Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SWEEX Anleitungen
  4. Router
  5. LW321
  6. Handbuch

SWEEX LW321 Handbuch

Wireless 300n router
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LW321:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Deutsche version
LW320/LW321 Sweex Wireless 300N Router
• S etzen Sie den Sweex Wireless 300N Router keinen extremen Temperaturen aus. Halten Sie das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung und
der unmittelbaren Umgebung von Hitzequellen fern.
• Verwenden Sie den Sweex Wireless 300N Router nicht in einer extrem feuchten oder staubigen Umgebung.
• S chützen Sie das Gerät vor starken Stößen und vor dem Herunterfallen, da sonst die Elektronikbauteile im Inneren des Geräts beschädigt
werden können.
• V ersuchen Sie keinesfalls, das Gerät zu öffnen. Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Ein Öffnen des Geräts führt zu dem
Verlust der Garantieansprüche.
Verpackungs Inhalt
Diese Verpackung enthält die folgenden Teile:
• Wireless 300N router
• Netzeil
• Netwerkkabel
• CD-ROM mit dieser Bedienungsanleitung
Wenn Teile fehlen sollten, geben Sie das Produkt an den Händler zurück, bei dem Sie es erworben haben.
Verwendete Begriffe
In dieser Bedienungsanleitung werden einige technische Fachbegriffe verwendet. Vor der Installation und Konfiguration des Routers sollten Sie
sich mit diesen vertraut machen.
• Router: Das von Ihnen erworbene Produkt. Ein Router markiert die Grenzlinie zwischen zwei Netzwerken: dem WAN und dem LAN.
• N etzwerkkabel. Mit einem Netzwerkkabel werden Netzwerkgeräte wie Computer, Modems und Router angeschlossen/verbunden.
Möglicherweise sind Sie bereits im Besitz eines solchen Kabels; das mitgelieferte Kabel dient dem Anschluss des Routers an Ihr Modem.
• Internetprovider: Internetdienstanbieter (Internet Service Provider, ISP). Dies ist das Unternehmen, von dem Sie den Internetanschluss
beziehen.
• Breitbandmodem: Im Weiteren „Modem" genannt. Bei dem Modem handelt es sich um ein Gerät, das Sie bereits besitzen oder das von dem
Internetprovider Ihres Anschlusses bereitgestellt wird. Die zwei häufigsten Modemtypen sind Kabelmodems und DSL-Modems, jedoch gibt es
noch andere Modemtypen.
• L AN: LAN steht für „Local Area Network" (lokales Netzwerk). Im Falle dieses Routers besteht das LAN aus den vier gelben Anschlüssen und
dem WLAN (Funknetzwerk). Über den Router bilden alle Computer ein einziges LAN.
• WAN: WAN steht für „Wide Area Network" (großräumiges Netzwerk). In der Regel ist hiermit das Internet gemeint.
• W LAN-Sicherheit: In der Standardeinstellung ist das WLAN des Routers nicht gesichert. Dies bedeutet, dass sich alle, die sich in
Funkreichweite befindet (einschließlich der Nachbarn), mit dem Netzwerk verbinden und Ihren Internet-Anschluss nutzen können. Durch das
Aktivieren der WLAN-Sicherheit können Sie das Netzwerk schützen, sodass nur Geräte mit entsprechender Berechtigung Zugriff erhalten.
Sweex empfiehlt allen Benutzern, das WLAN nach der Installation entweder mit dem WPA- oder dem WPS-Verfahren zu sichern. Diese
werden im Kapitel „Sichern des WLAN" dieser Bedienungsanleitung näher behandelt.further on in the "securing your wireless network"
chapter of this manual.
4

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SWEEX LW321

Inhaltszusammenfassung für SWEEX LW321

  • Seite 1 Deutsche version LW320/LW321 Sweex Wireless 300N Router • S etzen Sie den Sweex Wireless 300N Router keinen extremen Temperaturen aus. Halten Sie das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung und der unmittelbaren Umgebung von Hitzequellen fern. • Verwenden Sie den Sweex Wireless 300N Router nicht in einer extrem feuchten oder staubigen Umgebung. • S chützen Sie das Gerät vor starken Stößen und vor dem Herunterfallen, da sonst die Elektronikbauteile im Inneren des Geräts beschädigt werden können. • V ersuchen Sie keinesfalls, das Gerät zu öffnen. Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Ein Öffnen des Geräts führt zu dem Verlust der Garantieansprüche. Verpackungs Inhalt Diese Verpackung enthält die folgenden Teile: • Wireless 300N router • Netzeil • Netwerkkabel • CD-ROM mit dieser Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen sollten, geben Sie das Produkt an den Händler zurück, bei dem Sie es erworben haben. Verwendete Begriffe In dieser Bedienungsanleitung werden einige technische Fachbegriffe verwendet. Vor der Installation und Konfiguration des Routers sollten Sie sich mit diesen vertraut machen.

  • Seite 2: Beschreibung Des Produkts

    Deutsche version Beschreibung des Produkts Vorderseite 1. Power LED: Wenn diese Lampe leuchtet, wird der Router mit Strom versorgt. 2. Bereitschafts LED: Eine ständig blinkende SYS-Lampe zeigt den ordnungsgemäßen Betrieb des Routers an. 3. WPS LED: Wenn diese Lampe blinkt, können Sie den Router mit einem WPS-fähigen Gerät verbinden. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel „Sichern des WLAN“. 4. WIRELESS LED: Diese Lampe zeigt an, dass das WLAN aktiv ist. Wenn die Lampe flackert, werden Daten per Funk übertragen. 5. LAN anschluss 1 - 4 LED: Wenn diese Lampen leuchten, besteht eine aktive Verbindung am dazugehörigen LAN-Anschluss. Wenn eine Lampe flackert, werden Daten übertragen. 6. WAN Anschluss LED: Wenn diese Lampe leuchtet, besteht eine aktive Verbindung am dazugehörigen WAN-Anschluss. Wenn die Lampe flackert, werden Daten vom oder zum WAN übertragen. 7. WPS Taste: Mit dieser Taste wird die WLAN-Sicherheit über WPS aktiviert. Weitere Informationen zu WPS erhalten Sie im Kapitel „Sichern des WLAN“. Diese Taste dient auch als Reset-Taste. Weitere Informationen zum Reset-Verfahren erhalten Sie im Abschnitt „Fehlerbehebung“ dieser...

