreiphasen-Netz anschließen. Für die Korrekte Anschlüsse, Sehen Sie die Zeichnung auf dem Stromversorgungskasten. N.B.: Der Anschluß...
Seite 17: Funktionsweise Des Can-Bus
2  INSTALLATION UND EINSCHALTEN 2.2 FUNKTIONSWEISE DES CAN-BUS Die Zuführer ECOPROGRESS stellen ein doppeltes Kommunikationssystem mit der Webmaschine her. Sie können sowohl mit dem traditionellen System als auch mit dem neuen Can-Bus-Protokoll arbeiten, vorausgesetzt sie sind mit einer speziellen Einheit (Kabel – Einspeisungs-Kassette) ausgerüstet. Wenn der Zuführer mit einem Can-Bus-Protokoll versehen ist, kann eine größere Menge von Informationen mit der Webmaschine ausgetauscht werden.
Seite 18: Einfädeln Und Einstellung
Drehknopfs (G) schließen. Damit der TWM nicht beschädigt wird, sollten unbedingt einwandfreie Einfädelnadeln, zur verfügung gestellt von LGL Electronics. Zum Einfädeln des Vorspulgerätes auf keinen Fall die Metallnadeln verwenden, die im allge- meinen für das Einfädeln der Weblitzen und des Webblattes eingesetzt werden, weil diese den...
Seite 19: Pneumatischer Fadeneinzug
3  EINFÄDELN UND EINSTELLUNG 3.2 PNEUMATISCHER FADENEINZUG Der pneumatische Fadeneinzug kann wie folgt sein: PARTIELL: Ermöglicht das Einfädeln des hinteren Abschnitts des Vorspulgerätes bis zur Fadentrommel. GESAMT: Ermöglicht neben dem Einfädeln am hinteren Abschnitt bis zur Fadentrommel, auch das am vorderen Abschnitt, von der Fadentrommel bis zum Ausgang.
Seite 20 3  EINFÄDELN UND EINSTELLUNG GESAMT 1) Die Taste (F) drücken und die Ausgangsbremse öffnen. 2) Mit einer Hand der Keramikbuchse (H) den Schussfaden näher bringen und mit der anderen die Taste (D drücken, damit der Schussfaden den Fadenführer am Ausgang verläßt. 3) Am Ende der Einfädelung den Drehknopf (G) drücken und die Ausgangsbremse schließen.
Seite 21: Einstellung Der Geschwindigkeit
3  EINFÄDELN UND EINSTELLUNG 3.3 EINSTELLUNG DER GESCHWINDIGKEIT Das Vorspulgerät ECOPROGRESS ist mit einem Mikroprozessor und einem Sensor am Ausgang ausgestattet, die ihm je nach Eintragsgeschwindigkeit der Webmaschine die Selbstregulierung seiner Geschwindigkeit erlauben. 3.4 BREMSEINSTELLUNG Um die Bremswirkung zu regulieren und die gewünschte Garnspannung zu erhalten, auf die Bremsen am Ausgang und Eingang einwirken (nicht immer vorhanden), mit denen das Vorspulgerät ausgestattet ist.
Seite 22: Einstellung Der Drehrichtung Und Regulierung Der Windungsabstände
3  EINFÄDELN UND EINSTELLUNG 3.5 EINSTELLUNG DER DREHRICHTUNG UND REGULIERUNG DER WINDUNGSABSTÄNDE Am Vorspulgerät ECOPROGRESS kann der Abstand der Windungen von 0 bis maximal 4 mm eingestellt werden, wobei sowohl in S-, als auch in Z-Richtung gedreht werden kann. 1) Die S- oder Z-Drehung durch Verstellen des Umschalters S - o - Z auf die gewünschte Position einstellen und den Windungsabstand auf die folgende Weise regulieren: 2) Die Taste (E) gedrückt halten und die Wickelscheibe (L) laufen lassen, bis die Taste ganz einrastet.
