Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ALDEBARAN Robotics Anleitungen
  4. Robotik
  5. Plato Cobiot E02100
  6. Bedienungsanleitung

ALDEBARAN Robotics Plato Cobiot E02100 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Plato Cobiot E02100:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
by delivering dishes to customers and collecting dirty dishes to clear tables.
BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 1
BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 1
Your serving Cobiot
User guide
Manufacturer: Aldebaran
Original instructions: English
Document version: A01
Use Case: Plato by Aldebaran is a serving Cobiot designed
to assist staff in restaurants (commercial environments)
Model: E02100
24/10/2022 19:19
24/10/2022 19:19

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ALDEBARAN Robotics Plato Cobiot E02100

Inhaltszusammenfassung für ALDEBARAN Robotics Plato Cobiot E02100

  • Seite 1 Your serving Cobiot User guide Manufacturer: Aldebaran Original instructions: English Document version: A01 Use Case: Plato by Aldebaran is a serving Cobiot designed to assist staff in restaurants (commercial environments) by delivering dishes to customers and collecting dirty dishes to clear tables. Model: E02100 BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 1 BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 1...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Table of contents Safety and security warnings p� 3 ����������������������������������� Overview p� 8 �� � �� �� � �� � �� �� � �� �� � �� �� � �� �� � �� � �� �� � ����������������������������������������� What’s in the box? p�...

  • Seite 3: Safety And Security Warnings

    Safety and security warnings Read these safety warnings and instructions first After reading, store this user guide for future reference The use of Aldebaran robots is subject to Aldebaran and third-party software license terms. Safety notice IMPORTANT SAFETY INFORMATION. READ AND MAKE SURE YOU UNDERSTAND THESE SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO UNPACKING AND USING THE MACHINE.
  • Seite 4 Warnings The following symbol categories explain the level of harm or damage that can occur if warnings are not observed and Plato or related equipment is used incorrectly. Please make sure you understand these symbols and their correlating meanings before reading the remainder of this manual. Indicates a hazardous situation that, if not avoided, DANGER will result in death or serious injury.
  • Seite 5 Danger Do not use, recharge, or leave the machine, battery charger or battery in a place subject to high temperature (near sparks or flames, near a heater, where there is direct sunlight, in a car on a hot day, etc.) or in a warm place or where heat collects (under a radiator, hot water tank or other warm locations). Maintain adequate ventilation and make sure not to cover the machine, battery charger or battery with any kind of fabric.
  • Seite 6 Do not get the machine, battery charger or battery wet. The machine, battery charger and battery are all for INDOOR USE ONLY. They are not water-resistant. Do not get them wet. ▶ Use in an environment with less than 80% humidity. Failure to adhere to these warnings may cause fire, injury, electric shock, damage, malfunction, overheating, leakage, chemical explosion, or other damage to the machine, battery charger or battery.
  • Seite 7 Warning Do not allow liquid or quasi-liquid substances or any foreign objects to touch the charging terminals or external connection terminals of the battery charger or battery, or to otherwise enter the machine. Doing so may result in fire, injury, electric shock, damage, malfunction, overheating, leakage, chemical explosion, or other damage to the machine, battery charger or battery.

  • Seite 8: Overview

    Overview Plato helps you deliver food or drinks to your customers and collect their dishes. Enjoy the company of your new friend! Headset Tablet Emergency button Display Camera 1 Speaker 5. & 6. Camera 2 & Camera 3 Lidar Safety bumper Top shelf 10.

  • Seite 9: On/Off Button

    Top shelf button Tell Plato to skip the ongoing task or the whole Mission Pause/Resume buttons Pause or resume Plato’s ongoing task On/Off button Press to turn Plato on Hold to turn Plato off Main switch Auto/Manual switch Behind Battery hatch Behind Charging hatch Turn Plato’s power supply Put Plato in Auto...

  • Seite 10: What's In The Box

    What’s in the box? Router Router Headset Tablet Documentation – User Guide – Cheat sheets – Residual risks poster – Certifi cation Leafl et Battery Battery Charger with AC cord MANUFACTURER : ALDEBARAN � 43 RUE DU COLONEL PIERRE-AVIA � 75015 PARIS � FRANCE � D0000050 A01-PLATO USER GUIDE BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 10 BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 10 24/10/2022 19:19...