  • Seite 3: Installieren Des Routers

    Deutsche version Rückseite 1. AC-Strombuchse: Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an diesen Eingang an. Wenn das Netzteil verloren geht, kann es durch ein gleichwertiges Modell mit 9 V/AC Ausgangsspannung 1,2 A Ausgangsstrom ersetzt werden. 2. Ein-/Aus Taste: Drücken Sie die Taste ein, um den Router einzuschalten, und drücken Sie erneut zum Ausschalten des Routers. 3. WAN Anschluss: Schließen Sie an diesen Anschluss das Netzwerkkabel vom Modem des Internetproviders an. Wenn die WAN-Verbindung hergestellt ist, leuchtet die WAN-LED an der Vorderseite des Routers auf. Dies ist eine Voraussetzung für den Zugriff auf das Internet. 4. LAN Anschluss 1 - 4: A n diesen Anschluss können Sie das Netzwerkkabel eines Computers anschließen. Wenn der Computer eingeschaltet wird, leuchtet die entsprechende LED an der Vorderseite des Routers auf. Installieren des Routers Der Router kann auf zwei Arten installiert werden: • Mit der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen einfachen Einrichtung. • Mit der ebenfalls beschriebenen erweiterten Einrichtung. Mit dem Assistenten der einfachen Einrichtung werden Standardeinstellungen festgelegt, die für die meisten Benutzer geeignet sind. Wenn Sie ein fortgeschrittener Benutzer sind und wissen, welche Einrichtungsmethode für Ihren Internetprovider benötigt wird, können Sie sofort zur erweiterten Einrichtung wechseln.

  • Seite 4: Deutsche Version

    Deutsche version Einfache Einrichtung Die einfache Einrichtung besteht aus 7 Schritten: 1. T rennen Sie das Modem vom Netzstrom. Für den Fall, dass an das Modem mehrere Computer mit einem Netzwerkkabel angeschlossen waren, trennen Sie die Verbindung durch Abziehen der Kabel. 2. S chließen Sie das Modem mit dem mitgelieferten Netzwerkkabel an den blauen WAN-Anschluss des Routers an. Schließen Sie jetzt noch keine Computer an! 3. Verbinden Sie das Modem mit dem Netzstrom, und warten Sie, bis die LEDs den Normalbetrieb anzeigen. 4. V erbinden Sie den Router mit dem Netzstrom, drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, und warten Sie 1 Minute, bis sich der Router nach dem Start konfiguriert hat. Dies ist wichtig! 5. W enn zuvor Computer oder andere Geräte über Netzwerkkabel verbunden waren, schließen Sie diese Kabel nun an die gelben LAN-Anschlüsse des Routers an. 6 . W arten Sie eine weitere Minute. Der Router ist nun installiert! Kabelgebundene Computer haben jetzt Zugriff auf das Internet. Für den WLAN- Anschluss von Computern ist ein weiterer Schritt erforderlich. Folgen Sie den nachstehenden Anweisung für die entsprechende Windows-Version.

  • Seite 5: Herstellen Einer Verbindung Zu Einem Wlan

    Deutsche version Herstellen einer Verbindung zu einem WLAN • W indows XP: Klicken Sie am unteren rechten Bildschirmrand mit der rechten Maustaste auf das Symbol des WLAN-Adapters, und klicken Sie auf „Verfügbare Drahtlosnetzwerke anzeigen“ („View available wireless networks“). Das Dialogfeld „Drahtlosnetzwerk auswählen“ („Choose a wireless network“) wird angezeigt. Markieren Sie dort den Eintrag „Sweex LW320/321“, klicken Sie auf die Schaltfläche „Verbinden“ („Connect“), und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm: • W indows Vista: Klicken Sie am unteren rechten Bildschirmrand mit der rechten Maustaste auf das Symbol des Netzwerk- und Freigabecenters (Network and Sharing Center), und klicken Sie auf „Verbindung mit einem Netzwerk herstellen“ („Connect to a network“): Das Dialogfeld „Verbindung mit einem Netzwerk herstellen“ („Connect to a network“) wird angezeigt. Markieren Sie dort den Eintrag „Sweex LW320/321“, klicken Sie auf die Schaltfläche „Verbindung herstellen“ („Connect“), und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm:...
  • Seite 6 Deutsche version Hinweis: Befindet sich neben dem Netzwerk ein rotes Kreuz und der Text „Die auf diesem Computer für das Netzwerk gespeicherten Einstellungen entsprechen nicht den Anforderungen des Netzwerks.“ („The settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network“), sehen Sie im Abschnitt Fehlerbehebung dieser Bedienungsanleitung nach. Wenn Windows Vista mit Service Pack 2 oder Feature Pack for Wireless installiert ist und Sie zum ersten Mal die Verbindung zum Router herstellen, können Sie das WLAN in Vista mit dem WPS-Verfahren mühelos einrichten und sichern. Nach dem Verbindungsaufbau wird der folgende Bildschirm angezeigt. Geben Sie den PIN-Code ein, den Sie auf dem Aufkleber an der Unterseite des Routers finden, und klicken Sie auf „Weiter“ („Next“): Geben Sie in dem folgenden Bildschirm den gewünschten Namen für das WLAN ein, geben Sie einen Sicherheitsschlüssel ein, und klicken Sie auf „Weiter“ („Next“), um mit der Konfiguration des Routers zu beginnen: Hinweis: Notieren Sie sich unbedingt den Sicherheitsschlüssel, und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf. Er wird benötigt, um ältere, nicht WPS-fähige Geräte (z. B. Computer unter Windows XP) mit dem Netzwerk zu verbinden. Da das Netzwerk nun bereits eingerichtet und gesichert ist, können Sie die Kapitel „Konfiguration des WLAN“ und „Sichern des WLAN“ in dieser Bedienungsanleitung überspringen.
  • Seite 7 Deutsche version W indows 7: In Windows 7 wird angezeigt, ob drahtlose Netzwerke verfügbar sind. Dies lässt sich über das folgende Symbol am unteren rechten Bildschirmrand erkennen: Hinweis: Wenn das Symbol mit einem roten Kreuz versehen ist, befinden sich in Reichweite des Computers keine Netzwerke. Sehen Sie in diesem Fall im Abschnitt Fehlerbehebung dieser Bedienungsanleitung nach. Klicken Sie auf das Symbol, um eine Liste der drahtlosen Netzwerke anzuzeigen, markieren Sie das Netzwerk „Sweex LW320/321“, aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Verbindung automatisch herstellen“ („Connect Automatically“), klicken Sie auf „Verbinden“ („Connect“), und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm: Wenn Sie eine Verbindung zum ersten Mal herstellen, können Sie das WLAN in Windows 7 mit dem WPS-Verfahren mühelos einrichten und sichern. Nach dem Verbindungsaufbau wird der folgende Bildschirm angezeigt: Nachdem Sie auf „OK“ geklickt haben, werden Sie zur Eingabe des PIN-Codes für den Router aufgefordert. Diesen Code finden Sie auf dem Aufkleber an der Unterseite des Routers. Tragen Sie den Code ein, und klicken Sie auf „Weiter“ („Next“):...
  • Seite 8 Deutsche version Geben Sie in dem folgenden Bildschirm den gewünschten Namen für das WLAN ein, und klicken Sie auf „Weiter“ („Next“), um mit der Konfiguration des Routers zu beginnen: Hinweis: Das bei dieser Einrichtung verwendete Sicherheitsverfahren ist standardmäßig WPA2. Wird WPA2 von einem der Geräte im Netzwerk nicht unterstützt, können Sie das Sicherheitsverfahren ändern, indem Sie auf die Schaltfläche „Erweitert“ („Advanced“) klicken. Nach der Konfiguration des Routers wird der folgende Bildschirm angezeigt: Hinweis: Notieren Sie sich unbedingt den Sicherheitsschlüssel, und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf. Er wird benötigt, um ältere, nicht WPS-fähige Geräte (z. B. Computer unter Windows XP) mit dem Netzwerk zu verbinden. Da das Netzwerk nun bereits eingerichtet und gesichert ist, können Sie die Kapitel „Konfiguration des WLAN“ und „Sichern des WLAN“ in dieser Bedienungsanleitung überspringen.