Seite 23 3  EINFÄDELN UND EINSTELLUNG 3) Die Taste gedrückt halten und die Wickelscheibe in kleinen Schritten (zirka 1 cm) in Drehrichtung des Vorspulgerätes (mit dem Umschalter S - o - Z eingestellt) laufen lassen und die Taste wieder loslassen. (Bei Drehrichtung des Vorspulgerätes S muß die Wickelscheibe ebenfalls in die Richtung S gedreht werden und umgekehrt).
Seite 24: Mechanische Ausführung Mit 3 Fühlern
3  EINFÄDELN UND EINSTELLUNG 3.6 MECHANISCHE AUSFÜHRUNG MIT 3 FÜHLERN In der mechanischen Ausführung mit 3 Fühlern können die Hebel mit unterschiedlicher Kraft eingestellt werden, je nach verwendeter Garnstärke. Insbesondere kann der Sensor am Einlauf mit dem Wahlschalter (A) auf 2 Stufen eingestellt werden, der Sensor für die Mindestreserve und der Sensor für die maximale Reserve können beide mit dem Wahlschalter (B) auf 4 ver- schiedene Stufen eingestellt werden.
Seite 25: Sonderprogramme
4  SONDERPROGRAMME 4.1 SONDERPROGRAMME (bei allen Zuführvorrichtungen serienmäßig zur Verfügung stehend) Bei allen Zuführvorrichtungen stehen Sonderbetriebsprogramme serienmäßig zur Verfügung, die durch die Kombination der DIP-SWITCH Schalter auf der elektronischen Steuerkarte ausgewählt werden können. DS02: Ist der Schalter auf OFF eingestellt (vorgegebene Einstellung), dann wird die standardmäßige Beschleunigung ausgewählt;...
Seite 26: Operationen Für Die Wartung Und Den Ersatz Der Teile
5  OPERATIONEN FÜR DIE WARTUNG UND DEN ERSATZ DER TEILE 5.1.1 DIE SCHUSSFADENAUFWICKELKEGEL ZUR REINIGUNG DEMONTIEREN Um die Kegel zur Schussfadenaufwicklung zu entfernen, wie folgt vorgehen: 1) Den Schalter 0 – I auf 0 einstellen, um die Schussfaden-Zuführvorrichtung auszuschalten. 2) Durch den Hauptschalter der Textilmaschine die Zuführvorrichtung ausschalten.
Seite 27 5  OPERATIONEN FÜR DIE WARTUNG UND DEN ERSATZ DER TEILE 5) Den vorderen Stopfen entfernen, die mittlere Schraube von der Trommel losschrauben und den Kipphebel herausziehen. Zur erneuten Montage die S/Z Buchse innerhalb der Kegel mit der Keramikbuchse am Schwungrad richtig ausrichten. Die Zentralschraube muss mit 3,5 Nm geschlossen sein.
Seite 28 5  OPERATIONEN FÜR DIE WARTUNG UND DEN ERSATZ DER TEILE Einstellungen der Reﬂektoren: Bei Garnen, die Rückstände auf den Reﬂektoren hinterlassen (optische Ausführung) ist es möglich, diese in einer tieferen Position (vorderer Reﬂektor) oder in einer rückwärtigen Position (hinterer Reﬂektor) zu montieren. VORDERER REFLEKTOR 180°...
Seite 29 5  OPERATIONEN FÜR DIE WARTUNG UND DEN ERSATZ DER TEILE HINTERER REFLEKTOR...
Seite 30: Die Einzelteile Der Schussfadenaufwickel-Kegel Demontieren
5  OPERATIONEN FÜR DIE WARTUNG UND DEN ERSATZ DER TEILE 5.1.2 DIE EINZELTEILE DER SCHUSSFADENAUFWICKELKEGEL DEMONTIEREN 1) Nach Entfernen des vorderen Stopfens des Konus, die zentrale Schraube lösen, und den Kipphebel heraus- ziehen. Beim Wiedereinbau des Kipphebels darauf achten, dass er wie abgebildet an der S/Z-Buchse der Wickelscheibe ausgerichtet ist.
