Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Explosionsgeschützte Steuergeräte aus
Kunststoff oder Edelstahl GHG 44.
Explosion protected control units made
of plastic or stainless steel GHG 44.
Boites de commande GHG 44. en
plastique on en acier inoxydable pour
atmosphères explosives
GHG 440 7008 P0001 D/E/F/ (L)
&= 7HQWR QiYRG N SRXåLWt VL PåHWH Y\åiGDW
YH VYpP PDWH VNpP MD]\FH X S tVOXãQpKR
]DVWRXSHQt VSROHþQRVWL &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* YH YDãt ]HPL
'. 0RQWDJHYHMOHGQLQJHQ NDQ RYHUV WWHV WLO
DQGUH (8VSURJ RJ UHNYLUHUHV KRV 'HUHV
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* OHYHUDQG¡U
( (Q FDVR QHFHVDULR SRGUi VROLFLWDU GH VX
UHSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR HQ RWUR LGLRPD
GH OD 8QLRQ (XURSHD
(67 6HGD NDVXWXVMXKHQGLW RPD ULLJLNHHOHV
Y}LWH NVLGD RPD ULLJLV DVXYDVW DVMDRPDVHVW
&RRSHU &URXVH+LQGVL&($* HVLQGXVHVW
),1 7DUYLWWDHVVD WlPlQ Nl\WW|RKMHHQ NllQQ|V
RQ VDDWDYLVVD WRLVHOOD (8 Q NLHOHOOl 7HLGlQ
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* HGXVWDMDOWDQQH
*5
—
—
&RRSHU &URXVH
+LQGV&($*³
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
Neuer Weg - Nord 49
D 69412 Eberbach / Germany
Fone
+49 (0) 6271/806 - 500
Fax
+49 (0) 6271/806 - 476
Internet: http://www.CEAG.de
E-Mail: sales.cch.de@cooperindustries.com
+ $ NH]HOpVL ~WPXWDWyW D] DGRWW RUV]iJ
Q\HOYpQ D &RRSHU &URXVH+LQGV&($* FpJ
KHO\L NpSYLVHOHWpQ LJpQ\HOKHWL PHJ
, 6H GHVLGHUDWH OD WUDGX]LRQH GHO PDQXDOH
RSHUDWLYR LQ XQDOWUD OLQJXD GHOOD &RPXQLW j
(XURSHD SRWHWH ULFKLHGHUOD DO YRVWUR
UDSSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
/7 âLRV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV LãYHUVWRV - V
JLPW M NDOE JDOLWH SDUHLNDODXWL DWVDNLQJRMH
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* DWVWRY\EHMH VDYR
ãDO\MH
/9 âR HNVSOXDW FLMDV LQVWUXNFLMX YDOVWV YDORG
YDUDW SLHSUDV W MXVX YDOVWV DWELOG JDM &RRSHU
&URXVH+LQGV&($* S UVW YQLHF E
0 -LVWJ X MLWROEX GDQ LOPDQZDO ILOOLQJZD
QD]]MRQDOL WDJ KRP PLQJ DQG LUUDSSUH HQWDQW
WD
&RRSHU &URXVH +LQGV&($* I
SDMML KRP
1/ ,QGLHQ QRRG]DNHOLMN NDQ GH YHUWDOLQJ YDQ
GH]H JHEUXLNVLQVWUXFWLH LQ HHQ DQGHUH (8WDDO
ZRUGHQ RSJHYUDDJG ELM 8Z &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* YHUWHJHQZRRUGLJLQJ
GHG 448 35
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
3 6H IRU QHFHVViULD D WUDGXomR GHVWDV
LQVWUXo}HV GH RSHUDomR SDUD RXWUR LGLRPD GD
8QLmR (XURSHLD SRGH VROLFLWDOD MXQWR GR VHX
UHSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
3/ 1LQLHMV] LQVWUXNFMr REVáXJL Z RGSRZLHGQLHM
ZHUVML M ]\NRZHM PR QD ]DPyZLü Z
SU]HGVWDZLFLHOVWZLH ILUP\ &RRSHU&URXVH
+LQGV&($* QD GDQ\ NUDM
6 (Q |YHUVlWWQLQJ DY GHQQD PRQWDJH RFK
VN|WVHOLQVWUXNWLRQ WLOO DQQDW (8 VSUnN NDQ YLG
EHKRY EHVWlOODV IUnQ (U &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* UHSUHVHQWDQW
6. 7HQWR QiYRG QD REVOXKX 9iP YR 9DãRP
URGQRP MD]\NX SRVN\WQH ]DVW~SHQLH VSRORþQRVWL
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* YR 9DãHM NUDMLQH
6/2 1DYRGLOD ]D XSRUDER Y 9DãHP MH]LNX
ODKNR ]DKWHYDWH SUL SULVWRMQHP ]DVWRSQLãWYX
SRGMHWMD &RRSHU &URXVH+LQGV&($* Y 9DãL
GUåDYL
GHG 448 25
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ceag GHG 448 25
Inhaltszusammenfassung für Ceag GHG 448 25
- Seite 1 Explosionsgeschützte Steuergeräte aus GHG 448 25 Kunststoff oder Edelstahl GHG 44. Explosion protected control units made GHG 448 35 of plastic or stainless steel GHG 44. Boites de commande GHG 44. en plastique on en acier inoxydable pour atmosphères explosives...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt: Inhalt: Inhalt: Contents: Contents: Contents: Contenu: Contenu: Contenu: Inhalt: Inhalt: Contents: Contents: Contenu: Contenu: Inhalt ........2 Contents ........ 2 Contenu ......... 2 Maßbild ........3-5 Dimensional drawings ... 10-12 Plans cotés ......18-19 Anschlussbilder ....6-8 Contact arrangement .... 13-15 Schéma des Technische Angaben .... -
Seite 3: Maßbild
