Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Focal P60 LIMITED EDITION Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Focal Anleitungen
  4. Auto Lautsprecher
  5. P60 LIMITED EDITION
  6. Gebrauchsanleitung
Focal P60 LIMITED EDITION Gebrauchsanleitung

Focal P60 LIMITED EDITION Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für P60 LIMITED EDITION:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 19

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
P60 LIMITED EDITION
Manuel d'utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung /
Manuale d'uso / Manual de uso / Manual de utilização /
Handleiding / Instrukcja obsługi / Руководство по
사용 설명서
эксплуатации /
/
/
使 用 手 册
/
‫دليل المستخدم‬
取扱説明書

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Focal P60 LIMITED EDITION

Inhaltszusammenfassung für Focal P60 LIMITED EDITION

  • Seite 1 P60 LIMITED EDITION Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso / Manual de utilização / Handleiding / Instrukcja obsługi / Руководство по 사용 설명서 эксплуатации / 使 用 手 册 ‫دليل المستخدم‬ 取扱説明書...
  • Seite 3 P60 LIMITED EDITION M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l...
  • Seite 4 P60 LIMITED EDITION M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l...
  • Seite 5 P60 LIMITED EDITION M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l...
  • Seite 6 P60 LIMITED EDITION M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l...
  • Seite 7 P60 LIMITED EDITION M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l...
  • Seite 8 P60 LIMITED EDITION M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l...
  • Seite 9 P60 LIMITED EDITION M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l...
  • Seite 10 P60 LIMITED EDITION C a r a c t é r i s t i q u e s / S p e c i f i c a t i o n s Tweeter Be Membrane Dôme inversé en Béryllium...
  • Seite 11 P60 LIMITED EDITION C a r a c t é r i s t i q u e s / S p e c i f i c a t i o n s Médium 4" Membrane Sandwich composite « W »...
  • Seite 12 P60 LIMITED EDITION C a r a c t é r i s t i q u e s / S p e c i f i c a t i o n s Woofer 8" Membrane Sandwich composite « W »...
  • Seite 13 à un support ou une installation donnée, la mise en œuvre de l’installation des enceintes relevant du seul client. Focal ne saurait donc être tenue responsable à quelque titre que ce soit en cas d’incident, accident et/ou toute autre conséquence ou dommage de quelque nature qu’il soit lié à l’installation des enceintes.
  • Seite 14 Il est recommandé de placer les haut-parleurs du kit dans les emplacements dédiés (fig. 2). Emballage L’emballage du kit P60 Limited Edition est pensé pour avoir une seconde vie. Après avoir installé les haut-parleurs dans le véhicule, il est possible d’enlever les plaques contenant initialement les haut-parleurs pour convertir l’emballage en bagage (fig.

  • Seite 15: Précautions Particulières

    En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal. La garantie légale pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans à partir de la date d’achat. En cas de non-conformité du matériel, celui-ci doit être expédié, dans son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne.
  • Seite 16 Focal is therefore not liable in any capacity whatsoever in the event of incident, accident and/or any other result or damage of any kind related to the installation of loudspeakers.
  • Seite 17 For the purposes of improvement or to take into account any legal or regulatory changes, FOCAL-JMLab reserves the right to modify the technical specifications of its products without prior notice. Where applicable, the images shown are intended for illustration purposes only,...

  • Seite 18: Special Precautions

    Maintenance To look after the P60 Limited Edition speaker drivers, simply dust using a dry cloth. If the grille is marked, use a damp duster. Never use solvents, detergents, alcohol or corrosive products, scrapers or scouring utensils to clean the surface of the speaker drivers.
  • Seite 19 Focal gibt keine Garantie für den Bestimmungsort einer bestimmten Halterung oder Montage, wobei die Durchführung der Montage der Lautsprecher in der alleinigen Verantwortung des Kunden liegt. Focal kann daher im Falle eines Vorfalls, Unfalls und/oder anderer Folgen oder Schäden jeglicher Art im Zusammenhang mit der Montage der...
  • Seite 20 Es wird empfohlen, die Lautsprecher des Sets an den dafür vorgesehenen Stellen zu platzieren (Abb. 2). Verpackung Die Verpackung des P60 Limited Edition Kit ist so konzipiert, dass sie ein zweites Leben erhalten kann. Nachdem die Lautsprecher in das Fahrzeug eingebaut wurden, können die Platten, die ursprünglich die Lautsprecher enthielten, entfernt werden, um die Verpackung in ein Gepäckstück umzuwandeln (Abb 25).