Seite 31 5  OPERATIONEN FÜR DIE WARTUNG UND DEN ERSATZ DER TEILE 3) Die 8 Schrauben, mit denen die Trommel befestigt ist, abschrauben und die Trommel entfernen. 4) Die 4 Schrauben der vorderen Dämpfereinheit abschrauben und diese herausziehen.
Seite 32 5  OPERATIONEN FÜR DIE WARTUNG UND DEN ERSATZ DER TEILE 5) Nun kann die schwingende Nabe entfernt werden. Falls erforderlich, können auch der hintere Dämpfer und der Magnethalter entfernt werden. Beim Zusammenbau der schwingenden Nabe ist darauf zu achten, dass die S/Z-Buchse mit der Buchse an der Wickelscheibe ausgerichtet wird, wie in der Abbildung dargestellt.
Seite 33: Die Elektronische Steuerkarte Ersetzen
5  OPERATIONEN FÜR DIE WARTUNG UND DEN ERSATZ DER TEILE 5.2 DIE ELEKTRONISCHE STEUERKARTE ERSETZEN Um die elektronische Steuerkarte zu ersetzen, wie folgt vorgehen: 1) Den Schalter 0 – I auf 0 einstellen, um die Schussfaden- Zuführvorrichtung auszuschalten 2) Durch den Hauptschalter der Textilmaschine die Zuführvorrichtung ausschalten.
Seite 34: Optische Ausführung: Kalibrierung Der Motorsensoren, Kalibrierung Der Optischen Sensoren Und Positionierung Der Wickelscheibe Für Den Pneumatischen Fadeneinzug
5  OPERATIONEN FÜR DIE WARTUNG UND DEN ERSATZ DER TEILE 5.3 OPTISCHE AUSFÜHRUNG: KALIBRIERUNG DER MOTORSENSOREN, KALIBRIERUNG DER OPTISCHEN SENSOREN UND POSITIONIERUNG DER WICKELSCHEIBE FÜR DEN PNEUMATISCHEN FADENEINZUG Jedes Mal, wenn eine elektronische Platine ausgetauscht wird, muss das folgende Kalibrierungsverfahren dur- chgeführt werden: HINWEIS: Der Dip-Schalter Nummer 4 muss auf OFF bleiben.
Seite 35 5  OPERATIONEN FÜR DIE WARTUNG UND DEN ERSATZ DER TEILE 5. Der Schussfadengeber lässt jetzt das Schwungrad frei rotieren. Um das Laufrad richtig zu positionieren, setzen Sie den Einfädler in den Schussfadengeber ein, so dass er in Übereinstimmung mit dem Einfädelschlitz, der sich unter dem Gehäuse beﬁndet, herauskommt (siehe Abbildung).
Seite 36: Mechanische Ausführung: Kalibrierung Der Motorsensoren
5  OPERATIONEN FÜR DIE WARTUNG UND DEN ERSATZ DER TEILE 5.4 MECHANISCHE AUSFÜHRUNG: KALIBRIERUNG DER MOTORSENSOREN UND POSITIONIERUNG DER WICKELSCHEIBE FÜR DEN PNEUMATISCHEN FADENEINZUG Jedes Mal, wenn eine elektronische Platine ausgetauscht wird, muss das folgende Kalibrierungsverfahren dur- chgeführt werden: HINWEIS: Der Dip-Schalter Nummer 4 muss auf OFF bleiben.
Seite 37 5  OPERATIONEN FÜR DIE WARTUNG UND DEN ERSATZ DER TEILE 6. Wenn das Schwungrad richtig positioniert ist, schalten Sie den Schussfadengeber aus und er speichert die gewünschte Position für die Z-Drehung. 7. Schalten Sie den Schussfadengeber aus. Stellen Sie den Schalter S-0-Z auf die Position S und schalten Sie ihn ein. Der Schussfadengeber stoppt nach ein paar Umdrehungen aufgrund des Schussfadenbruchalarms und das Schwungrad wird so positioniert, dass die Keramik für das pneumatische Einfädeln in einer Linie liegt.