  • Seite 11: Unboxing Plato

    Unboxing Plato Follow the instructions on Plato’s box MANUFACTURER : ALDEBARAN � 43 RUE DU COLONEL PIERRE-AVIA � 75015 PARIS � FRANCE � D0000050 A01-PLATO USER GUIDE BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 11 BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 11 24/10/2022 19:19 24/10/2022 19:19...

  • Seite 12: Charging Plato

    Charging Plato Plato is charging Plato is fully charged Charging time ~7.5 hrs See the manual included Battery life 12-15 hrs, depending on use in the Tablet box to learn how to charge it Fully charge Plato before first use and at the end of each shift MANUFACTURER : ALDEBARAN •...

  • Seite 13: Getting Started

    Getting Started Turning Plato On Press the On/Off button Set the Main switch to the I position Make sure the Auto/Manual button is in the A position Setting up Plato for the fi rst time Follow the instructions on Plato’s display and the Tablet to confi gure Plato Refer to the Tablet’s manufacturer documentation for full...

  • Seite 14: Mapping

    Mapping 1. On the Tablet, 2. Press Mapping 3. Follow the instructions open the Menu ≡ TIPS ’N TRICKS FROM PLATO Follow these tips for the most efficient experience Mapping your room   ▶ Remove all temporary furniture not used during the service, such as carts, and ask people to leave the room  ...

  • Seite 15: Poster

    Poster Display the poster at each entrance to your establishment so everyone knows Plato works here and is aware of the residual risks Operating Plato Plato is ready for new orders when it is still and the blue shelf lights are on Creating and starting a Mission 1.
  • Seite 16 Preparing Plato for a Delivery task 1. Empty Plato’s shelves, 2. Press the 3. Load the dishes unless you’re using Tare all shelves onto Plato’s shelves a delivery accessory, button on Plato’s such as a tray. display 4. Press Start 5. Plato goes to the 6. Plato leaves for selected Destination, the next Destination notifies the customers...
  • Seite 17 Interacting with Plato You can interact with Plato in many ways while it works Managing Plato during Missions SET A TASK PAUSE AND RESUME A TASK SKIP A TASK CANCEL A MISSION Plato’s display Tablet Headset Pause/Resume Buttons Top Shelf Button Understanding Plato’s lights Static Blue →...

  • Seite 18: Voice Commands

    Voice commands You can give commands and hear feedback from Plato with the supplied Headset Refer to the supplied Headset documentation for full usage instructions Setting up the headset 1. Turn on 2. Go to 3. Press Headset the Headset Plato’s Settings pairing, then follow the instructions...

  • Seite 19: Taking Care Of Plato

    Voice commands “Plato serve <destination>” SERVE A TABLE “Plato clear <destination>” CLEAR A TABLE “Plato pause mode” / “Plato pause yourself” PAUSE THE ROBOT “Plato resume your task” RESUME FROM PAUSE “Plato move on” SKIP WAITING TIME AT THE TABLE “Plato stop your mission”...
  • Seite 20 Mo ving Plato Open the Set the Auto/ Battery hatch Manual switch to the M position Move Plato When you’re done, set the Auto/Manual switch back to the A position so Plato can move safely on its own Regulatory authorities require Auto/Manual switch to be tested once a month Turning Plato off Hold the On/Off button until Plato turns off...
  • Seite 21 Cleaning Plato At least once a week Make sure Plato is turned off and unplugged 2 people are needed to lay down Plato Empty Plato and remove all accessories from its shelves Place a piece of soft material on the fl oor such as a towel or a rug Wheels 90°...

  • Seite 22: Troubleshooting Checklists

    Using the Emergency button Push it to stop Plato in case of emergency For example when:   ▶ Plato has tipped over   ▶ Plato does not operate properly When all is safe 1. Release the Emergency Button 2. Follow the instructions on Plato’s display Regulatory authorities require the emergency stop function to be tested once a month Troubleshooting checklists...
  • Seite 23 Plato Tablet   □   □ The Main Switch is in the I position Start the Tablet by pressing the Power button for 2 seconds   □ The Emergency button is off   □ The Plato application is running   □ The Auto/Manual button  ...

