Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
測定
注意─ここに規定した以外の手順による制御や調整は、危険なレーザー放射の被ばくをもたらします。
Jp
1 . 準備
En
リチウム電池 (CR2 ) を電池室に装填します。 （ [ 電池交換 ] の項参照）
Es
2 . 目当てゴム
Fr
眼鏡装用の有無にかかわらず、そのままご利用できます。
De
3 . 視度調整
It
使用者の視度に合わせて、ファインダー内の LCD 表示がはっきり見えるように調整します。
Se
視度調整リングを反時計回りに止まるまで回します。次に、電源オン / 測定ボタンを押して
電源をオン （内部表示点灯状態） にして、接眼部を覗きながら視度調整リングを時計回りに回
Nl
し、LCD 表示がはっきり見える位置で止めます。回しすぎたときは、視度調整リングを反
Ru
時計回りに大きく回して調整をやりなおしてください。調整が不十分ですと、目標物を正確
Pt
に照準できないことがあります。
Pl
4 . 測定
Fi
測定を始める前に、各モード （測定表示／距離優先／距離表示単位） の設定を確認してください。
No
＊ 各モードの設定方法については、それぞれの項目を参照してください。
Dk
1 . 電源をオン （内部表示点灯状
Measurement
Cz
Measurement
態） にします。
（ボタン操作をしない場合は、
Ro
1. Press the POWER button for power-on.
1. Press the POWER button for power-on.
約８秒で電源オフになります。 ）
(Power turns off 8 seconds after the last
(Power turns off 8 seconds after the last
Hu
operation.)
operation.)
電源オン直後
スタンバイ状態
Immediately after power-on.
Stand-by.
Immediately after power-on.
Stand-by.
(Initializing)
(Initializing)
（イニシャライズ）
2. Aim at the target.
2. Aim at the target.
Position the target at the center of the reticle
Position the target at the center of the reticle
14
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
Stand-by.
(Initializing)
2. 照準をします。十字の中心
に目標を重ねます。
2. Aim at the target.
Position the target at the center of the reticle
照準中
Target focusing.
[Single measurement]
3. Press POWER button once to start single measurement.
[Single measurement]
[Single measurement]
Immediately after power-on.
Stand-by.
3. Press POWER button once to start single measurement.
(Initializing)
3. Press POWER button once to start single measurement.
【
単発測定
】
2. Aim at the target.
Position the target at the center of the reticle
4 . 測定完了後、 「 測定の可否」 または 「測定距離」 が約８秒間表示され、
3 . 電源オン / 測定ボタンを一度押
Target focusing.
して、単発測定を行います。
[Single measurement]
3. Press POWER button once to start single measurement.
Measuring.
Measuring.
Target focusing.
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
[Single measurement]
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
3. Press POWER button once to start single measurement.
測定中
Measuring.
【コンティニュアス測距機能】
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
3 . 電源オン / 測定ボタンを押し続けると、約 8 秒間連
Failure to measure or
Upward measurement.
Downward measurement.
Failure to measure or
Upward measurement.
Downward measurement.
unable to measure distance.
unable to measure distance.
続で測定を行い、 内部表示が 「測定の可否」 、 「 測定距離」
Measuring.
Displays the measured figure.
Displays the measured figure.
を表示するために変化します。
[Continuous measurement]
[Continuous measurement]
＊ 測定中はレーザー照射マークが点滅します。
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
"fail to measure" indicator alternately.
"fail to measure" indicator alternately.
＊ ボタンから指を外すと、コンティニュアス測距は終
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
了します。
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Failure to measure or
Upward measurement.
Downward measurement.
unable to measure distance.
Displays the measured figure.
[Continuous measurement]
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
"fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
測定不能・失敗
測定値表示
測定値表示
Failure to measure or
Upward measurement.
Downward measurement.
Displays the measured
Displays the measured
Failure to measure or
Displays the measured
Displays the measured
Failure to measure or
unable to measure distance.
unable to measure distance.
figure. (Target 1)
figure. (Target 2)
unable to measure distance.
（目標 1）
figure. (Target 1)
（目標 2）
figure. (Target 2)
Displays the measured figure.
[Continuous measurement]
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
"fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
(Initializing)
2. Aim at the target.
Measuring.
Measuring.
Measuring.
Position the target at the center of the reticle
その後電源オフとなります。
電源オンの間 （内部表示点灯中） に、電源オン / 測定ボタンを押す
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the P
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turn
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If y
と再度測定を開始します。
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Target focusing.
[Single measurement]
3. Press POWER button once to start single measurement.
測定不能・失敗
見上げた測定
見下ろした測定
Failure to measure or
Upward measurement.
Downward measurement.
Failure to measure or
Upward measurement.
Downward measurement.
Failure to measure or
Upward measurement.
Downward measurement.
unable to measure distance.
unable to measure distance.
unable to measure distance.
測定値表示
Displays the measured figure.
Displays the measured figure.
Displays the measured figure.
[Continuous measurement]
[Continuous measurement]
[Continuous measurement]
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "di
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display s
"fail to measure" indicator alternately.
"fail to measure" indicator alternately.
"fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
4 . コンティニュアス測距終了後、最終測定の結果
Measuring.
（測定距離） が約８秒間表示され、その後電源がオ
フになります。
電源オンの間 （内部表示点灯中） に、電源オン / 測
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power tu
定ボタンを押すと再度測定を開始します。
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Failure to measure or
Displays the measured
Displays the measured
Displays the measured
Failure to measure or
Displays the measured
Displays the measured
Failure to measure or
figure. (Target 1)
figure. (Target 1)
figure. (Target 2)
unable to measure distance.
unable to measure distance.
figure. (Target 1)
figure. (Target 2)
unable to measure distance.
ゴルフでグリーン上のピンフラッグを測定するとき
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you pre
Failure to measure or
Upward measurement.
Downward measurement.
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
は、近距離優先モードに設定して、コンティニュアス
unable to measure distance.
Displays the measured figure.
測距機能でピンフラッグをスキャンすると測定が簡単
[Continuous measurement]
に行えます。ピンフラッグとの間に何も無いときは、
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display
最も近い距離がピンフラッグまでの距離となります。
"fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Jp
En
Es
Fr
De
It
Se
Nl
Ru
Pt
Pl
Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu
Displays the measured
figure. (Target 2)
15
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
