EBARA SERVOPRESS LP Original Bedienungsanleitung

SERVOPRESS LP
Power on
Pump o n
Failure
Restar t
Dispositivo per il controllo e la pr
IT ISTRUZIONI ORIGINALI PER L
Leggere attentamente ed osservare le norme contenute nel presente manuale di istruzione.
L del montaggio e devono rispettarle scrupolosamente anche in confor
regolamentazioni, norme e leggi in materia. La ditta costruttrice declina ogni
da un uso improprio o in condizioni diverse da quelle indicate in targa e nelle presenti istruzioni.
Caratteristiche e vantaggi
A rtura o chiusura degli utilizzi.
Arresta la pompa in caso di mancanza di acqua e la protegge dalla marcia a secco.
Può essere alimentato a 115 Vac oppure a 230 Vac.
È dotato di riarmi automatici in caso di blocco e di funzione antibloccaggio.
Non necessita di manutenzione.
E disponibile anche in versione con manometro incorporato.
A richiesta può essere fornito con cavi elettrici cablati.
Applicazione manometro optional
ra a.
La vite deve essere rimossa solo nel caso in cui si voglia applicare il manometro speciale, fornito a richiesta,
indicato dalla freccia nella Figura b.
Dati tecnici
Tensione di linea monofase 115 Vac - 230 Vac Indice di protezione
Variazioni di tensione accettabili ± 10% Pressione di esercizio
Frequenza 50 - 60 Hz Temperatura di esercizio
Corrente max 10 A Flusso minimo
Potenza max 0.75 kW (1 HP) - 1,5 kW (2 HP) t A c a t h c m i a c s
Apparecchio Omologato TÜV Rheinland: Cer
Pannello di controllo
Led verde acceso Power on
Led giallo acceso Pump on
Led rosso intermittente Failure
Pulsante Restart
Installazione e avviamento
Prima di procedere alla installazione attentamente i dati tecnici
c
In particolare la pressione generata dalla pompa e della colonna
devono essere ver in relazione alla pressione di ripartenza
Pressione di ripartenza 1.2 bar. T chiesta. (Fig 2).
La pressione della pompa deve essere minimo 2.5 bar.
r zo più alto non deve superare 10 metri.
Pressione di ripartenza 1.5 bar. T rd. (Fig 3).
La pressione della pompa deve essere minimo 3 bar.
r zo più alto non deve superare 15 metri.
Pressione di ripartenza 2.2 bar. T chiesta. (Fig 4).
La pressione della pompa deve essere minimo 3.5 bar.
r zo più alto non deve superare 22 metri.
La pompa va in blocco se la pressione generata dalla stessa non raggiunge i valori sopraindicati.
La pompa si avvia, ma non ripar
L può essere montato direttamente sulla pompa o tra questa ed il primo utilizzo con la freccia di
direzione del rivolta verso o. Nessun utilizzo può essere montato tra la pompa e
Se la pressione generata dalla pompa supera 12 bar applicare un riduttore tra la pompa e
o.
Eseguire i collegamenti elettrici, controllare che la pompa sia correttamente innescata, aprire un
utilizzo e dare tensione.
Sul pannello di controllo si accende il led verde Power on, la pompa si avvia (led giallo Pump on acceso) e
r
Qualor ferma la pompa (led rosso Failure intermittente).
Tenere premuto il pulsante Restart non si spenge il led rosso Failure e
aperto.
zo la pompa si ferma dopo pochi secondi (led giallo Pump on spento).
a
Se manca ferma la pompa e la protegge dalla marcia a secco (led rosso Failure
intermittente).
Rimosse le cause che hanno determinato il blocco premere il pulsante Restart per ripristinare il
funzionamento.
Riarmi automatici e funzione antibloccaggio
In caso di fermo per mancanza in aspirazione
successive al blocco 10 doppi tentativi di riarmo di circa 5 secondi ciascuno per consentire, se possibile, alla
ricaricarsi.
Dopo tentativo di riarmo fallito resta vamente in allarme (led rosso Failure intermittente)
in attesa di essere riarmato manualmente premendo il pulsante Restart.