  • Seite 21: Besondere Vorsichtsma ẞ Nahmen

    BESONDERE VORSICHTSMA ẞ NAHMEN Pflege Zur Pflege der Lautsprecher des Sets P60 Limited Edition müssen diese lediglich mit einem trockenen Tuch abgestaubt werden. Falls Flecken auf das Schutzgitter kommen, ein feuchtes Tuch verwenden. Verwenden Sie zum Reinigen der Lautsprecheroberfläche niemals Lösungsmittel, Reinigungsmittel, Alkohol ätzende Produkte oder Scheuerbürsten bzw.
  • Seite 22 è di esclusiva responsabilità del cliente. Focal non sarà dunque ritenuta responsabile a nessun titolo in caso di incidente, caduta e/o ogni altra conseguenza o danno di qualsiasi natura legati all’installazione dei diffusori.
  • Seite 23 Nell’ottica di un miglioramento costante o per tenere conto di evoluzioni legali o normative, FOCAL JMLab si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche dei suoi prodotti senza preavviso. In questo caso, le immagini proposte sono unicamente destinate all’illustrazione delle...

  • Seite 24: Precauzioni Speciali

    Manutenzione La manutenzione degli altoparlanti del Kit P60 Limited Edition si limita allo spolvero con un panno asciutto. Se la griglia si macchia, pulirla con un panno umido. Non utilizzare mai solventi, detergenti, alcol o prodotti corrosivi, raschietti o altri utensili abrasivi per pulire la superficie degli altoparlanti.
  • Seite 25 Focal no puede asumir ningún tipo de responsabilidad en caso de incidentes, accidentes o consecuencias y daños de cualquier naturaleza relacionados con la instalación de los altavoces.
  • Seite 26 Con objeto de mejorar sus productos o para tener en cuenta la evolución del marco legal o reglamentario, FOCAL JMlab se reserva el derecho de modificar las especificaciones técnicas de sus productos sin previo aviso. Las imágenes presentadas están destinadas únicamente a ilustrar...
  • Seite 27 Mantenimiento El mantenimiento de los altavoces del kit P60 Limited Edition se limita a eliminar el polvo con un paño seco. Si la rejilla se mancha, utilice un paño húmedo para limpiarla. No utilice nunca disolventes, detergentes, alcoholes, productos corrosivos, rascadores ni utensilios abrasivos para limpiar la superficie de los altavoces.
  • Seite 28 Assim, a Focal não assumirá qualquer tipo de responsabilidade em caso de incidente, acidente e/ou qualquer outra consequência ou dano de qualquer natureza associados à instalação das colunas.
  • Seite 29 Recomenda-se colocar os altifalantes do kit nos locais dedicados (fig. 2). Embalagem A embalagem do kit P60 Limited Edition foi pensada para ser reutilizada. Após a instalação dos altifalantes no veículo, é possível retirar as placas que contiveram os altifalantes para converter a embalagem em mala de transporte (fig. 25).
  • Seite 30 Condições de garantia Todas as colunas Focal estão cobertas pela garantia elaborada pelo distribuidor oficial da Focal no seu país. O seu distribuidor pode fornecer-lhe todas as informações relativas às condições da garantia. A cobertura da garantia abrange pelo menos o...