  • Seite 9: Erweiterte Einrichtung

    Deutsche version Erweiterte Einrichtung Führen Sie die erweiterte Einrichtung durch, wenn Sie die vom Internetprovider benötigten Einstellungen genau kennen oder die einfache Einrichtung fehlschlägt. Es gibt 4 mögliche Konfigurationen. Diese sind im Folgenden mit Anweisungen zu ihrer Konfiguration aufgeführt. Um zu erfahren, welche Einstellung für Ihren Internetprovider erforderlich ist, schlagen Sie in der Providerliste weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung nach. Diese Liste besteht aus Internetprovidern und den entsprechenden Diensten. Hinter jedem Dienst ist die erforderliche Einstellung aufgeführt Hinweis: Wenn eine der nachstehend aufgeführten Einstellungen nicht sofort funktioniert, empfiehlt es sich, das Modem auszuschalten, einige Minuten zu warten, und das Modem dann wieder einzuschalten. Anmelden am Router: Bei der erweiterten Einrichtung müssen Sie sich am Router anmelden und diesen manuell für den Internetzugang konfigurieren. Zur Anmeldung am Router rufen Sie Internet Explorer auf, löschen die Adressleiste, geben http://192.168.32.1/ ein, und drücken dann die Eingabetaste. Das folgende Fenster sollte nun angezeigt werden: Geben Sie als Benutzernamen „sweex“ und als Kennwort „mysweex“ ein, und klicken Sie dann auf OK. Wenn Sie sich nicht anmelden können, schlagen Sie im Abschnitt Fehlerbehebung dieser Bedienungsanleitung nach. Der folgende Bildschirm sollte nun angezeigt werden: Klicken Sie auf „Next“, um die erweiterte Einrichtung zu starten. Wenn ein anderer Bildschirm angezeigt wird, klicken Sie im Menü auf der linken Seite auf „Quick Setup“:...