L comunque può in qualsiasi momento tentare di riarmare
Restart.
Nel caso in cui per qualsiasi motivo la pompa rimanga ferma 24 ore consecutive
avviamento del motore di circa 5 secondi (funzione antibloccaggio).
In caso di interr r riarma automaticamente al ritorno della stessa.
Collegamenti elettrici
Il collegamento elettrico deve essere eseguito da personale
locali. Seguire le norme di sicurezza ed accertarsi che
terra. Installare un interruttore omnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm a monte
chio.
Rispettare le indicazioni riportate sugli schemi elettrici (Fig. 5-6-7).
Tensione Motore Potenza kW
115 Vac Non superiore a 0.75
Monofase
230 Vac Non superiore a 1.5
115 Vac Superiore a 0.75
Monofase
230 Vac Superiore a 1.5
Trifase 400 Vac
Anomalie di funzionamento
La pompa non si avvia Controllare i collegamenti elettrici
La pompa si avvia ma non riparte Eccessiva altezza della colonna di acqua
La pompa funziona a intermittenza P fer
La pompa non si ferma P r
La pompa va in blocco razione / Prev
Dichiarazione UE di conformità
Noi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A con sede in Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) ITALY , dichiariamo sotto la
conforme alle seguenti normative: EN 60730-1:2016/A1:2019, EN 60730-2-6:2016/A1:2020, EN IEC 55014-1:2021,
EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013/A1:2019
Gambellara 01 Gennaio 2022
UKCA
DECLARATION OF CONFORMITY - We hereby declare under our exclusive responsibility that the product in question complies with the requirements of following British regulations: The Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, and conform to the following British standards: BS EN 60730-1:2016/A1:2019, BS EN 60730-2-6:2016/A1:2020, BS IEC EN 55014-1:2021, BS IEC EN 55014-2:2021, BS IEC EN 61000-3-2:2019, BS EN 61000-3-3:2013/A1:2019
IT GB
Sol o per Paesi UE. Secondo l a Di r etti v a Europea 2012/19/CE sui ri fi uti di apparecchi a ture el e ttri c he ed el e ttroni c he e l a sua attuazi o ne For EU countri e s onl y . Accordi n g to the European Di r ecti v e 2012/19/CE on Waste El e ctri c al and El e ctroni c Equi p ment and i t s i m pl e -
i n conformi t à al l e norme nazi o nal i , l e apparecchi a ture esauste devono essere raccol t e separatamente, al fine di essere rei m pi e gate mentati o n i n compl i a nce wi t h nati o nal regul a ti o ns, the exhausted equi p ment must be col l e cted separatel y , i n order to be reused i n
i n modo eco-compati b i l e . Non gettare l e apparecchi a ture el e ttri c he tra i ri fi uti domesti c i . Per i l l o ro corretto smal t i m ento ri v ol g ersi an envi r onmental l y fri e ndl y way. Do not di s pose the el e ctri c al equi p ment as househol d waste. For thei r correct di s posal , contact the
ai soggetti competenti e autori z zati . Per l o smal t i m ento del l e apparecchi a ture el e ttri c he ad al i m entazi o ne tri f ase potete contattare i l competent and authori z ed authori t i e s. For the di s posal of three-phase el e ctri c al equi p ment, pl e ase contact the manufacturer. The
costruttore. Il si m bol o del bi d one barrato, presente sul l ' e ti c hetta posta sul l ' a pparecchi o , i n di c a l a ri s pondenza di tal e prodotto al l a nor- crossed-out dustbi n symbol on the l a bel of the equi p ment i n di c ates that the product compl i e s wi t h the regul a ti o ns on el e ctri c al and
mati v a rel a ti v a ai ri fi uti di apparecchi a ture el e ttri c he ed el e ttroni c he. L' a bbandono nel l ' a mbi e nte del l ' a pparecchi a tura o l o smal t i m ento el e ctroni c waste. The dumpi n g of the equi p ment i n the envi r onment or i t s i l l e gal di s posal i s puni s habl e by l a w.
abusi v o del l a stessa sono puni t i dal l a l e gge.