  • Seite 31 Focal biedt geen garantie betreffende steunen of montage, dit valt onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de klant. Om die reden kan Focal geen enkele aansprake- lijkheid aanvaarden in het geval van een incident, een ongeval en/of enige andere gevolgen of schade van welke aard dan...
  • Seite 32 é possível registar um produto online: www.focal.com/warranty Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van Focal. We heten u van harte welkom in ons hifi-universum. Wij staan voor innovatie, traditie, kwaliteit en plezier, en ons enige doel is het creëren van een pure, getrouwe en rijke luisterervaring voor onze klanten.
  • Seite 33 BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN Onderhoud Reinig de P60 Limited Edition-speakerset uitsluitend met een droge doek. Wanneer het rooster vuil is, kunt u een licht vochtige doek gebruiken. Gebruik nooit oplosmiddelen, schoonmaakmiddelen, alcohol, bijtende stoffen, schuursponsjes of andere schurende materialen om de speakers schoon te maken.
  • Seite 34 żadnej gwarancji co do podłoża lub instalacji, a za realizację instalacji kolumn odpowiada wyłącznie klient. Dlatego firma Focal w żaden sposób nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie incydenty, wypadki i/lub jakichkolwiek inne konsekwencje lub uszkodzenia związane z instalacją kolumn.
  • Seite 35 Zaleca się ustawienie głośników z zestawu w przeznaczonych do tego miejscach (rys. 2). Opakowanie Opakowanie zestawu P60 Limited Edition zostało zaprojektowane tak, aby można było dać mu drugie życie. Po zamontowaniu głośników w pojeździe można usunąć płyty, na których pierwotnie znajdowały się głośniki, aby przerobić opakowanie na bagaż...
  • Seite 36 SZCZEGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Konserwacja Konserwacja głośników z zestawu P60 Limited Edition ogranicza się do usuwania kurzu za pomocą suchej ściereczki. W razie zabrudzenia kratki użyć mokrej ściereczki. Nie używać rozpuszczalników, detergentów, alkoholi lub środków żrących, skrobaków lub myjek do czyszczenia powierzchni głośników.
  • Seite 37 гарантий относительно пригодности несущей поверхности или соответствия выбранного типа монтажа вашим целям. Ответственность за монтаж акустической системы несет покупатель. В этой связи Focal не несет никакой ответственности за инциденты, несчастные случаи и любые другие последствия и ущерб, связанные с монтажом акустической системы.
  • Seite 38 еперь продукт можно зарегистрировать на сайте www.focal.com/warranty Благодарим вас за покупку изделия Focal. Надеемся, что вы по достоинству оцените применимые нами технологии высокой точности. Мы ценим новаторство, традиции и превосходное качество и стремимся к тому, чтобы вы получали удовольствие от прослушивания.
  • Seite 39 ОСОБЫЕ УКАЗАНИЯ Уход за устройством Уход за громкоговорителями P60 Limited Edition ограничивается протиранием поверхностей с помощью сухой ткани. Для очистки защитной решетки используйте влажную ткань. Никогда не используйте растворители, моющие и чистящие средства, спиртосодержащие или едкие вещества, а также абразивные материалы для очистки поверхности громкоговорителей.