  • Seite 10: Überprüfen, Ob Der Router Mit Dem Internet Verbunden Ist

    Deutsche version Der Bildschirm des Internet Configuration Wizard sollte angezeigt werden: Sie können nun anhand einer der nachstehend beschriebenen Konfigurationen mit der erweiterten Einrichtung fortfahren. Überprüfen, ob der Router mit dem Internet verbunden ist Bei allen Konfigurationen lässt sich überprüfen, ob eine funktionierende Internetverbindung besteht. Nach dem Übernehmen der Konfiguration verarbeitet der Router die Änderungen, und Sie gelangen zur Seite „System Status“. Ist dies nicht der Fall, klicken Sie im Menü auf der linken Seite auf „Status“. Die Statusseite ist wie folgt aufgebaut: Konfiguration 1: Auto-Detect Mit dieser Option wird versucht, den Internetverbindungstyp für den Internetprovider automatisch zu erkennen. Wenn die Verbindung nicht automatisch erkannt werden kann, muss der Internetverbindungstyp manuell konfiguriert werden.
  • Seite 11 Deutsche version Konfiguration 2: PPPoE Wenn Ihr Internetprovider als Verbindungstyp PPPoE benötigt, klicken Sie auf „PPPoE“. Der folgende Bildschirm wird angezeigt: Geben Sie im Feld „User Name“ den Namen des Internetkontos (Benutzername) ein, den Sie vom Internetprovider erhalten haben, und das entsprechende Kennwort im Feld „Password“. Klicken Sie zum Abschluss auf die Schaltfläche „Next“, und dann auf „Finish“. Konfiguration 3: Dynamic IP Klicken Sie auf „Dynamic IP“. Dieses Verfahren betrifft in der Regel Kabelmodems, wobei der Router die IP-Adresse vom DHCP-Server des Internetproviders bezieht. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Clone MAC Address“. Die MAC-Adresse sollte sich ändern. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche „Next“, und dann auf „Finish“. Konfiguration 4: Static IP Um den WAN-Anschluss des Routers mit einer statischen IP-Adresse zu konfigurieren, klicken Sie auf „Static IP“. Der folgende Bildschirm wird angezeigt:...
  • Seite 12 Deutsche version Füllen Sie alle für den Internetprovider benötigten Felder aus, und wählen Sie dann „Finish“. Bei jeder dieser Wahlmöglichkeiten haben Sie die Option, die „Basic“ WLAN-Einstellungen des Routers zu konfigurieren. Bei jeder Wahlmöglichkeit wird der folgende Bildschirm angezeigt: Füllen Sie alle gewünschten Felder aus. Weitere Informationen zu den angezeigten Optionen erhalten Sie im Abschnitt „Konfiguration des WLAN“. Einige Interprovider erfordern das Klonen der MAC-Adresse. Dies wird in den „Network“-Einstellungen mit der Option „MAC Clone“ festgelegt. Bei der Auswahl der Option „MAC Clone“ wird der folgende Bildschirm angezeigt: Wählen Sie die Option „Clone MAC Address“ aus, um die MAC-Adresse zu klonen. Hinweis: Das Klonen der MAC-Adresse muss von dem Computer aus erfolgen, der ursprünglich mit dem Modem verbunden war. Dieser Computer muss mit dem Router über ein Netzwerkkabel verbunden sein. Das Klonen der MAC-Adresse ist in der Regel nicht über WLAN-Verbindungen möglich.
  • Seite 13 Deutsche version Konfiguration des WLAN Es wird empfohlen, die WLAN-Einstellungen nur von einem Computer aus zu ändern, der über ein Netzwerkkabel mit dem Router verbunden ist. Dies gilt besonders für Änderungen an den Einstellungen zur WLAN-Sicherheit. Hierdurch wird verhindert, dass die Verbindung bei der versehentlichen Eingabe falscher Einstellungen abbricht. Um die WLAN-Konfiguration zu ändern, melden Sie sich zunächst am Router an, wie im Kapitel „Erweiterte Einrichtung“ beschrieben, und klicken Sie dann im Menü auf der linken Seite auf „Wireless“. Der folgende Bildschirm wird angezeigt: SSID Die wichtigste Einstellung in diesem Bildschirm ist die SSID, d. h. der Name, mit dem das drahtlose Netzwerk identifiziert wird. Wenn das Aussenden des SSID-Namens (Broadcast) aktiviert ist, kann in Funkreichweite des Netzwerks jeder den Namen in der Liste der verfügbaren Netzwerke sehen. Es wird empfohlen, den Namen der SSID zu ändern. Der Standardname der SSID, „Sweex LW320/321“, kann zu Konflikten führen, wenn sich mehrere Router dieses Modells in Funkreichweite befinden. Wenn Sie die SSID ändern, müssen Sie erneut eine Verbindung zu dem WLAN herstellen, wie im Kapitel „Herstellen einer Verbindung zu einem WLAN“ beschrieben. Region Je nach Region können andere gesetzliche Bestimmungen für WLAN-Konfigurationen vorliegen. Wählen Sie die Region, in der Sie sich befinden, im „Dropdownmenü“ aus. Channel Mit der Channel-Einstellung wird die Frequenz festgelegt, auf der der Router das Funksignal überträgt. Mit der Standardoption „AutoSelect“ überprüft der Router alle Kanäle beim Start und wählt automatisch den Kanal mit den besten Signalbedingungen aus. Eine Änderung des Kanals empfiehlt sich nur, wenn Sie eine schlechte Funkleistung des Routers bemerken. Mode Hier kann der Typ des Funkstandards ausgewählt werden. Es wird empfohlen, die Standardeinstellung beizubehalten...
  • Seite 14 Deutsche version Channel Width In diesem Abschnitt lässt sich die Kanalbreite (20/40 MHz) manuell einstellen. Es wird empfohlen, die Standardeinstellung beizubehalten. Max Tx Rate In diesem Abschnitt kann die Übertragungsrate ausgewählt werden. Es wird empfohlen, die Standardeinstellung zu verwenden. Nachdem Änderungen an den Einstellungen vorgenommen wurden, klicken Sie auf die Schaltfläche „Save“, um die Änderungen zu übernehmen. Sichern des WLAN Durch das Aktivieren der WLAN-Sicherheit können Sie das drahtlose Netzwerk schützen, sodass nur Geräte mit entsprechender Berechtigung Zugriff erhalten. Sweex empfiehlt allen Benutzern, ihr WLAN zu sichern. Die Sicherheitsfunktionen sollten erst aktiviert werden, nachdem der Internetzugang über den Router erfolgreich eingerichtet wurde. Zum Absichern des WLAN stehen vier Verfahren zur Verfügung: • WPA/WPA2 (Enterprise/Personal) ist ein manuelles Verfahren der Netzwerksicherung. Sie konfigurieren einen Sicherheitsschlüssel, und nur Geräte, die diesen Schlüssel besitzen, erhalten Netzwerkzugriff. Hierzu müssen Sie den Schlüssel bei jedem Gerät, das Zugriff erhalten soll, manuell eingeben. WPA wird von Windows XP Service Pack 2 und höher sowie den meisten anderen Geräten unterstützt. Dies ist derzeit das empfohlene Verfahren für die Sicherung eines WLAN. WPA2 ist die aktualisierte Fassung von WPA und erfordert mindestens Windows XP Service Pack 3. Für eine Verbindung über WPA/WPA2 Enterprise wird eine IP-Adresse und ein Kennwort für einen RADIUS-Server benötigt. • WPS baut auf WPA auf und ermöglicht das automatische Konfigurieren und Austauschen von WPA-Schlüsseln über einen PIN-Code oder durch einfachen Tastendruck. WPS wird von Windows Vista Service Pack 2 und Windows 7 unterstützt. Unter Windows XP hängt die WPS- Unterstützung davon ab, welche Software oder Hilfsprogramme der Hersteller des WLAN-Adapters zur Verfügung stellt. • E inige ältere Geräte bis 2005 sowie in manchen Fällen Windows 98, ME, 2000 und ältere Versionen von Windows XP (vor Service Pack 2) unterstützen WPA möglicherweise nicht. Unter diesen Umständen müssen Sie bei der WLAN-Sicherheit auf das ältere WEP-Verfahren zurückgreifen. WEP wird für den normalen Betrieb nicht empfohlen, da es nach heutigen Maßstäben nicht mehr als vollständig sicher gilt. Die Seite mit den Sicherheitseinstellungen wird aufgerufen, wenn Sie im Menü auf der linken Seite auf „Wireless“ und dann auf „Wireless Security“ klicken.
  • Seite 15 Deutsche version Verfahren 1: WEP Die Sicherung des Netzwerks mit WEP erfolgt in 3 Schritten: 1. Wählen Sie die folgenden Einstellungen aus: Type: „Automatic“ (Es wird empfohlen, die Standardeinstellung zu verwenden.) WEP Key Format: „Hexadecimal“ oder „ASCII“. Key Selected: Geben Sie den ausgewählten „WEP key“ ein, und legen Sie den „Key type“ fest. 2. Klicken Sie zum Abschluss auf die Taste „Save“. Wenn Sie vorher per WLAN verbunden waren, werden Sie nun feststellen, dass die Verbindung getrennt wurde. Folgen Sie den Schritten im Abschnitt „Herstellen einer Verbindung zu einem WLAN“ der Bedienungsanleitung, um die (nunmehr sichere) Verbindung erneut herzustellen. Verfahren 2: WPA Die Sicherung des Netzwerks mit WPA erfolgt in 2 Schritten: 1. Wählen Sie die folgenden Einstellungen aus: Security Mode: „Mixed WPA/WPA2“. WPA Algorithms: TKIP (nur Enterprise) & AES P ass Phrase: Hier legen Sie den Sicherheitsschlüssel (das Kennwort) für das WLAN fest. Es sollte sich um ein schwer zu erratendes Word bzw. einen Ausdruck handeln. Die Mindestlänge für den Schlüssel beträgt 8 Zeichen. Wir empfehlen außerdem, den Schlüssel zu notieren in der Nähe des Routers aufzubewahren. Wenn der Schlüssel verloren geht, schlagen Sie im Abschnitt Fehlerbehebung dieser Bedienungsanleitung nach. 2. K licken Sie zum Abschluss auf die Taste „Save“. Wenn Sie vorher per WLAN verbunden waren, werden Sie nun feststellen, dass die Verbindung getrennt wurde. Folgen Sie den Schritten im Abschnitt „Herstellen einer Verbindung zu einem WLAN“ der Bedienungsanleitung, um die (nunmehr sichere) Verbindung erneut herzustellen. Verfahren 3: WPS Bei diesem Verfahren sind keine weiteren Einstellungen erforderlich. Drücken Sie einfach die WPS-Taste an der Vorderseite des Routers. Nach einigen Sekunden beginnt die WPS-LED zu blinken. Solange die LED blinkt, können Sie ein WPS-fähiges Gerät mit dem Router verbinden. Nach dem erfolgreichen Herstellen der Verbindung hört die WPS-LED auf zu blinken. Um ein weiteres WPS-fähiges Gerät zu verbinden, drücken Sie die Taste vor dem Verbindungsaufbau einfach erneut.