Seite 38: Montage Der Bremsvorrichtungen
6  MONTAGE DER BREMSVORRICHTUNGEN 6.1 MONTAGE DES BREMSMODULATORS TWM Um den Bremsmodulator TWM mit dem entsprechenden Kit zu installieren, wie folgt vorgehen: 1) Den Bremsschlitten durch Betätigen des Abhängenstaste 2) Bringen Sie den Modulator TWM – wie gezeigt – (F), befreien und den Antiballoon-Ring befestigen, in zum Haltering und klipsen Sie ihn dort ein.
Seite 39: Montage Der Bürsten
6  MONTAGE DER BREMSVORRICHTUNGEN 6.2 MONTAGE DER BÜRSTEN Um die Bürste mit dem entsprechenden Kit zu montieren, wie folgt vorgehen: 1) Den Bremsschlitten durch Betätigen des 2) Den Adapter (O) und den Bremsring (P) – wie Abhängenstaste (F). gezeigt – in den Haltering einklipsen 3) Den Bremsschlitten durch Drücken des Drehknopfs 4) Nachdem das Vorspulgerät eingefädelt und der (G) wieder einkuppeln.
Seite 40: Montage Der Metallbürste
6  MONTAGE DER BREMSVORRICHTUNGEN 6.3 MONTAGE DER METALLBÜRSTE N.B.: Es wird empfohlen, den Winkel am Auslauf zu wechseln, um die Montage der Lamelle zu erleichtern falls pneumatischer Fadeneinzug vorhanden...
Seite 41 6  MONTAGE DER BREMSVORRICHTUNGEN Die Montage der Metallbürste mit entsprechendem Set erfolgt folgendermaßen: 1) Lösen Sie den Bremswagen, indem sie den 2) Die Metallbürste in den dafür vorgesehenen Sitz Entriegelungsknopf (F). einfügen und befestigen. 3) Den Halter an dem Bremsträgerring einhaken. 4) Den Bremsschlitten einhaken, indem der Griff (G) gedrückt wird.
Seite 42: Einsatzbereich Der Bremsvorrichtungen
7  EINSATZBEREICH DER BREMSVORRICHTUNGEN EINSATZBEREICH DER BREMSVORRICHTUNGEN AM EINGANG Garne aus Stark gedrehte Steife Garne: Viskose, Baumwolle Garne, Leinen, SCHUSSFADENTYP Wollgarne Synthe- Kreppgarne Kamelhaar, tikfasern Viskosezellwolle und Seidenartikel usw. von Nm 9 von Nm 12 von Nm 8 von Nm 15 von Nm 3 Ausgleichsbremse bis Nm...
Seite 43: Einsatzbereich Des Spannungsmodulators "Twm
7  EINSATZBEREICH DER BREMSVORRICHTUNGEN 7.2 EINSATZBEREICH DES SPANNUNGSMODULATORS “TWM” STD. Ø 80 A1C1F082 ESM1785FC EFM3227 ESM3988 ESM2980FC ECM 0930 EFM7193 TWM typ KL (Artikelnummer A1N2SA347KL02P) Garne aus Stark gedrehte Steife Garne: Viskose Möglichkeiten für den Baumwolle Garne, Krepp- Leinen, Wollgarne einbau der federn und Viskose...
Seite 44 7  EINSATZBEREICH DER BREMSVORRICHTUNGEN TWM typ LT10 (Artikelnummer A1C4S774LT10PR) Garne aus Stark gedrehte Steife Garne: Viskose Möglichkeiten für den Baumwolle Garne, Krepp- Leinen, Chenille, Wollgarne einbau der federn und Viskose garne und Kamelhaar, Synthetik- -zellwolle Seidenartikel Jute, usw. fasern Standard-montage n°...