  • Seite 40 20. 不能安全自主地使用本产品的用户， 9. 本设备的储存温度应在- 20°C至 其进行维护。 尤其是14岁以下儿童以及残障人群，必 80°C范围内，运行温度应在-10°C至 17. 当需要更换部件时，请确保维修技术 须在有人监督和/或陪伴下使用设备。 50°C范围内。 人员使用制造商指定的部件或与原件具 21. 为了避免可能产生的听力损伤，请 10. 如果产品冒烟或发出异味，应立即切 有相同规格的部件。不相符的部件可能 勿长时间在高音量使用扬声器。收听高 断电源（车辆熄火并拔出钥匙）并停止 会引发火灾、触电或其他危险。 功率扬声器会损害用户耳朵并引起听力 使用。请尽快联系您的经销商。 受损（临时或永久性耳聋、耳鸣、听觉 11. 驾驶车辆时，请勿开启任何可能导致 过敏）。 注意力分散的功能 。需要长时间注意的 将耳朵暴露于高音量（85分贝以上）一 功能或设置只能在车辆完全停止时才可 小时以上会导致不可逆的听力损伤。 以操作，以防发生交通事故。 12. 请勿以较高音量收听，以便在驾驶期 间听到车外的声音。 音箱在各种平面的安装和固定方式（如支架、地面锚栓）应遵循相关平面和/或支架相应的施工、布局、安全和布 线的条件和标准。此外，产品可能会造成震动并损坏其安装支架。因此，相应的安装操作必须由了解相应安装和 安全规范的合格专业人员进行。Focal不对特定的支架、安装位置或安装方式提供任何保证，音箱的安装实施由客 户自行负责。因此，对于因安装音箱而引起的任何性质的意外、事故和/或任何后果或损坏，Focal概不负责。...
  • Seite 41 P60 LIMITED EDITION 安 装 手 册 请于10天内寄回随附的产品质保书，使Focal-JMlab质保生效。 您现在可以在线注册产品：www.focal.com/warranty 感谢您购买Focal产品。欢迎步入我们的高保真天地。创新、传统、卓越和愉悦是我们的价值观；我们全力以赴地为您提供纯粹、保真且丰 富的声音。为充分发挥产品的性能，建议您阅读本手册中的指引，并妥善保存以备日后参考。 重要建议 本扬声器为替换原装而设计，确保扬声器和保护网罩之间有足够的空间。 • 将扬声器远离金属屑和灰尘。 • 安装扬声器前，请仔细擦拭干净。 • 勿将任何物体穿过格栅，以免损坏扬声器。 安装前的布线 在安装扬声器之前，请先将上面的端口连接好（图8）。 安装 为避免损坏音箱、车辆内饰或其他部件，请务必使用适当的螺丝（图15、图16）。 产品布局 本扬声器经过充分研究，以尽可能忠实再现各种形式的音乐。但是，需遵循一些简单的规则来优化其性能，保证良好的音调平衡和逼真的 声像。建议将扬声器套件布局在专用位置（图2）。 包装箱 P60限量版套装包装箱的设计可重复使用。将扬声器安装到车辆之后，可以拆除包装箱中的扬声器隔板，当做行李箱使用（图25）。 此包装箱不可用作空运行李箱。因此，对于因航空运输而引起的任何性质的意外、事故和/或任何后果或损坏，Focal概不负 责。 特别注意事项 保养 对P60限量款扬声器套件的保养仅限于使用干布除尘。如果格栅出现污迹，请使用湿布擦拭。切勿使用溶剂、洗涤剂、乙醇或腐蚀性物质、 刮刀或清洁工具清理扬声器表面。 磨合期 扬声器是复杂的机械组件，需要经过一定适应期才能发挥最佳性能。根据所处环境的差异，磨合期长短也不同，最长将持续数周时间。为 加速这一过程，建议以中等音量使扬声器连续运行约二十小时。当扬声器的性能稳定之后，您便可以充分享受本产品的卓越性能。 保修条件 Focal通过您所在国家的官方经销商，为您提供所有扬声器的质保服务。 您的经销商能够为您提供保修条件的所有详细信息。保修范围至少包括开具原始发票的所在国家的有效法律的保修规 定。...
  • Seite 42 있습니다. 따라서 설치 작업은 자격이 있고 설치 및 안전 규격을 숙지하고 있는 전문가가 실시해야 합니다. Focal은 지지물 또는 특정 설비, 고객이 직접 실시한 스피커 설치 작업과 관련된 보증을 하지 않습니다. 따라서 Focal은 스피커 시스템 설치 와 관련하여 발생하는 사건, 사고 및 모든 유형의 결과 또는 손상에 대해 책임을...
  • Seite 43 고객에게 개런티 조건의 세부내용을 제공해야 합니다. 개런티는 제품 구입 국가의 현행 법적 허용 개 런티 보장에 따라 보장됩니다. 개선 목적으로, 또는 법률 또는 규제 변화를 고려하여 FOCAL-JMLab 은 사전 고지 없이 제품의 기술 사양을 수정할 권한을 보유합니다. 이 경우 제시된 이미지는...
  • Seite 44 10. 煙や異臭がする場合は、すぐに電源を ネントを使用していること、または元のコ ください。高出力でスピーカーを聴くと、 切り（オフにした後キーを抜く）、使用を ンポーネントとまったく同じ特性を持つ ユーザーの耳を損傷し、聴覚障害（一時的 中止してください。できるだけ早く販売店 コンポーネントを使用していることを確認 または決定的な難聴、耳鳴り、聴覚過敏） にご連絡ください。 してください。規格外の部品は火災、感 を引き起こす可能性があります。 11. 運転中に注意をそらすような機能を作 電、その他のリスクを引き起こす可能性 過剰な音量（85 dB以上）に1時間以上耳を 動させないでください。 があります。 さらすと、不可逆的に聴覚を損傷する可能 長時間の注意を要する機能や設定は、車両 18. 機器のメンテナンスまたは修理作業が 性があります。 完了したら、メンテナンス技術者にテスト が完全に停止しているときにのみ操作し てください。 を依頼して、安全に機能することを確認し 事故のリスクがあります。 てください。 12. 運転中に外部の騒音が聞こえるよう な大音量でスピーカーを聴かないでく ださい。 設置する面の種類にかかわらず（ホルダー、床への固定など）、スピーカーを設置および固定する際は、その面および/ またはホルダーに適応する設置、整備、セキュリティ、配線の条件および規格を満たした方法で実施してください。また 製品が振動することで、固定されている箇所に損傷を与える可能性があります。こうした理由から、設置および安全規格 を熟知している有資格の技術者に設置作業を依頼してください。Focalは設置や固定箇所に関して、一切保証いたしませ ん。スピーカーの設置作業は、お客様自身の自己責任でなされるものとします。したがって、スピーカーの設置に関する 支障、事故、および/または如何なる種類の結果または損傷に対しても、Focalは責任を負いません。...