  • Seite 16: Erweiterte Funktionen

    Deutsche version Nach dem ersten Einrichten einer WPS-gesicherten Verbindung werden alle zuvor verbunden Geräte getrennt. Sie müssen dann mit demselben WPS-Verfahren oder durch manuelle Eingabe des WPA-Schlüssels verbunden werden, wie unten beschrieben. Um ein nicht WPS-fähiges Gerät mit einem WPS-gesicherten Router zu verbinden, klicken Sie im Menü auf der linken Seite auf „WPS“. Der „WPS Key (ASCII)“ ist der WPA-Schlüssel, den Sie für die Verbindung von nicht WPS-fähigen Geräten verwenden können. Erweiterte Funktionen In diesem Kapitel werden einige der erweiterten Funktionen des Routers beschrieben. Die folgenden Abschnitte setzen einige Kenntnisse über Technologie und Terminologie bei Computernetzwerken voraus. Statisches DHCP In der Standardeinstellung weist der Router über das DHCP-Protokoll allen verbundenen Geräten dynamisch IP-Adressen zu. Dies ist die benutzerfreundlichste Methode der Netzwerkkonfiguration, kann jedoch bedeuten, dass sich die IP-Adressen nach einiger Zeit oder bei einer erneuten Verbindung des Geräts ändern. In bestimmten Fällen ist dieses Verhalten unerwünscht. Für die Portweiterleitung beispielsweise ist es wichtig, dass die IP-Adresse des Geräts immer gleich ist. Eine mögliche Lösung besteht in der Festlegung einer statischen IP-Adresse am Gerät selbst. Dies kann jedoch zu Problemen führen, wenn Sie das Gerät auch in anderen Netzwerken verwenden. Eine weitere Lösung besteht darin, den Router anzuweisen, dem Gerät immer dieselbe IP-Adresse zuzuweisen. Dies wird statisches DHCP oder DHCP-Adressreservierung genannt. Um statisches DHCP für ein Gerät einzurichten, melden Sie sich am Router an, wie im Kapitel „Erweiterte Einrichtung“ beschrieben, und klicken im Menü auf der linken Seite auf „DHCP“ und auf „Address Reservation“. Der folgende Bildschirm wird angezeigt:...