Seite 45 7  EINSATZBEREICH DER BREMSVORRICHTUNGEN TWM typ KR40 (Artikelnummer A1N3SA016 - 7KR40) Garne aus Stark gedrehte Steife Garne: Viskose Möglichkeiten für den Baumwolle Garne, Krepp- Leinen, Chenille, Wollgarne einbau der federn und Viskose garne und Kamelhaar, Synthetik- -zellwolle Seidenartikel Jute, usw. fasern Standard-montage n°...
Seite 46: Einsatzbereich Des Bremsringe
7  EINSATZBEREICH DER BREMSVORRICHTUNGEN 7.3 EINSATZBEREICH DES BREMSRINGE Stark gedreh- Steife Garne aus te Garne, Garne: Leinen, Viskose, SCHUSSFADENTYP Wollgarne Baumwolle und Kreppgarne Kamelhaar, Synthetikfasern Viskosezellwolle usw. Seidenartikel Mehr als Mehr als Mehr als Mehr als Mehr als Ziegenhaar (weiß) Nm 30 Nm 60 Nm 60...
Seite 47: Einsatzbereich Der Metall-Lamellen-Bremse
7  EINSATZBEREICH DER BREMSVORRICHTUNGEN 7.4 EINSATZBEREICH DER METALL-LAMELLEN-BREMSE Garne aus Stark gedrehte Steife Garne: Baumwolle Garne, Leinen, Viskose, SCHUSSFADENTYP Wollgarne und Viskose Kreppgarne und Kamelhaar, Synthetikfasern -zellwolle Seidenartikel usw. Mehr als von Nm 60 Mehr als von Nm 40 Mehr als Typ E 10 ( 0,10 mm)
Seite 48: Umrechnungstabelle Der Garne In Den Verschiedenen Nummersystemen
7  EINSATZBEREICH DER BREMSVORRICHTUNGEN 7.5 UMRECHNUNGSTABELLE DER GARNE IN DEN VERSCHIEDENEN NUMMERSYSTEMEN Dtex Ne L Dtex Ne L 6.048 3,571 36.000 21,26 59,53 7.257 4,286 36.290 21,43 8.000 4,724 13,23 39.310 23,21 40.000 8.467 23,62 66,14 9.000 1000 1100 5,315 14,88 40.640...
Seite 49: Tens Und S Rake Mit Display Für Webstühle
8  TENS UND S RAKE MIT DISPLAY FÜR WEBSTÜHLE ELBR1736 (tens ) ELBR1836 (S rake) Softwareversionen Hauptbildschirmseite BETRIEBSART MANUAL GELESENE SPANNUNG GEWÜNSCHTE SPANNUNG TENS TENS Keramiksensors ILC-Sensor S RAKE...
Seite 50: Einführung
8  TENS UND S RAKE MIT DISPLAY FÜR WEBSTÜHLE ELBR1736 (tens ) ELBR1836 (S rake) Softwareversionen 8.1 EINFÜHRUNG Tens ist eine Vorrichtung, die die mittlere Spannung auf dem Schussfaden bei der Einführung regelt. Das vordere Licht bestimmt die verschiedenen Zustände der Vorrichtung. Ist das Licht ein, dann ist die Zuführvorrichtung in manueller Betriebsart.
Seite 51: Operationen, Die Durchgeführt Werden Müssen, Um Die Maschine Zu Starten
8  TENS UND S RAKE MIT DISPLAY FÜR WEBSTÜHLE ELBR1736 (tens ) ELBR1836 (S rake) Softwareversionen 8.3 OPERATIONEN, DIE DURCHGEFÜHRT WERDEN MÜSSEN, UM DIE MASCHINE ZU STARTEN Zuführvorrichtung in manueller Betriebsart (Licht ein): Die Maschine genau so starten, als ob es sich dabei um eine traditionelle Zuführvorrichtung handelte. Zur Regelung der Spannung nicht den Drehknopf drehen, sondern die Tasten + (zur Erhöhung der Spannung) und –...