  • Seite 45 P60 LIMITED EDITION 取扱説明書 Focal-JMlabの保証を有効にするには、 現在、製品のオンライン登録が可能になりました：www.focal.com/warranty Focalのスピーカーをご購入いただきありがとうございます。原音に忠実なハイファイの世界へようこそ。イノベーション、伝統、卓 越、喜びが当ブランドの価値観。豊かで原音に近い、ピュアなサウンドを提供するのが、我々の向かう先です。製品の性能をすべて活 用するには、この冊子の説明をよくお読みになり、後で参照できるよう大切に保管してください。 重要な推奨事項 このスピーカーユニットは埋込設置を前提にデザインされているため、スピーカーユニットとグリルの間に十分なスペースがあるか確 認してください。 • 金属の削りくずや埃から離れた場所でスピーカーユニットを保護してください。 • ていねいに清掃してから、スピーカーユニットを設置してください。 • 異物がグリル内に入り込まないよう、気をつけてください。スピーカーユニットを損傷する恐れがあります。 取り付け前の配線 機器の端子へワイヤリングを行なってから、スピーカーユニットの取りつけを開始してください（図8）。 設置 キャビネット、車の内装またはその他の部品を損傷しないよう、適切なネジを使用してください（図15、16）。 製品の設置箇所 スピーカーユニットは、あらゆる形式の音楽を可能な限り忠実に再現できるよう設計されています。しかしながら性能を最大限に発揮 させ、音のバランスや現実的なサウンドイメージを確保するために、簡単な規則をいくつか守ってください。専用の埋込箇所にスピー カーユニットを設置するよう推奨いたします（図2）。 梱包 P60限定版のパッケージは、リユースを意識したデザインになっています。車内にスピーカーユニットを設置した後、スピーカーユニッ トが収納されていたプレートを取り外すと、梱包をラゲージとして使用することも可能です（図25）。 このラゲージは空の旅での使用には適していません。それゆえ飛行機でのラゲージ使用に関する支障、事故、および/または 如何なる種類の結果または損傷に対しても、Focalは責任を負いかねます。 注意点 メンテナンス P60限定版スピーカーユニットのメンテナンスは、乾いた布で埃を拭き取るからぶきに限ります。グリルが汚れている場合は、湿った布 を使用してください。スピーカーユニットの表面を清掃する際、溶剤、洗剤、アルコール、腐食剤、へら、研磨器具は絶対に使用しな いでください。 エイジング期間 お使いのスピーカーユニットはその機能を最大限発揮するために、一定の適応期間を必要とする複雑な機械部品です。このエイジング 期間の長さは、それぞれの環境条件に応じて異なり、数週間に及ぶ場合もあります。この期間を短縮するには、平均的な音量で約20時 間スピーカーユニットを作動させるようお勧めします。スピーカーユニットの特性が完全に安定すると、 製品の性能全体をお楽しみい...
  • Seite 46 Focal ‫وتتلف الحوامل المثبتة عليها. ولهذا السبب يجب أن تتم عمليات التركيب بمعرفة مهني مؤهل ومطلع على معايير التركيب والسالمة. شركة‬ ‫ مسؤولة بأي حال من‬Focal ‫ال تعطي أي ضمان للحامل أو لتركيب معين، وتنفيذ تركيب مكبرات الصوت أمر يخص العميل. وال ت ُ ع د ُّ شركة‬...
  • Seite 47 ‫ مسؤولة بأي حال من األحوال في حالة وقوع حادث و/ أو أي نتيجة أخرى أو تلف من أي نوع يكون مرتب ط ً ا‬Focal ‫هذه الحقيبة غير مناسبة ليتم نقلها جو ً ا. وال ت ُ ع د ُّ شركة‬...
  • Seite 48 P60 LIMITED EDITION Élimination correcte de ce produit. Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers au sein de l’UE. Par mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez le recycler de manière responsable, pour favoriser la réutilisation des ressources matérielles.
  • Seite 49 P60 LIMITED EDITION Eliminação correta deste produto. Esta marca indica que, na UE, este produto não deve ser eliminado com outro lixo doméstico. Como medida de prevenção para o ambiente e para a saúde humana, deve ser reciclado de modo responsável, para promover a reutilização dos recursos materiais. Para devolver o seu dis- positivo usado, recorra aos sistemas de devolução e recolha ou contacte o comerciante em que...
  • Seite 50 P60 LIMITED EDITION Korrekt avlägsnande av produkten. Denna märkning anger att produkten inte ska kasseras med annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra skada på miljö och människors hälsa, vänligen återvinn produkten ansvarsfullt för att främja återanvändning av materialresurserna. Använd tillgängliga återlämnings- och insamligs- system för att återlämna din använda anordning, eller kontakta återförsäljaren som du köpte...
  • Seite 51 P60 LIMITED EDITION Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος. Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα εντός της ΕΕ. Για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος για το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία, παρακαλείσθε να το ανακυκλώσετε υπεύθυνα για να προωθήσετε την...
  • Seite 52 Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCCG - 19/04/2023 - v1...