TFA 40.1055 Bedienungsanleitung

TFA_Anl. Saunageräte_05_21
k
Sauna-Thermometer / Hygrometer
Saunen entspannt, hält Sie fit und gesund. Aber nur, wenn's
richtig gemacht wird. Temperatur und Luftfeuchtigkeit müs-
sen stimmen.
Mit Sauna-Messgeräten von TFA haben Sie alles im Blick:
• Die Temperatur – mit unseren mechanischen Bimetall-
Thermometern, bestens geeignet für die schnell wech-
selnden Temperaturen in Saunen
• Die Luftfeuchtigkeit – mit speziell für Saunen entwickel-
ten Hygrometern
Höchste Genauigkeit durch ein besonderes Prüfverfahren
und die Verwendung von hitzebeständigen Materialien garan-
tieren Ihnen ein Maximum an Sicherheit und Qualität für alle
Geräte. Hergestellt in Deutschland.
Viel Spaß!
So bleibt Ihr Gerät in Bestform
• Thermometer und Hygrometer sind ab Werk einge-
stellt. Wollen Sie die Genauigkeit überprüfen, legen Sie
es 30 Minuten neben ein gut eingestelltes Gerät und ver-
gleichen Sie die Werte. Mit einem kleinen Schraubendre-
her können Sie auf der Rückseite eine Nachjustierung des
Zeigers vornehmen.
• Damit das Hygrometer auch auf Dauer zuverlässig arbei-
tet, muss es regelmäßig regeneriert werden. Dazu wird
das Gerät 20 Minuten lang in ein feuchtes Tuch gehüllt.
Danach sollte der Zeiger auf 90-99 % stehen, ansonsten
ist eine Nachjustierung mit einem Referenzgerät erforder-
lich (wie oben beschrieben).
Eine ausführliche Anleitung erhalten Sie unter:
www.tfa-dostmann.de/Service
t
Sauna thermometer / hygrometer
Taking a sauna bath is relaxing, keeps you in shape and helps
you stay healthy. It is important to do it properly and safely.
Temperature and humidity must be correct to ensure you have
an enjoyable experience.
With our sauna measuring devices you will have every-
thing under control:
• Temperature – our mechanic bimetal thermometers are
particularly suitable for the fast-changing temperatures in
saunas
• Humidity – our hygrometers are especially developed for
sauna use
Highest precision – special test methods and heat-resistant
materials assure you the maximum in reliability of all devices.
Made in Germany.
Enjoy your sauna!
This will keep your device in top shape
• Thermometer and hygrometer have been adjusted in
the factory. If you want to check the accuracy, place it
next to a well-set device for 30 minutes and compare the
values. To readjust, turn the adjusting screw on the back
with a small screwdriver.
• In order to ensure long-term reliable measurements, the
hygrometer should be regenerated regularly. Wrap the
device with a damp cloth and leave it for 20 minutes.
After that, the humidity displayed should be between 90 to
99% RH, otherwise re-adjustment with a reference device
is required (as described above).
Detailed instructions can be found under:
www.tfa-dostmann.de/Service
26.05.2021 15:37 Uhr Seite 1
k
Bedienungsanleitung
t
Instruction manual
p
Mode d'emploi
C
Istruzioni per l'uso
N
Gebruiksaanwijzing
m
Instrucciones de uso
T
Инструкция
Sauna 70 ... 100°C
Biosauna 45 ... 60°C
Dampfbad 40 ... 50°C
Instruction manuals
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals
TFA Dostmann GmbH & Co. KG
Zum Ottersberg 12 · 97877 Wertheim · Germany
www.tfa-dostmann.de
p
Thermomètre / Hygromètre de sauna
Le sauna vous détend, vous maintient en forme et en bonne
santé, mais seulement si vous l'utiliser correctement. Tempé-
rature et humidité doivent être adaptées.
Avec nos instruments de mesure pour le sauna, vous avez
tout sous contrôle :
• La température – avec nos thermomètres mécaniques
en bimétal, très appropriés pour les températures variant
rapidement dans le sauna
• L'humidité – avec nos hygromètres développés spéciale-
ment pour le sauna
Une précision parfaite grâce à un procédé spécial et à l'uti-
lisation de matériaux résistants à de hautes températures
vous garantissent un maximum de sécurité et une qualité par-
faite de tous les instruments. Fabriqué en Allemagne.
Nous vous souhaitons bien du plaisir !
Entretien de votre appareil
• Le thermomètre et l'hygromètre sont réglés en usine.
Pour vérifier la précision, placez-le 30 minutes à côté
d'un appareil bien étalonné et comparez les valeurs de
mesure. Pour ajuster, tournez la vis de réglage au dos
avec un petit tourne-vis.
• Pour fonctionner correctement à long terme, l'hygro-
mètre doit être régénéré régulièrement. Pour cela,
emballez l'appareil pour 20 minutes dans un torchon
humide. L'aiguille devrait ensuite indiquer 90-99 %. Dans
le cas contraire, un ajustement avec un appareil de réfé-
rence est nécessaire (comme décrit ci-dessus).
Pour une notice d'utilisation complète, consultez :
www.tfa-dostmann.de/Service
5 ... 10%
40 ... 55%
100%
W1.100112