  • Seite 17: Portweiterleitung (Virtual Server) Und Dmz-Einrichtung

    Deutsche version Um ein Gerät für eine statische DHCP-Adresse festzulegen, tragen Sie die entsprechende MAC-Adresse des Geräts im Abschnitt „MAC Address“ ein, geben die gewünschte IP-Adresse unter „Reserved IP Address“ an, und klicken auf die Schaltfläche „Save“. Überprüfen Sie die „DHCP Clients List“, um die IP- und MAC-Adressen aller automatisch konfigurierten Geräte anzuzeigen, die derzeit im Netzwerk aktiv sind. Hinweis: Weisen Sie keine statischen DHCP-Adressen im Bereich von 192.168.32.100 bis 192.168.32.200 zu! Dieser Bereich wird bereits für dynamisch zugewiesene Adressen verwendet. Die Adressen 192.168.32.1 (der Router selbst) und 192.168.32.255 (Broadcast-Adresse) dürfen ebenfalls nicht verwenden. Portweiterleitung (Virtual Server) und DMZ-Einrichtung Bestimmte Anwendungen erfordern unter Umständen die Einrichtung einer Portweiterleitung, damit sie hinter der Firewall des Routers ordnungsgemäß funktionieren. Der Grund hierfür ist, dass die Firewall standardmäßig alle eingehenden Verbindungen blockiert und nur ausgehende Verbindungen zulässt. Aus technischen Gründen ist die eingebaute Firewall integraler Bestandteil der Routingfunktion und lässt sich nicht vollständig deaktivieren. Mit der Portweiterleitung wird der Router angewiesen, eingehende Verbindung an einem bestimmten Port zuzulassen und an die IP-Adresse eines Geräts im lokalen Netzwerk weiterzuleiten. Bitte beachten Sie, dass sich die Bezeichnung „Port“ in diesem Kapitel auf TCP- oder UDP-Ports bezieht, und nicht auf die physischen WAN- und LAN-Anschlüsse an der Rückseite des Routers. Bei DMZ handelt es sich um einen Sonderfall der Portweiterleitung, bei der der Router angewiesen wird, sämtliche eingehenden Verbindungen an die angegebene Adresse weiterzuleiten.Um die Portweiterleitung einzurichten, melden Sie sich am Router an, wie im Kapitel „Erweiterte Einrichtung“ beschrieben, und klicken im Menü auf der linken Seite auf „Forwarding“ und auf „Virtual Servers“. Der folgende Bildschirm wird angezeigt:...

  • Seite 18: Bandbreitenkontrolle

    Deutsche version Klicken Sie für eine DMZ im Menü auf der linken Seite auf „DMZ“, geben Sie die IP-Adresse des Geräts an, aktiveren Sie das Kontrollkästchen „Enable“, und klicken Sie auf die Schaltfläche „Save“. Bandbreitenkontrolle Die Bandbreitenkontrolle wird auch als „Bandbreitenmanagement“ bezeichnet. Hiermit können Sie die Bandbreite für ein oder mehrere Geräte im Netzwerk künstlich einschränken. Dies bietet sich beispielsweise an, wenn Sie Bandbreite für ein VoIP-Telefon reservieren oder die für Peer-to-Peer- Anwendungen verfügbare Bandbreite einschränken möchten. Um die Bandbreitenkontrolle einzurichten, melden Sie sich am Router an, wie im Kapitel „Erweiterte Einrichtung“ beschrieben, klicken im Menü auf der linken Seite auf „Bandwidth Control“ und auf „Rules List“, und aktivieren das Kontrollkästchen „Enable“. Der folgende Bildschirm wird angezeigt: Geben Sie zunächst die Upload- und Download-Bandbreiten für das WAN in kbit/s an. Nehmen Sie als Faustregel die von Internetprovider angegebenen Datenraten und ziehen Sie 10 % ab, oder messen Sie die Bandbreite auf einer Webseite für Geschwindigkeitstests und ziehen Sie von dem Ergebnis 5 %. ab Anschließend können Sie die Regeln erstellen. Geben Sie die gewünschten Ports und Protokolle an, auf die die Regel angewendet werden soll, oder wählen Sie einen vordefinierten Dienst aus, und legen Sie die IP-Adresse des Geräts bzw. bei mehreren Geräten einen IP-Adressbereich sowie die gewünschte garantierte und maximale Bandbreite fest. Klicken Sie dann auf „Save“. Hinweis: Wenn Sie Regeln für den Datenverkehr eines bestimmten Geräts festlegen, sollten Sie diesem zuvor eine statische DHCP-Adresse zuweisen. Andernfalls ändert sich die IP-Adresse möglicherweise, und die Regel wird nicht mehr oder stattdessen auf einen anderen Computer angewendet.

  • Seite 19: Fehlerbehebung

    Deutsche version Fehlerbehebung In diesem Abschnitt werden einige typische Probleme und mögliche Lösungsansätze beschrieben. • Ich kann mich nicht unter http://192.168.32.1/ am Router anmelden. Windows zeigt an, dass eine Netzwerkverbindung besteht. • Dieses Problem entsteht möglicherweise durch falsche IP-Einstellungen des Computers. Prüfen und korrigieren Sie die Einstellungen wie folgt: Windows XP 1. Klicken Sie am unteren linken Bildschirmrand auf die Startschaltfläche, und dann auf „Systemsteuerung“ („Control Panel“). 2. Klicken Sie in der Systemsteuerung (Control Panel) auf „Netzwerk- und Internetverbindungen“ („Network and Internet Connections“), und öffnen Sie „Netzwerkverbindungen“ („Network Connections“). Wenn die Systemsteuerung in der klassischen Ansicht angezeigt wird, können Sie „Netzwerkverbindungen“ („Network Connections“) direkt öffnen.
  • Seite 20 Deutsche version 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die erste verbundene LAN- oder Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung – im hier gezeigten Beispiel ist dies „LAN-Verbindung“ („Local Area Connection“). Klicken Sie im Kontextmenü auf „Eigenschaften“ („Properties“). Wenn Sie mehrere aktive Verbindungen haben, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 für jede dieser Verbindungen: 4. Das Dialogfeld mit den Eigenschaften der Verbindung wird angezeigt. Markieren Sie in der angezeigten Liste das Element „Internetprotokoll“ („Internet Protocol“), und klicken Sie auf die Schaltfläche „Eigenschaften“ („Properties“):...