  • Seite 24: Technical Specifications

    Technical specifications Robot empty weight 53 kg including battery WEIGHT Top Shelf : 10 kg ; Payload Middle shelf : 10 kg ; Bottom shelf : 20 kg Length 545.5 mm DIMENSIONS Width 500 mm Height 1113.1 mm Operating temperature 5°C – 40°C WORKING ENVIRONMENT Operating humidity 20% - 85% non-condensing...
  • Seite 25 Your serving Cobiot Benutzerhandbuch Hersteller: Aldebaran Original-Anleitung: Englisch Dokumentenversion: A01 Anwendungsfall: Plato von Aldebaran ist ein Bedienroboter, der dafür entwickelt wurde, Restaurantpersonal (im gewerblichen Kontext) zu helfen, indem der Cobiot Kunden ihre Gerichte bringt und Geschirr zum Abräumen einsammelt. Modell: E02100 BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 25 BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 25 24/10/2022 19:19...
  • Seite 26 Inhaltsverzeichnis Sicherheitswarnungen p� 27 � �� �� ��� �������������������������������������� Überblick p� 32 � �� �� � �� �� � �� �� � �� �� � �� � �� �� � �� �� � ���� �������������������������������������� Was ist im Karton? p� 34 �...

  • Seite 27: Sicherheitswarnungen

    Sicherheitswarnungen Bitte lesen Sie sich zuerst diese Sicherheitswar- nungen und -anweisungen durch. Bitte bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch nach dem Lesen gut auf. Die Verwendung von Aldebaran-Robotern unterliegt den Lizenzbedingungen von Aldebaran und Software-Drittanbietern. Sicherheitshinweis WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN BITTE LESEN SIE SICH DIESE SICHERHEITSWARNUNGEN SOWIE ALLE ANWEISUNGEN GUT DURCH UND STELLEN SIE SICHER, DASS SIE SIE VERSTANDEN HABEN, BEVOR SIE DIE MASCHINE AUSPACKEN UND VERWENDEN.
  • Seite 28 Warnungen Die folgenden Symbolkategorien erklären das Verletzungs- oder Beschädigungsniveau, das auftreten kann, wenn Warnungen nicht beachtet und Plato oder die zugehörige Ausstattung nicht korrekt verwendet werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie diese Symbole und ihre zugehörige Bedeutung verstehen, bevor Sie den Rest dieses Handbuchs lesen. Zeigt eine gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht GEFAHR abgewendet wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen...
  • Seite 29 GEFAHR Nutzen, laden oder lassen Sie die Maschine, das Batterieladegerät oder die Batterie nicht an einem Ort, der hohen Temperaturen ausgesetzt ist (in der Nähe von Funken oder Flammen, in der Nähe einer Heizung, im direkten Sonnenlicht, in einem Auto an einem heißen Tag usw.) oder an einem warmen Ort oder an Orten, an denen sich Hitze anstaut (unter einer Heizung, Warmwassertank oder andere warme Orte).
  • Seite 30 Stellen Sie sicher, dass Kleinkinder, Kinder oder Tiere die Maschine nicht anfassen. Sie könnten nämlich in der Maschine hängen bleiben und so verletzt werden. Nutzen Sie das Ladegerät nur bei einer Raumtemperatur von 0 bis 40 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90 %. Wenn Sie das Batterieladegerät nicht verwenden, lagern Sie es bitte in einer Umgebung mit einer Raumtemperatur von -20 bis 60 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 5 bis 95 %.
  • Seite 31 WARNUNG Verhindern Sie, dass flüssige oder quasiflüssige Substanzen oder irgendwelche Fremdobjekte mit den Ladean- schlüssen oder den äußeren Anschlussklemmen des Batterieladegeräts oder der Batterie in Berührung kommen oder auf eine andere Weise in die Maschine eindringen. Dies könnte zu einem Feuer, Verletzungen, Stromschlägen, Schäden, Störungen, Überhitzungen, Lecks, chemischen Explosionen oder anderen Schäden an der Maschine, am Batterieladegerät oder an der Batterie führen.