Seite 52: Verfahren Zur Umstellung Von Der Manuellen Auf Die Automatische Betriebsart (Und Umgekehrt)
8  TENS UND S RAKE MIT DISPLAY FÜR WEBSTÜHLE ELBR1736 (tens ) ELBR1836 (S rake) Softwareversionen 8.4 VERFAHREN ZUR UMSTELLUNG VON DER MANUELLEN AUF DIE AUTOMATISCHE BETRIEBSART (und umgekehrt) Durch die Enter-Taste √ den Zugang zum Menü erhalten, dann durch die Minus-Taste ( – ) Auto/Manual auswählen. 1 Open Brake 2 Auto/Manual 5 Password...
Seite 53: Regelung Der Spannung Durch Cn-Einstellung
8  TENS UND S RAKE MIT DISPLAY FÜR WEBSTÜHLE ELBR1736 (tens ) ELBR1836 (S rake) Softwareversionen 8.5 REGELUNG DER SPANNUNG DURCH cN-EINSTELLUNG Sollte der für die Spannung gewünschte Wert bekannt sein, dann kann das System auf diesen Wert eingestellt werden. Beim Artikel-Starten wird TENS in automatischer Betriebsart den voreingestellten Spannungswert schnell regeln.
Seite 54: Offset
8  TENS UND S RAKE MIT DISPLAY FÜR WEBSTÜHLE ELBR1736 (tens ) ELBR1836 (S rake) Softwareversionen 8.7 OFFSET Durch das Offset-Verfahren kann die Nullkalibrierung der Ladezelle erfolgen. Normalerweise darf die Nullkalibrierung erst erfolgen, wenn die Betriebsbedingungen der Zelle sich verändern (vor allem die Temperatur- und Druckwerte, zum Beispiel, wenn die Maschine wegen Wartung oder Sommerschließung lange stillsteht).
Seite 55: Alarme (Nur In Automatischer Betriebsart)
8  TENS UND S RAKE MIT DISPLAY FÜR WEBSTÜHLE ELBR1736 (tens ) ELBR1836 (S rake) Softwareversionen 8.8 ALARME (nur in automatischer Betriebsart) Sollte eine TENS Vorrichtung in den Alarmzustand gehen, dann wird das Licht blinken und der Webstuhl stop- pen.
Seite 56: Beispiele
8  TENS UND S RAKE MIT DISPLAY FÜR WEBSTÜHLE ELBR1736 (tens ) ELBR1836 (S rake) Softwareversionen 8.9 BEISPIELE BEISPIEL 1: der Webstuhl ist in Betrieb, die Zuführvorrichtung arbeitet in automatischer Betriebsart und die Spannung muß erhöht werden. VERFAHREN: beim Betrieb die Taste + drücken und loslassen. Das Licht blinkt einmal und die Spannung wird um 1 cN erhöht.
Seite 57: Sonder-Einrichtungen
9  SONDEREINRICHTUNGEN 9.1 KNOTEN-DETEKTOR Dieses Gerät verhindert die Einfädelung von auf dem Garn vorhanden Knoten in das Gewebe. Das Gerät wird durch den Zuführer bedient und eventuell kann es in Kombination mit einer eigens vom Maschinenhersteller erstellten Software benutzt werden (in diesem Falle konsultieren Sie das Bedienungshandbuch der Webmaschine). INSTALLATION: 1) Den Schalter 0 –...
Seite 58: Verwendung
9  SONDEREINRICHTUNGEN VERWENDUNG: Der Stricheinteilung (1) folgend, über den Regulierungsgriff (M) um den Plasma-Zylinder (2) an die Lamellen (3) zu drücken. Die Regulierung muss so ausgeführt werden, dass der Faden frei zwischen der Lamelle und dem Zylinder laufen kann. Ein eventueller Knoten jedoch muss die Lamelle berühren können. Die Fadenführungen (4) können in der Höhe mithilfe der Fixiergriffe reguliert werden und verbessern so den Fadendurchlauf in der Maschine.