PACKAGING ENVIRONMENTAL LABELLING according to the European decision 97/129/CE and the Italian act 116/2020
ETICHETTATURA AMBIENTALE DEGLI IMBALLAGGI ai sensi della decisione europea 97/129/CE e del D. LGD 116/2020
Made in Italy Made in Italy
ropompa Device for control and protection of the electric pump
EN
Carefully read and observe all the regulations contained in this instruction manual.
alle locali The installer and user must scrupulously observe the laws and standards, also in compliance with relative local
in caso di danni causati regulations. The Manufacturer declines any liability in case of damage caused by incorrect use, or use in conditions
differing from those indicated on the nameplate and in these instructions.
Starts and stops the pump depending on opening and closing of the taps.
Stops the pump in case of a water shortage and protects it against dry running.
Is equipped with automatic restart in case of failure and anti-jamming function.
On request it can also be supplied with wired electric cables.
Attention! Do not loosen the screw indicated by the arro
The screw must be removed only in case you want to apply the special manometer, supplied on request, indicated
by the arrow in Figure b.
IP 65 Single-phase mains voltage
max 12 bar (1,2 MPa) Acceptable v
max 65 °C Frequency
~ 1 l/min Current
o i h " 1 Power max 0.75 kW (1 HP) - 1,5 kW (2 HP)
. ID 1111247851
Apparecchio in tensione Green LED lit up
Pompa in marcia Yellow LED lit up
Red LED blinking
Reset dopo anomalia Button
chio ed accertarsi Before installing the device carefully check the technical features and make sure they comply with
those of the pump and the system.
che grava In particular, the pressure generated by the pump and the height of the water column of the system that weighs
medesimo. on the device must be checked in relation to the start-up pressure of the device itself.
Restart pressure 1.2 bar.
The pump pressure must be a minimum of 2.5 bar.
The water column between the device and the highest user must not exceed 10 metres.
Restart pressure 1.5 bar. Fixed standard calibration. (Figure 3)
The pump pressure must be a minimum of 3 bar.
The water column between the device and the highest user must not exceed 15 metres.
Restart pressure 2.2 bar.
The pump pressure must be a minimum of 3.5 bar.
The water column between the device and the highest user must not exceed 22 metres.
The pump stops if the pressure generated by the same fails to reach the values indicated above.
e. The pump starts but without restarting if the height of the water column exceeds the values indicated above.
The device can be installed directly on the pump or between the pump and the
(Fig. 1). ow direction arrow facing upwards. None of the users can be installed between the pump and the
device (Figure 1).
If the pressure generated by the pump exceeds 12 bar, apply a reducer between the pump and the device.
Make all the electrical connections, check that the pump is correctly primed, open a tap and
energize.
The green Power on LED will light up on the control panel and the pump will start (yellow Pump on LED lit up)
o. and keep running for several seconds to start up the system.
fuoriesce zo Keep the Restart button pushed in until the red Failure LED turns off and the water comes out of the opened
tap.
When the tap is closed the pump will stop after a few seconds (yellow Pump on LED turns off).
rtura e chiusur zo. From now on the device will turn the pump on and off depending on the opening and closing of the tap.
If there is a water shortage the device will stop the pump and protect against dry running (red Failure
LED blinking).
Once the cause of the failure has been resolved press the Restart button to restore the operation.
effettua automaticamente nelle 24 ore In case of stopping due to an water shortage, the device will automatically make 10 double attempts to rearm
over the 24 hours following the failure, each lasting approximately 5 seconds to allow the pump and the system
to reload if possible.
After the last failed rearming attempt, the device will remain permanently in alarm (red Failure LED blinking)
pending manual rearming by pressing the "Restart" button.
tenendo premuto il pulsante The user can always try to rearm the device at any time by pressing the Restart button.
If for any reason the pump remains idle for 24 consecutive hours, the device will carry out a start up of the
effettua un pump motor for about 5 seconds (anti-jamming function).