  • Seite 32: Überblick

    Ü berblick Plato hilft Ihnen dabei, Essen und Getränke an Kunden zu liefern und ihr benutztes Geschirr wieder abzuräumen. Heißen Sie Ihren neuen Kollegen willkommen! Headset Tablet Notknopf Display Kamera 1 Lautsprecher 5. & 6. Kamera 2 & Kamera 3 Lidar Sicherheits-Stoßfänger Obere Ablagefl äche...
  • Seite 33 Knopf der oberen Ablagefl äche Sagt Plato, dass die laufende Aufgabe oder die ganze Mission übersprungen werden soll� Ein- / Aus-Knopf Drücken, um Plato anzuschalten� Gedrückt halten, um Plato auszuschalten� Pausieren- / Fortsetzen-Knöpfe Platos laufende Aufgabe pausieren oder fortsetzen� Hauptschalter Auto- / Manuell- Schalter Hinter der Batterieabdeckung...

  • Seite 34: Was Ist Im Karton

    Was ist im Karton? Router Router Headset Tablet Dokumentation – Benutzerhandbuch – Spickzettel – Restrisiken-Poster – Zertifi zierungsmerkblatt Batterie Batterieladegerät mit AC-Kabel HERSTELLER: ALDEBARAN – 43 RUE DU COLONEL PIERRE AVIA – 75015 PARIS – FRANKREICH _ D0000050 A01-PLATO BENUTZERHANDBUCH BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 34 BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 34 24/10/2022 19:19 24/10/2022 19:19...

  • Seite 35: Plato Aus Dem Karton Nehmen

    P lato aus dem Karton nehmen Befolgen Sie die Anweisungen auf Platos Karton. HERSTELLER: ALDEBARAN – 43 RUE DU COLONEL PIERRE AVIA – 75015 PARIS – FRANKREICH _ D0000050 A01-PLATO BENUTZERHANDBUCH BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 35 BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 35 24/10/2022 19:19 24/10/2022 19:19...

  • Seite 36: Plato Laden

    Plato laden Plato lädt Plato ist voll geladen Ladedauer: ~7,5 Std. Bitte sehen Sie sich Batterielaufzeit: 12–15 Std., je nach Nutzung das Handbuch an, das dem Tablet-Karton beiliegt, um zu erfahren, wie Sie das Tablet laden. Laden Sie Plato vor der ersten Verwendung und am Ende jeder Schicht voll auf.

  • Seite 37: Erste Schritte

    Erst e Schritte Plat o anschalten Drücken Sie den EIN- / AUS-Knopf. Setzen Sie den Hauptschalter in die I-Position. Stellen Sie sicher, dass der Auto- / Manuell-Schalter in der A-Position steht. Plato zum ersten Mal einrichten Bitte folgen Sie den Anweisungen auf Platos Display und dem Tablet, um Plato zu konfi gurieren.

  • Seite 38: Karte Erstellen

    Karte erstellen 2. Drücken Sie auf Karte. 3. Folgen Sie den 1. Öffnen Sie das Menü ≡ auf dem Tablet.  Anweisungen. PLATOS TIPPS UND TRICKS Mit diesen Tipps erhalten Sie die effizienteste Erfahrung! Karte vom Raum erstellen   ▶ Entfernen Sie alle temporären Möbelstücke wie beispielsweise Servierwägen, die während der Schicht nicht benutzt werden, und bitten Sie alle Personen, den Raum zu verlassen.

  • Seite 39: Poster

    Poster Hängen Sie das Poster an jedem Eingang zu Ihrem Etablissement auf, damit alle wissen, dass Plato hier arbeitet, und damit alle über die Restrisiken aufgeklärt sind. Plato zum Arbeiten einsetzen Plato ist für neue Anweisungen bereit, wenn Plato still steht und die blauen Lichter der Ablagefl ächen aufl euchten.

  • Seite 40: Plato Für Eine Lieferaufgabe Vorbereiten

    Plato für eine Lieferaufgabe vorbereiten 1. Leeren Sie Platos Ablage- 2. Drücken Sie den Alle 3. Platzieren Sie das Geschirr flächen, außer wenn Sie Ablageflächen tarieren- auf Platos Ablageflächen. gerade Lieferzubehör wie Button auf Platos Display. ein Tablett verwenden. 4. Drücken Sie auf Starten. 5.