Seite 59: Motorisierter Öler
9  SONDEREINRICHTUNGEN 9.2 MOTORISIERTER ÖLER Diese Vorrichtung ermöglicht eine kontrollierte Schmierung des Fadens entsprechend der Einlegegeschwindigkeit. Er schaltet sich automatisch und synchron mit der Stromversorgung ein, d.h. er dreht sich nicht, wenn die Stromversorgung gestoppt wird, und schaltet sich ein, wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird. INSTALLATION: 1) Den Schalter 0 –...
Seite 60 9  SONDEREINRICHTUNGEN VERWENDUNG: Er schaltet sich automatisch und synchron mit der Stromversorgung ein, d.h. er dreht sich nicht, wenn die Stromversorgung gestoppt wird, und schaltet sich ein, wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird. Um die Ölmenge einzustellen, die auf den Faden aufgebracht werden soll, verwenden Sie das Potentiometer (3) am Gerät. Um das Öl nachzufüllen, öffnen Sie den Öleinfülldeckel (4).
Seite 61: Motorisierter Wachsbeschichter
9  SONDEREINRICHTUNGEN 9.3 MOTORISIERTER WACHSBESCHICHTER Diese Vorrichtung ermöglicht es, den Faden in einer kontrollierten Form entsprechend der Einführungsgeschwindigkeit mit Wachs zu beschichten. Er schaltet sich automatisch und synchron mit der Stromversorgung ein, d.h. er dreht sich nicht, wenn die Stromversorgung gestoppt wird, und schaltet sich ein, wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird.
Seite 62: Störungen Und Entsprechende Abhilfen
10  STÖRUNGEN UND ENTSPRECHENDE ABHILFEN LED-STATUS PROBLEM KONTROLLE / ABHILFE Das Vorspulgerät dreht weiter und an der Led ausgeschaltet •Die Hauptplatine des Vorspulgerätes wechseln (kapitel 5.2). Trommel häufen sich Schußfäden an. Das Vorspulgerät dreht • Wenn feine Schußfäden verarbeitet werden, die Bremsung weiter und an der am Eingang erhöhen und/oder den Windungsabstand Led eingeschaltet...
Seite 63 10  STÖRUNGEN UND ENTSPRECHENDE ABHILFEN LED-STATUS PROBLEM KONTROLLE / ABHILFE • Durch Drehen des Schwungrades von Hand kontrollie- ren, ob die Motorwelle frei dreht. • Warten, bis das Vorspulgerät ausreichend abgekühlt ist. Wenn die Überhitzung andauert, die Hauptplatine des Vorspulgerätes wechseln (kapitel 5.2).
Seite 64: Entsorgung
11  ENTSORGUNG Das Typenschild und die entsprechende Dokumentation müssen zerstört/ungültig gemacht werden, wenn die Maschine verschrottet werden soll. Wenn die Entsorgung von Dritten besorgt wird, sind zugelassene Recycling- und Entsorgungsﬁrmen heranzuziehen. Wenn die Entsorgung in eigener Regie ausgeführt wird, müssen die Stoffe sortenrein getrennt werden; die Entsorgung ist anschließend Firmen zu übertragen, die für die jeweiligen Stoffklassen zugelassen sind.
Seite 67 L.G.L. ELECTRONICS S.P.A Via Ugo Foscolo 156 – 24024 Gandino (BG) – Italy Tel. 0039 035 733408 – Fax 0039 035 733146 – Mail: lgl@lgl.it DECLARATION OF CONFORMITY UKCA The machine is a weft accumulator. Manufacturer: L.G.L Electronics S.p.A Model: ECOPROGRESS L.G.L Electronics S.p.A DECLARE...
Seite 68 F +39 035 733 146 Via Ugo Foscolo, 156 one or more speciﬁcations of his machines for any technical or commercial reason without prior notice and without any obligation lgl@lgl.it 24024 Gandino (BG) to supply these modiﬁcations to the machines, already installed. www.lgl.it...