In case of a temporary blackout, the device will automatically rearm once the electricity returns.
nel rispetto delle prescrizioni
The electrical wiring must be carried out b
chio sia collegato di Observe all the safety standards and make sure the device is connected to an earthing system. Install a
multiple-pole switch upstream from the device with a minimum aperture of the contacts equal to 3 mm.
Follow all the indications on the electrical dia
Schema elettrico Voltage
V ra 5 Single-phase
V ra 6 Single-phase
V ra 7 Three-phase
The pump fails to start
The pump starts but fails to restart
The pump works intermittently
The pump fails to stop
The pump jams
Translation from original
We, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., with head office in Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) – ITALY, hereby
2014/30/EU. The product conforms to the following regulations: EN 60730-1:2016/A1:2019, EN 60730-2-6:2016/A1:2020,
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013/A1:2019
Gambellara 01 January 2022
Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EU declaration of conformity.
DE
Nur für EU-Länder. Gemäß der europäi s chen Ri c htl i n i e 2012/19/CE über El e ktro- und El e ktroni k -Al t geräte und deren Umsetzung
i n Überei n sti m mung mi t den nati o nal e n Vorschri f ten müssen di e verbrauchten Geräte getrennt gesammel t werden, um umwel t -
gerecht wi e derverwendet werden zu können Entsorgen Si e di e el e ktri s chen Geräte ni c ht i m Hausmül l . Für di e ordnungsgemäße
Entsorgung wenden Si e si c h bi t te an di e zuständi g en und autori s i e rten Behörden. Für di e Entsorgung von drei p hasi g en el e ktri s chen
Geräten wenden Si e si c h bi t te an den Herstel l e r. Das durchgestri c hene Mül l t onnensymbol auf dem Eti k ett des Geräts wei s t darauf
hi n , dass das Produkt den Vorschri f ten für El e ktro- und El e ktroni k schrott entspri c ht. Das Werfen der Geräte i n di e Umwel t oder
deren i l l e gal e Entsorgung i s t strafbar.
Fig. a
Fig. b
6
4 8
6
Power on
4 8
Pump on
2 10 2 10
Failure
12
0
bar
Restart
0 12
bar
Patent pending
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
Features and advantages
Can be energised with either 115 Vac or 230 Vac.
Maintenance free.
Is available with incorporated manometer.
Application of the optional manometer
Technical Data
115 Vac - 230 Vac Protection degree
± 10% Maximum running pressure max 12 bar (1,2 MPa)
50 - 60 Hz Maximum running temperature
max 10 A Minim ow
Male connectors
Cer by TÜV Rheinland: Cer . ID 1111247851
Control panel
Power on Device energised
Pump on Pump running
Failure Water shortage
Restart Reset after failure
Installation and start up
xed on request. (Figure 2)
xed on request. (Figure 4)
evice will stop the pump (red Failure LED blinking).
Automatic restart and anti-jamming function
Electrical wiring
rsonnel in compliance with local regulations.
Motor Power kW Electrical diagram
115 Vac Not more than 0.75
See Figure 5
230 Vac Not more than 1.5
115 Vac Over 0.75
See Figure 6
230 Vac Over 1.5
400 Vac See Figure 7
Malfunctioning
Check the electrical wiring
The water column is too high
System loss less than the minim ow
System loss greater than the minim ow
ev
UE Declaration of conformity
FR SK
Uni q uement pour l e s pays de l ' U E. Sel o n l a Di r ecti v e européenne 2012/19/CE sur l e s déchets d' é qui p ements él e ctri q ues et él e ctron-
i q ues et sa mi s e en œuvre conformément aux règl e s nati o nal e s, l e s équi p ements usagés doi v ent être col l e ctés sél e cti v ement, afin
d' ê tre réuti l i s és dans l e respect de l ' e nvi r onnement. Ne pas j e ter l e s apparei l s él e ctri q ues avec l e s ordures ménagères. Pour l e ur
él i m i n ati o n correcte, contacter l e s suj e ts compétents et autori s és. Pour l ' é l i m i n ati o n des apparei l s él e ctri q ues tri p hasés, veui l l e z
contacter l e fabri c ant. Le pi c togramme de l a poubel l e barrée sur l ' é ti q uette de l ' a pparei l i n di q ue que l e produi t est conforme à l a
régl e mentati o n sur l e s déchets d' é qui p ements él e ctri q ues et él e ctroni q ues. L' a bandon de l ' é qui p ement dans l ' e nvi r onnement ou
son él i m i n ati o n i l l é gal e est puni s sabl e par l a l o i .