  • Seite 41: Mit Plat O Interagieren

    Mit Plat o interagieren Sie können während der Arbeit auf verschiedene Arten mit Plato interagieren. Plato wä hrend Missionen verwalten AUFGABE PAUSIEREN AUFGABE AUFGABE GEBEN MISSION ABBRECHEN UND  ORTSETZEN ÜBERSPRINGEN Platos Display Tablet Headset Pausieren- / Fortsetzen-Knöpfe Knopf der oberen Ablagefl äche Platos Leuchten verstehen Feststehend blau →...

  • Seite 42: Sprachbefehle

    Sprac h be fehle Mit dem mitgelieferten Headset können Sie Plato Befehle erteilen und Platos Feedback hören. Bitte sehen Sie in der Dokumentation des mitgelieferten Headsets nach, um eine komplette Bedienungsanleitung zu erhalten. Headset einrichten 1. Schalten Sie 2. Öffnen Sie Platos 3.

  • Seite 43: Plato Bedienen

    Sprachbe fehle „Plato serviere <Zielort>“ TISCH BEDIENEN „Plato räume <Zielort> ab“ TISCH ABRÄUMEN „Plato halte inne” ROBOTER PAUSIEREN „Plato mach weiter“ NACH PAUSE FORTFAHREN „Plato nächste Aufgabe“ WARTEZEIT AM TISCH ÜBERSPRINGEN „Plato alles abbrechen“ ALLE AUFGABEN ABBRECHEN „Plato wie geht’s“ ÜBER DEN STATUS BENACHRICHTIGT WERDEN Plato be d ienen Heben Sie Plato nicht an,...
  • Seite 44 Plato bew egen Öffnen Sie die Setzen Sie den Batterieab- Auto- / Manuell- deckung. Schalter in die Bewegen Sie Plato. M-Position. Wenn Sie fertig sind, setzen Sie den Auto- / Manuell-Schalter zurück in die A-Position, damit Plato sich sicher alleine weiterbewegen kann. Regulierungsbehörden schreiben vor, den Auto- / Manuell-Schalter einmal im Monat zu testen.

  • Seite 45: Plato R E In Igen

    Plato r e in igen Mindestens einmal in der Woche Bitte stellen Sie sicher, dass Plato ausgeschaltet und nicht mit der Steckdose verbunden ist. Es werden 2 Personen benötigt, um Plato auf den Boden zu legen. Leeren Sie Plato und entfernen Sie jegliches Zubehör von den Ablagefl ächen.

  • Seite 46: Checkliste Zur Fehlerbehebung

    Notknopf benutzen Drücken Sie diesen Knopf, um Plato im Notfall anzuhalten. Zum Beispiel wenn:   ▶ Plato umgefallen ist   ▶ Plato nicht normal funktioniert Wenn alles wieder sicher ist: 1. Lösen Sie den Notknopf. 2. Befolgen Sie die Anweisungen auf Platos Display.

  • Seite 47: Plato Kann Sich Nicht Bewegen

    Plato Tablet   □   □ Der Hauptschalter steht in Starten Sie das Tablet, indem Sie der I-Position. die Power-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten.   □ Der Notknopf ist deaktiviert.   □ Die Plato-App läuft.   □ Der Auto- / Manuell-Schalter steht  ...