Anzahl - im Rahmen der Bescheinigung Leitungseinführung: laut Auftrag, im Rahmen der Bescheinigung Leergewicht: Steuergerät GHG 444 25 ca. 1,5 kg Steuergerät GHG 448 25 ca. 2,5 kg Steuergerät GHG 449 25 ca. 4,5 kg Steuergerät GHG 447 25 ca. 5,5 kg Prüfdrehmomente:... -
Seite 4: Drucktaster + Schalter
Explosionsgeschützte Steuergeräte aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44. Drucktastersockel 2 polig für Maßbilder Edelstahlsteuergeräte Drucktaster, Schlagtaster, Schalter und Schlüsseltaster EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 97 ATEX 1081 U Nennspannung: bis max.500 V Bemessungsstrom Bemessungsanschluss- Umgebungstemperatur maximal querschnitt maximal 14 A 2,5 mm² 40 °C 16 A 4,0 mm²... -
Seite 5: Messinstrument
2 Etagen 3 Etagen ca. 0,25 kg ca. 0,40 kg ca. 0,55 kg Sicherheitshinweise betreffen, dürfen nur von CEAG / Cooper Crouse-Hinds oder einer qualifizierten Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit Die Steuergeräte GHG 44. aus national geltenden Regeln durchgeführt Edelstahl oder Kunststoff werden. -
Seite 6: Anschlussbilder
Explosionsgeschützte Steuergeräte aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44. Eigenschaften Eigenschaften Drucktastersockel 1 x 4 polig Normenkonformität Verwendung / Eigenschaften Eigenschaften Eigenschaften Die Geräte sind von Cooper Crouse-Hinds Die Steuergeräte GHG 44. aus Kunststoff oder (nachfolgend mit CCH CCH abgekürzt) gemäß Edelstahl dienen zur Vor-Ort-Steuerung DIN EN ISO 9001 entwickelt, gefertigt und elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten... -
Seite 7: Installation
. 024 Die Kunststoffsteuergeräte GHG 444 2, durchzuführen. GHG 448 2, GHG 449 2 und GHG 447 2 sind zur Befestigung auf den CEAG - Geräte- Die Isolation muss bis an die Klemme . 061 haltern mittels Form- oder selbstschneidenden heranreichen. -
Seite 8: Kabel- Und Leitungs-
Werkzeug Messgerätezeiger auf den Nullpunkt einjustieren. gegen Verdrehen zu sichern. Unsachgemäße Installation und Betrieb der Alle nicht benutzten metrischen CEAG / Steuergeräte kann zum Verlust der Garantie Cooper Crouse-Hinds KLE sind mit dem führen. bescheinigten Verschluss für metrische KLE zu verschließen. -
Seite 9: Instandhaltung / Wartung
GHG 447 27 nur vertikal (Maß X = 540mm) Instandhaltung / Wartung Reparaturen, die den Explosionsschutz betreffen, dürfen nur von CEAG / Cooper Crouse-Hinds oder einer qualifizierten Die für die Wartung / Instandhaltung von Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit elektrischen Betriebsmitteln in explosions- national geltenden Regeln durchgeführt... -
Seite 10: Dimensional Drawings
Weight when empty: (catalogue version) GHG 444 25 control unit approx 1.5 kg GHG 448 25 control unit approx 2.5 kg GHG 449 25 control unit approx 4.5 kg GHG 447 25 control unit approx 5.5 kg... -
Seite 11: Push- Button And Switch
Explosion protected control units made of plastic or stainless steel type GHG 44. Actuator 2 pole for Dimensions control units stainless steel push button, Mushroom head p.b., switch and Key-operated pushbutton EC type examination certificate: PTB 97 ATEX 1081 U Rated voltage: up to max.500 V rated current... -
Seite 12: Measuring Instrument
Explosion protected control units made of plastic or stainless steel type GHG 44. AM45 / AM72 measuring instrument: Front actuator elements, dimensions in mm EC type examination certificate: PTB 99 ATEX 2032 U X = fixing dimensions Movement: Moving iron Ex e Moving coil Ex ib II C Measuring accuracy: Class 2.5... -
Seite 13: Contact Arrangement
Code - special steel AISI 316 L For replacement and repair only genuine In case of use in an extremely aggresive CEAG / Cooper Crouse-Hinds spare parts 6011 atmosphere, please refer to manufacturer shall be used. Repairs that affect the explosion... -
Seite 14: Installation
Applications other than described are not permitted without CEAG / Cooper Crouse- If, for the sake of an easier wiring, the built-in Hinds’s prior written consent. components (AM 72 and AM 45 measuring... -
Seite 15: Blanking Plug
All vacant metric CEAG / Cooper Crouse- checked. Mounting at right side Hinds cable entries shall be closed with the certified blanking plug for metric cable entries. -
