Seite 1
025025 STONECRACKER STENSPRÄCK SPRENGMITTEL BRUKSANVISNING BEDIENUNGSANLEITUNG Översättning av originalinstruktioner Übersetzung der Originalanleitung STEINSPRENGER ETANADYNAMIITTI BETJENINGSANVISNINGER KÄYTTÖOHJE Oversettelse av originalinstruksjonene Alkuperäisten ohjeiden käännös PREPARAT DO CHEMICZNEGO CIMENT EXPANSIF BRISE-ROCHE ROZSADZANIA KAMIENIA INSTRUCTIONS D'UTILISATION Traduction des instructions d'origine INSTRUKCJA OBSŁUGI Przekład instrukcji oryginalnej...
Seite 2
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av bruksanvisningen.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖRSLAG PÅ BORRNING FÖR ÖNSKAT RESULTAT Dela stenen. Använd skyddsutrustning: BILD 1 – andningsmask Spräcka stenen i mindre bitar. – gummihandskar BILD 2 – skyddsglasögon Spräcka planberg. – heltäckande klädsel. BILD 3 Spräcka del av sten i rörgrav. SYMBOLER BILD 4 Spräcka av toppen av sten.
FORSLAG PÅ BORING FOR ØNSKET RESULTAT: SIKKERHETSANVISNINGER Dele steinen. Bruk verneutstyr: BILDE – pustemaske Sprenge steinen i mindre deler. – gummihansker BILDE – vernebriller Sprenge flatt berg. – heldekkende klær BILDE Sprenge en del av en stein i rørgrav. SYMBOLER BILDE Sprenge løs toppen av en stein.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WIERCENIA W CELU ZASADY BEZPIECZEŃSTWA UZYSKANIA POŻĄDANEGO REZULTATU Stosuj środki ochrony indywidualnej: Dzielenie kamienia. – maseczkę do oddychania, RYS. – rękawice gumowe, Rozsadzanie kamienia na mniejsze fragmenty. – okulary ochronne, RYS. – w pełni zakrywającą odzież. Rozsadzanie fragmentu skały w wykopie. RYS.
DRILLING SUGGESTIONS FOR REQUIRED RESULT SAFETY INSTRUCTIONS Divide the stone. Use safety equipment: FIG. – protective breathing mask Split the stone into smaller pieces. – rubber gloves FIG. – safety glasses Split flat rock. – full coverage clothing FIG. Split part of stone in pipeline trench. SYMBOLS FIG.
TURVALLISUUSOHJEET PORAUSEHDOTUS HALUTUN TULOKSEN SAAVUTTAMISEKSI Käytä suojavarusteita: Kiven halkaiseminen. – hengitysnaamari KUVA 1 – kumikäsineet Kiven rikkominen pienemmiksi paloiksi. – suojalasit KUVA 2 – peittävät vaatteet. Kallion rikkominen. KUVA 3 SYMBOLIT Putkikaivannossa olevan kiven osan rikkominen. KUVA 4 Lue käyttöohje. Kiven yläosan rikkominen.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SCHÉMAS DE FORAGE EN FONCTION DU RÉSULTAT SOUHAITÉ Portez des équipements de protection : Scinder une roche. – masque respiratoire FIG. 1 – gants en caoutchouc Morceler une roche. – lunettes de protection FIG. 2 – vêtements couvrants. Briser une partie de roche dans une tranchée pour canalisations.
SUGGESTIES VOOR BOREN VOOR HET GEWENSTE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES RESULTAAT Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen: Steen splijten. – stofmasker AFB. 1 – rubberen handschoenen Steen in kleinere stukken breken. – veiligheidsbril AFB. 2 – extra dekkende kleding. Splijten van een deel van een steen in een leidingsleuf. AFB.