  • Seite 48: Technische Daten

    Technische Daten Leergewicht des Roboters 53 kg inklusive Batterie GEWICHT Obere Ablagefläche: 10 kg Ladekapazität Mittlere Ablagefläche: 10 kg Untere Ablagefläche: 20 kg Länge 545,5 mm ABMESSUNGEN Breite 500 mm Höhe 1113,1 mm Umgebungstemperatur 5 °C–40 °C ARBEITSUMGEBUNG Betriebs-Luftfeuchtigkeit 20 %–85 % (nicht kondensierend) Lagertemperatur -10 °C–60 °C LAGERBEDINGUNGEN...
  • Seite 49 Your serving Cobiot Guía del usuario Fabricante: Aldebaran Instrucciones originales: inglés Versión del documento: A01 Caso de uso: Plato de Aldebaran es un Cobiot de servicio diseñado para ayudar al personal de restaurantes (ambientes comerciales) sirviendo a los clientes y recogiendo platos sucios para limpiar las mesas. Modelo: E02100 BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 49 BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 49...
  • Seite 50 Índice Advertencias de seguridad y protección p� 51 ������� Visión general p� 56 � � �� � �� �� � �� �� � �� �� � �� � �� �� � �������������������������������������� Qué hay en la caja p� 58 �� � �� �� � �� �� � �� � �� ��������������������������������������� Desempaquetar a Plato p�...
  • Seite 51 Advertencias de seguridad y protección Lee primero estas advertencias e instrucciones de seguridad Después de leerla, guarda esta guía del usuario para futuras referencias El uso de los robots de Aldebaran está sujeto a los términos de licencia del software de Aldebaran y de terceros.
  • Seite 52 Advertencias Las siguientes categorías de símbolos explican el nivel de daño que puede ocurrir si no se observan las advertencias y Plato o el equipo relacionado se usa de forma incorrecta. Asegúrate de comprender estos símbolos y sus significados correspondientes antes de leer el resto del manual.
  • Seite 53 PELIGRO No uses, cargues ni dejes la máquina, el cargador de batería o la batería en un lugar expuesto a altas temperaturas (cerca de chispas o llamas, cerca de un calentador, donde haya luz solar directa, en un automóvil en un día caluroso, etc.) o en un lugar cálido o donde se acumule calor (debajo de un radiador, tanque de agua caliente u otros lugares cálidos).
  • Seite 54 Utiliza el cargador de batería en un entorno con una temperatura ambiente de 0 a 40 °C y una humedad del 10 al 90 %. Cuando no uses el cargador de batería, guárdalo en un entorno con una temperatura ambiente de 0 a 60 °C y una humedad del 5 al 95 %. No mojes la máquina, el cargador de batería o la batería.
  • Seite 55 ADVERTENCIA No permitas que sustancias líquidas o cuasilíquidas ni objetos extraños toquen los terminales de carga o los terminales de conexión externa del cargador de batería o la batería, ni que entren en la máquina. Podría provocar incendios, lesiones, descargas eléctricas, daños, mal funcionamiento, sobrecalentamiento, fugas, explosiones químicas u otros daños a la máquina, el cargador de batería o la batería.
  • Seite 56 V isión general Plato te ayuda a servir alimentos o bebidas a tus clientes y a recoger sus platos. ¡Disfruta de la compañía de tu nuevo amigo! Auriculares Tablet Botón de emergencia Pantalla Cámara 1 Altavoz 5. & 6. Cámara 2 y Cámara 3 Lidar Parachoques de seguridad Balda superior...

  • Seite 57: Botón De Encendido/Apagado

    Botón de la balda superior Decirle a Plato que se salte la tarea en curso o toda la Misión Botones de pausa/ reanudar Pausar o reanudar la tarea en curso de Plato Botón de encendido/apagado Pulsar para encender a Plato Mantener presionado para apagar a Plato Interruptor principal Cambio automático/...