Box Paper
Scatola Carta
Fig. 1 Fig. 2
1,2 bar
P min 2,5 bar P min 3 bar
Dispositif de contrôle et de pr
FR INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L
Lire attentivement et observer les normes contenues dans ce livret de mode
doivent les respecter scrupuleusement
et aux lois en la matière. La Maison fabricante décline toute responsabilité en cas de dommages causés par un mauvais
usage ou dans des conditions différentes de celles indiquées sur la plaquette et dans les instructions ci-après.
Caractéristiques et avantages
Démarre et arrête la pompe en f
Peut être alimenté à 115 Vac ou bien à 230 Vac.
Est pourvu de réarmements automatiques en cas de blocage et de fonctionnement antiblocage.
Existe aussi en version avec manomètre incorporé.
Sur demande peut être fourni avec des câbles électriques câblés.
La vis ne doit enlevée que dans le cas où
b.
Données techniques
IP 65 Tension de ligne monophasée 115 Vac - 230 Vac
Variations de tension acceptables ± 10%
max 65 °C Fréquence 50 - 60 Hz
~ 1 l/min Courant max 10 A
1" Puissance max 0.75 kW (1 HP) - 1,5 kW (2 HP)
Cer TÜV Rheinland . Cer
Panneau de contrôle
Témoin vert allumé Power on
Témoin jaune allumé Pump on
Témoin rouge intermittent Failure
Bouton Restart
Installation et démarrage
Avant , contrôler soigneusement les caractéristiques techniques et
soient compatibles a
Notamment, la pression engendrée par la pompe et la hauteur de la colonne
v r fonction de la pression de redémarr
Pression de redémarrage 1.2 bar. Etalonnag
mum de 2,5 bar.
Pression de redémarrage 1.5. Etalonnag xe standard (Fig. 3)
mum de 3 bar.
Pression de redémarrage 2.2. Etalonnag xe sur demande (Fig. 4)
mum de 3.5 bar.
La pompe se bloque si la pression engendrée par cette dernière
ci-dessus.
La pompe démarre, mais ne repart pas si la hauteur de la colonne
tap with the ci-dessus.
L peut monté directement sur la pompe ou entre cette dernière et la première utilisation avec la
rnée vers le haut.
A
Si la pression engendrée par la pompe dépasse 12 bars
Exécuter les branchements électriques, contrôler que la pompe soit correctement enclenchée, ouvrir une
utilisation et donner de la tension.
Sur le panneau de contrôle le témoin vert de Power on, la pompe démarre (témoin jaune «Pump on» allu-
mé) et reste en marche pendant quelques secondes pour faire par
Au cas où ce délai ser
Continuer presser sur le bouton de Restart tant que le témoin rouge de «Failure»
sor verte.
Une f fermée
A partir de ce démarre et
Si manque, la pompe et la protège de la marche sec (témoin rouge de «Failure» intermittent).
Une fois que les causes qui ont entraîné le blocage existent plus, presser sur le bouton de Restart pour rétablir
le fonctionnement.
Réarmements automatiques et fonction antiblocage
En cas suite un manque ration,
suivant le blocage 10 doubles tentatives de réarmement
possible
rnière tentative de réar
«Failure» inter r
L en tout cas peut tout moment tenter de réarmer
Restart.
Au cas où, pour toute raison que ce soit, la pompe resterait
démarr nviron 5 secondes (fonction antiblocage).
En cas rupteur de électrique,
Branchements électriques
Le branchement électrique doit être exécuté par du personnel
locales. Suivre les normes de sécurité et veiller à ce que
Installer un interrupteur omnipolaire avec ouverture minimale des contacts égale à 3 mm en amont de
Respecter les indications mentionnées sur les schémas électriques (Fig. 5-6-7).