Seite 16: Maintenance/Servicing
In case of doubt, the respective apparatus will have to Fig. 6 Apparatus Before opening the enclosure make sure be returned for repair to CEAG / Cooper holder size 3 that the terminal box is disconnected from Crouse-Hinds. for pipe... -
Seite 17: Caractéristiques Technique
Poids à vide: (modèles de liste) Boite de commande GHG 444 25 env. 1,5 kg Boite de commande GHG 448 25 env. 2,5 kg Boite de commande GHG 449 25 env. 4,5 kg Boite de commande GHG 447 25 env. -
Seite 18: Plans Cotés
Boites de commande GHG 44. en plastique on en acier inoxydable pour atmosphères explosives Bouton-poussoir 2 pole et interrupteur Dimensions boites de commande en Attestation d’examen CE de type: PTB 97 ATEX 1081 U acier inoxydable Tension nominale: jusqu’à 500 V Courant nominal Borne de connexion Température ambiante... -
Seite 19: Bornier
Boites de commande GHG 44. en plastique on en acier inoxydable pour atmosphères explosives Bornier Dimensions des têtes de commande en mm Certificat de conformité: PTB 99 ATEX 3132 U X = dimensions de fixation Type de borne: 6 x MXK 4 Tension nominale: jusqu’à... -
Seite 20: Schéma Des Connexions
Des réparations qui portent sur la 6060 protection contre l’explosion, ne devront Utilisation / Propriétés être exécutées que par CEAG / Cooper Les boites de commande en plastique on en Crouse-Hinds ou par un électricien 6062 acier inoxydable GHG 44. servent à la qualifié... -
Seite 21: Installation
Si, pour faciliter le câblage, les composants admis qu’avec le consentement par écrit de encastrés (instrument de mesure AM 72 et AM la part de CEAG / Cooper Crouse-Hinds. Lors 45, socle de bouton-poussoir, socle de lampe de l’exploitation, les instructions selon point de signalisation, socle de commutateur de 7 de ce mode d’emploi doivent être... -
Seite 22: Entrées De Câble (Kle)
être tordu à l'aide d'un outil approprié. vérifié. Si nécessaire, l’aiguille doit être réglé au Toutes les entrées de câble métriques CEAG point de zéro au moyen de la vis de réglage. / Cooper Crouse-Hinds non utilisées doivent être fermées avec un bouchon de fermeture... -
Seite 23: Maintien/Entretien
Fig. 7 Porte-appareils taille 3 pour grante, seul un remplacement est admissible. fixation aux Dans le doute, l’appareil défectueux devra tubes, être renvoyé à CEAG / Cooper Crouse-Hinds verticalement pour être réparé. 7 7 7 7 7 Maintien/Entr Maintien/Entr etien... -
Seite 24: Verdrahtungstabelle
Verdrahtungstabelle wiring table table de câblage GHG 444 GHG 448 in mm² in mm² in mm² in mm² in mm² in mm² in mm² in mm² in mm² in mm² I / A I / A 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) - Seite 25 Anmerkungen Note: Remarques 1) max. Klemmenzahl in Abhängigkeit von 1) max. number of terminals depending on 1) nombre max. de bornes en fonction du obengenannter Gehäusetype und der the above mentioned apparatus type type de boîtier mentionné ci-dessus et eingebauten 2-Leiter-Klemme. and the built-in 2 wire terminals.
-
Seite 26: Anzugsprüfdrehmomente Für Reihenklemmen
Anzugsprüfdrehmomente Test torques Couple de serrage testés für Reihenklemmen for terminal rows de connexion des bornes Anzugsprüfdrehmomente (Nm) Test torques (Nm Couple de serrage testés (Nm Hertsteller/Typ Klemmbereich (mm²) Manufacturer/Type Terminal cross section (mm²) FabricantTypé Diamètre de connexion (mm²) Phönix Phönix Weidmüller WDU/WPE... - Seite 27 Prüfdrehmomente Test torques Couple de serrage testés Metallleitungseinführungen metal cable gland Ecrou borgne d’entrée de câble métallique 11.3 Capri ADL 1F/4F Prüfdrehmoment (Nm) Test torque (Nm) Couple de serrage testés (Nm) Größe/ Size/ Größe Ø B Kabel/cable/câble 6,5-10,5 11,5-15 7-12 11-16,5 22-27,5 16-23 30-38...
- Seite 28 COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH Neuer Weg - Nord 49 D 69412 Eberbach / Germany Fone +49 (0 )6271 / 806-500 +49 (0 )6271 / 806-476 Internet: www.CEAG.de E-Mail: sales.cch.de@cooperindustries.com...