  • Seite 21: Windows Vista

    Deutsche version 5. Das Dialogfeld mit den Eigenschaften des Internetprotokolls wird angezeigt. Aktivieren Sie in diesem Dialogfeld für beide Optionen die Einstellung „automatisch beziehen“ („Obtain automatically“): 6. Klicken Sie auf „OK“, um die Einstellungen zu bestätigen. Die Netzwerkeinstellungen von Windows XP sind jetzt ordnungsgemäß für den Zugriff auf einen Router konfiguriert. Windows Vista 1. Klicken Sie am unteren linken Bildschirmrand auf die Startschaltfläche, und dann auf „Systemsteuerung“ („Control Panel“).
  • Seite 22 Deutsche version 2. K licken Sie in der Systemsteuerung (Control Panel) auf „Netzwerkstatus und -aufgaben anzeigen“ („View network status and tasks“). Wenn die Systemsteuerung (Control Panel) in der klassischen Ansicht angezeigt wird, können Sie direkt das „Netzwerk- und Freigabecenter“ („Network and Sharing Center“) öffnen: 3. D as Fenster Netzwerk- und Freigabecenter (Network and Sharing Center) wird nun angezeigt. K licken Sie im Netzwerk- und Freigabecenter (Network and Sharing Center) links auf „Netzwerkverbindungen verwalten“ („Manage network connections“):...
  • Seite 23 Deutsche version 4. K licken Sie mit der rechten Maustaste auf die erste verbundene LAN- oder Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung – im hier gezeigten Beispiel ist dies „LAN-Verbindung“ („Local Area Connection“). Klicken Sie im Kontextmenü auf „Eigenschaften“ („Properties“). Wenn Sie mehrere aktive Verbindungen haben, wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 für jede dieser Verbindungen: 5. D as Dialogfeld mit den Eigenschaften der Verbindung wird angezeigt. Markieren Sie in der angezeigten Liste das Element „Internetprotokoll V ersion 4“ („Internet Protocol Version 4“), und klicken Sie auf die Schaltfläche „Eigenschaften“ („Properties“):...
  • Seite 24 Deutsche version 6. D as Dialogfeld mit den Eigenschaften des Internetprotokolls Version 4 wird angezeigt. Aktivieren Sie in diesem Dialogfeld für beide Optionen die Einstellung „automatisch beziehen“ („Obtain automatically“): 7. K licken Sie auf „OK“, um die Einstellungen zu bestätigen. Die Netzwerkeinstellungen von Windows Vista sind jetzt ordnungsgemäß für den Zugriff auf einen Router konfiguriert. Windows 7 1. Klicken Sie am unteren linken Bildschirmrand auf die Startschaltfläche, und dann auf „Systemsteuerung“ („Control Panel“).
  • Seite 25 Deutsche version 2. K licken Sie in der Systemsteuerung (Control Panel) auf „Netzwerkstatus und -aufgaben anzeigen“ („View network status and tasks“). W enn die Systemsteuerung (Control Panel) in der Ansicht mit Symbolen angezeigt wird, öffnen Sie direkt das „Netzwerk- und Freigabecenter“ („Network and Sharing Center“): 3. D as Fenster Netzwerk- und Freigabecenter (Network and Sharing Center) wird nun angezeigt. Klicken Sie im Netzwerk- und Freigabecenter (Network and Sharing Center) links auf „Adaptereinstellungen ändern“ („Change adapter settings“):...
  • Seite 26 Deutsche version 4. K licken Sie mit der rechten Maustaste auf die erste verbundene Verbindung – im hier gezeigten Beispiel ist dies „LAN-Verbindung“ („Local Area Connection“). Klicken Sie im Kontextmenü auf „Eigenschaften“ („Properties“). Wenn Sie mehrere aktive Verbindungen haben, wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 für jede dieser Verbindungen: 5. D as Dialogfeld mit den Eigenschaften der Verbindung wird angezeigt. Markieren Sie in der angezeigten Liste das Element „Internetprotokoll Version 4“ („Internet Protocol Version 4“), und klicken Sie auf die Schaltfläche „Eigenschaften“ („Properties“):...
  • Seite 27 Deutsche version 6. D as Dialogfeld mit den Eigenschaften des Internetprotokolls Version 4 wird angezeigt. Aktivieren Sie in diesem Dialogfeld für beide Optionen die Einstellung „automatisch beziehen“ („Obtain automatically“): 7. K licken Sie auf „OK“, um die Einstellungen zu bestätigen. Die Netzwerkeinstellungen von Windows 7 sind jetzt ordnungsgemäß für den Zugriff auf einen Router konfiguriert. • E s scheint eine Verbindung zu bestehen, aber in Internet Explorer wird die Fehlermeldung „Die Webseite kann nicht angezeigt werden.“ („Internet Explorer cannot display the webpage“) oder eine ähnliche Meldung angezeigt. • Dieses Problem entsteht möglicherweise durch falsche Proxyserver-Einstellungen. Passen Sie die Proxyserver-Einstellungen wie folgt an 1. Klicken Sie in Internet Explorer auf das Menü oder Symbol „Extras“ („Tools“), und wählen Sie „Internetoptionen“ („Internet Options“) aus: 2. Das Dialogfeld „Internetoptionen“ („Internet Options“) wird nun angezeigt.
  • Seite 28 Deutsche version 3. K licken Sie in diesem Dialogfeld auf die Registerkarte „Verbindungen“ („Connections“), und dort auf die Schaltfläche „LAN-Einstellungen“ („LAN Settings“). 4. D as Dialogfeld „LAN-Einstellungen“ („LAN Settings“) wird nun angezeigt. Vergewissern Sie sich, dass alle Kontrollkästchen deaktiviert sind, und bestätigen Sie die Einstellungen durch einen Klick auf „OK“.
  • Seite 29 Deutsche version • Auf meinem Computer wird angezeigt, dass keine Netzwerkverbindung besteht. • D ie Ursache für dieses Problem lässt sich in den meisten Fällen ermitteln, indem alle Steckverbindungen und LED-Anzeigen aufmerksam überprüft werden. Folgen Sie bei einem kabelgebundenen Computer dem Netzwerkkabel zu der Rückseite des Routers. Dieses muss in einen der gelben LAN-Anschlüsse eingesteckt sein. Die gelben Anschlüsse sind nummeriert, und jeder LAN-Anschluss besitzt eine zugehörige LED an der Vorderseite des Routers. Diese LED muss leuchten, um eine funktionierende Verbindung anzuzeigen. Wenn die LED aus ist, bewegen Sie das Kabel etwas, oder nehmen Sie ein anderes. Überprüfen Sie bei einem WLAN-Computer das Symbol für den drahtlosen Verbindungsstatus am unteren rechten Bildschirmrand. Es sollte kein rotes Kreuz zu sehen sein. Wenn ein rotes Kreuz angezeigt wird, folgend Sie im Abschnitt, Herstellen einer Verbindung zu einem WLAN“ dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Schritten. • I ch habe Windows Vista und bekomme beim Versuch, eine drahtlose Verbindung herzustellen, die Fehlermeldung „Die auf diesem Computer für das Netzwerk gespeicherten Einstellungen entsprechen nicht den Anforderungen des Netzwerks.“ („The settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network“). • Dieses Problem kann wie folgt gelöst werden: 1. K licken Sie in der Systemsteuerung (Control Panel) auf „Netzwerkstatus und -aufgaben anzeigen“ („View network status and tasks“). Wenn die Systemsteuerung (Control Panel) in der klassischen Ansicht angezeigt wird, können Sie direkt das „Netzwerk- und Freigabecenter“ („Network and Sharing Center“) öffnen: 2. D as Fenster Netzwerk- und Freigabecenter (Network and Sharing Center) wird nun angezeigt. Klicken Sie im Netzwerk- und Freigabecenter (Network and Sharing Center) links auf „Drahtlosnetzwerke verwalten“ („Manage wireless networks“):...
  • Seite 30 Deutsche version 3. D as Fenster Drahtlosnetzwerke verwalten (Manage wireless networks) wird nun angezeigt. Markieren Sie dort das Netzwerk, das den Konflikt verursacht, und klicken Sie auf „Entfernen“ („Remove“). Nach dem Entfernen des Netzwerks können Sie das Fenster schließen und die im Abschnitt „Herstellen einer Verbindung zu einem WLAN“ dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Schritte ausführen. • Ich habe Windows 7 und kann keine Verbindung zu meinem WLAN herstellen. Neben dem Netzwerk wird ein rotes Kreuz angezeigt. • Dieses Problem kann wie folgt gelöst werden: 1. Klicken Sie am unteren rechten Bildschirmrand auf das Symbol des Netzwerk- und Freigabecenters (Network and Sharing Center): 2. Klicken Sie dann auf „Netzwerk- und Freigabecenter öffnen“ („Open Network and Sharing Center“):...
  • Seite 31 Deutsche version 3. K licken Sie im Netzwerk- und Freigabecenter (Network and Sharing Center) auf „Drahtlosnetzwerke verwalten“ („Manage wireless networks“): 4. D as folgende Fenster wird angezeigt. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das mit dem roten Kreuz versehene Netzwerk aus Schritt 2, und klicken Sie auf „Netzwerk entfernen“ („Remove network“): 5. N ach dem Entfernen des Netzwerks können Sie das Fenster schließen und die im Abschnitt „Herstellen einer Verbindung zu einem WLAN“ dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Schritte ausführen.
  • Seite 32 • Für dieses Problem gibt es zwei Lösungsmöglichkeiten: 1. G reifen Sie auf den Router mit einem Computer zu, der über Netzwerkkabel verbunden ist, wie im Abschnitt „Erweiterte Einrichtung“ dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Klicken Sie auf „Wireless Network“ und auf „Security Settings“. Dort sehen Sie den Schlüssel. 2. S etzen Sie den Router auf die Werkseinstellungen zurück, bei denen das Netzwerk nicht gesichert ist. Das Reset-Verfahren wird nachstehend beschrieben. • Ich kann keine Drahtlosnetzwerke finden • D ieses Problem tritt in der Regel bei Notebooks auf. Bei den meisten Notebooks wird das WLAN-Modul über einen Schalter oder eine Tastenkombination deaktiviert und aktiviert. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum Notebook nach, wie sich das WLAN-Modul aktivieren lässt. • Ich kann andere Netzwerke finden, aber nicht das Netzwerk des Sweex LW320/321. • Für dieses Problem gibt es zwei Lösungsmöglichkeiten: 1. S ie befinden sich außerhalb der Reichweite des Routers. Versuchen Sie, eine Verbindung in demselben Raum herzustellen, in dem sich der Router befindet. 2. D er Router sendet auf einem Kanal, den Sie nicht empfangen können. Dies kommt manchmal vor, wenn der Router auf den Kanälen 12 oder 13 sendet, die nicht alle Geräte empfangen können. Schlagen Sie zum Ändern des Kanals im Kapitel „Konfiguration des WLAN“ nach. • Mein Router reagiert nicht mehr, oder ich möchte noch einmal von vorne anfangen (Zurücksetzen). • D ie Lösung hierfür besteht darin, den Router auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen (Reset). Nach dem Reset ist der Router wieder im Zustand wie beim Auspacken, und Sie müssen ihn erneut anhand dieser Bedienungsanleitung installieren. Um den Router zurückzusetzen, drücken Sie die WPS-Taste 15 Sekunden lang. Nach einem erfolgreichen Reset erlöschen die SYS-LED und die WLAN-LED.