Tension Moteur
115 Vac Non supér
Monophasée
230 Vac Non supér
115 Vac
Monophasée
230 Vac
Triphasée
400 Vac
Anomalies de fonctionnement
La pompe ne démarre pas Contrôler les branchements électriques
La pompe démarre mais ne repart pas Hauteur excessiv
La pompe fonctionne par intermittence
La pompe entre en blocage
Déclaration de conformité UE
2014/35/UE. Le produit est conforme aux normes suivantes: EN 60730-1:2016/A1:2019, EN 60730-2-6:2016/A1:2020,
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013/A1:2019
Gambellara 01 Janvier 2022
DK
Kun for EU-l a nde. I henhol d ti l EU-di r ekti v 2012/19/EU om affal d af el e ktri s k og el e ktroni s k udstyr og dets gennemførel s e i overens-
stemmel s e med nati o nal e standarder skal det brugte udstyr opsaml e s separat for at kunne genanvendes på en mi l j ø venl i g måde.
Bortskaf i k ke el e ktri s k udstyr med hushol d ni n gsaffal d et. Kontakt autori s erede og kompetente myndi g heder for korrekt bortskaffel s e.
Kontakt fabri k anten vedrørende bortskaffel s e af trefaset el e ktri s k udstyr. Symbol e t med overstreget affal d sspand på eti k etten på
apparatet, angi v er, at dette produkt overhol d er bestemmel s erne om affal d af el e ktri s k og el e ktroni s k udstyr. Hvi s udstyret efterl a des i
mi l j ø et el l e r bortskaffes ul o vl i g t, kan det straffes i henhol d ti l l o ven.
Stretch Film Plastic
Film Estensibile Plastica
Fig. 3 Fig. 4
1,5 bar
2,2 bar
P min 3,5 bar
ropompe
ATION
. Lexécutant du montage et
en conformité aux réglementations locales, aux normes
rture ou de la fermeture des utilisations.
rotège de la marche à sec.
voudrait appliquer un manomètre spécial, fourni sur demande,
Indice de protection IP 65
Pression de fonctionnement max 12 bar (1,2 MPa)
Température maximale de fonctionnement max 65 °C
Flux minimal ~ 1 l/min
Prises mâle 1"
Appareil sous tension
Pompe en marche
Reset après anomalie
de pesant sur
xe sur demande (Fig. 2)
s.
s.
s.
pas les valeurs indiquées
dépasse les valeurs indiquées
. 1).
Failure» intermittent).
pas éteint et que ne
la pompe en fonction de verture et de la fermeture de
effectue automatiquement dans les 24 heures
nviron 5 secondes chacune pour permettre, si
r.
vement en alarme (témoin rouge de
rt.
en continuant de presser sur le bouton
24 heures de suite, effectue un
se réarme automatiquement lorsque cette dernière revient.
dans le respect des prescriptions
soit bien branché à une prise de terre.
Puissance kW Schéma électrique
V
Supér
V
Supér
V
r mum
r mum
ration/Prévalence réelle de la pompe
ES
Sól o paí s es de l a UE. De acuerdo con l a Di r ecti v a Europea 2012/19/CE sobre Resi d uos de Aparatos El é ctri c os y El e ctróni c os y
su apl i c aci ó n de conformi d ad con l a s normas naci o nal e s, l o s equi p os usados deben ser recogi d os por separado, con el fin de
ser reuti l i z ados de una manera respetuosa con el medi o ambi e nte. No deseche el equi p o el é ctri c o como basura domésti c a. Para
su correcta el i m i n aci ó n, contactar con l o s suj e tos competentes y autori z ados. Para l a el i m i n aci ó n de equi p os el é ctri c os tri f ási c os,
póngase en contacto con el fabri c ante. El sí m bol o del cubo de basura tachado en l a eti q ueta del aparato i n di c a que el producto
cumpl e l a normati v a sobre resi d uos de aparatos el é ctri c os y el e ctróni c os. El abandono de l o s equi p os en el medi o ambi e nte o su
el i m i n aci ó n i l e gal es puni b l e por l a l e y.
Pallet Wood
Legno