  • Seite 33: Garantie

    Deutsche version Garantie 2 Jahres-Standard-Garantie innerhalb der EU • Für dieses Sweex-Produkt gilt die EU-Standard-Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum. • S ollten Sie innerhalb der ersten zwei Jahre nach Ankauf des Produkts die Garantie in Anspruch nehmen wollen, so wenden Sie sich bitte für Informationen über Voraussetzungen und Vorgehensweise direkt an den Verkäufer Ihres Produktes. Verlängerung der Herstellergarantie um 10 Jahre • Z usätzlich zu der gesetzlich geltenden 2-jährigen Standard-Garantie bietet Sweex Ihnen eine verlängerte Qualitätsgarantie von weiteren 10 Jahren, vorausgesetzt, Sie haben Ihr Produkt innerhalb der EU erworben. • G ehen Sie bitte für weitere Informationen, Bedingungen und Registrierungsformular auf www.sweex.com/12yearswarranty und nehmen Sie Ihre Registrierung innerhalb von 30 Tagen nach Erwerb Ihres Produktes vor und verlängern Sie damit den Garantiezeitraum auf insgesamt 12 Jahre. Garantieausschluss • D ie Garantie deckt ausschließlich Herstellungsfehler ab, von der Garantie ausgenommen sind Zusatzteile, wie Batterien, aufladbare Batterien und eventuell mitgelieferte Software. • Die Haftung von Sweex ist auf die Kosten, die Reparatur oder Ersatz des Produktes während der Garantiezeit begrenzt.
  • Seite 34 Deutsche version...

Diese Anleitung auch für:

Lw320

Inhaltsverzeichnis