  • Seite 58: Qué Hay En La Caja

    ¿Qué hay en la caja? Router Router Auriculares Tablet Documentación – Guía del usuario – Hojas de trucos – Cartel de riesgos residuales – Folleto de Certifi cación Batería Cargador de batería con cable de CA FABRICANTE: ALDEBARAN - 43 RUE DU COLONEL PIERRE AVIA – 75015 PARÍS – FRANCIA _ D0000050 A01-GUÍA DEL USUARIO DE PLATO BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 58 BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 58 24/10/2022 19:19...
  • Seite 59 Desempaquetar a Plato Seguir las instrucciones de la caja de Plato. FABRICANTE: ALDEBARAN - 43 RUE DU COLONEL PIERRE AVIA – 75015 PARÍS – FRANCIA _ D0000050 A01-GUÍA DEL USUARIO DE PLATO BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 59 BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 59 24/10/2022 19:19 24/10/2022 19:19...
  • Seite 60 Cargar Plato Plato está cargando Plato está completamente cargado Tiempo de carga ~7,5 horas Consultar el manual Duración de la batería 12-15 horas, incluido en la caja dependiendo del uso de la Tablet para aprender a cargarla Carga Plato completamente antes del primer uso y al final de cada turno FABRICANTE: ALDEBARAN - 43 RUE DU COLONEL PIERRE AVIA –...
  • Seite 61 Inic iar Ence nder Plato Pulsa el Botón de encendido/apagado Colocar el Interruptor principal en la posición I Comprobar que el Interruptor automático/manual esté en la posición A. Confi gurar a Plato por primera vez Sigue las instrucciones en la Pantalla de Plato y en la Tablet confi gurar a Plato Consulta la documentación del fabricante de la Tablet para tener las instrucciones...
  • Seite 62 Mapa 1. En la Tablet, 2. Pulsa Mapa 3. Sigue las instrucciones abre el Menú ≡ CONSEJOS Y TRUCOS DE PLATO Sigue estos consejos para una mejor experiencia Mapa de la sala   ▶ Retira todos los muebles temporales que no se usen durante el servicio, como los carritos, y pide que las personas abandonen la sala.
  • Seite 63 Póster Muestra el cartel en cada entrada del establecimiento para que todo el mundo sepa que Plato trabaja aquí y sean conscientes de los riesgos residuales Operar con Plato Plato está listo para encargarse de nuevos pedidos cuando está quieto y las luces azules de las baldas están encendidas Crear y comenzar una Misión 1.
  • Seite 64 Preparar a Plato para una Entrega 1. Vacia las baldas 2. Presiona el botón 3. Coloca los platos de Plato, a menos que Tarar todas las baldas en las baldas de Plato estés utilizando un en la pantalla de Plato accesorio de entrega, como una bandeja. 4.
  • Seite 65 Interactu ar con Plato Puedes interactuar con Plato de muchas maneras mientras está en funcionamiento Gestionar a Plato durante las Misiones ESTABLECER UNA PAUSAR Y REANUDAR SALTAR UNA TAREA CANCELAR UNA MISIÓN TAREA UNA TAREA Pantalla de Plato Tablet Auriculares Botones de pausa/reanudar Botón de la balda superior Entender las luces de Plato...

  • Seite 66: Comand O S De Voz

    Comand o s de voz Se puede dar órdenes y escuchar comentarios de Plato con los auriculares Auriculares proporcionados Consulta la documentación de los Auriculares para tener las instrucciones de uso completas Confi gura ción de los auriculares 1. Enciende 2.
  • Seite 67 Comandos de voz “Plato, sirve <destino>” SERVICIO EN MESA “Plato, limpia <destino>” LIMPIEZA DE MESA “Plato, ponte en pausa” PAUSAR ROBOT “Plato, reanuda tu tarea” REANUDAR ROBOT “Plato, continúa” SALTAR LA ESPERA EN MESA “Plato, cancela tu misión” CANCELAR TODAS LAS TAREAS “Plato, ¿qué...
  • Seite 68 Mover a Pl ato Abre la Tapa Pulsa el Botón de batería automático/ manual en Mueve a Plato la posición M Cuando hayas terminado, ajusta el Botón automático/ manual de nuevo a la posición A para que Plato pueda moverse con seguridad por sí solo. Las autoridades reguladoras exigen que el Interruptor automático/manual se pruebe una vez al mes Apagar Plat o...
  • Seite 69 Limpiar a P lato Al menos una vez por semana Asegúrate de que Plato esté apagado y desenchufado Se necesitan 2 personas para tumbar a Plato Vacía a Plato y retira los accesorios de las baldas Coloca una toalla o un trapo en el suelo Ruedas 90°...
  • Seite 70 Usar el Botón de emergencia Empújalo para detener a Plato en caso de emergencia. Por ejemplo, cuando:   ▶ Plato ha volcado   ▶ Plato no funciona correctamente Cuando todo es seguro 1. Suelta el Botón de emergencia 2. Sigue las instrucciones en la Pantalla de Plato Las autoridades reguladoras exigen que la función de parada de emergencia se pruebe una vez al mes...
  • Seite 71 Plato Tablet   □   □ El Interruptor principal Inicia la Tablet presionando está en la posición I el Botón de encendido durante 2 segundos   □ El Boton de emergencia   □ está apagado La Aplicación de Plato se está ejecutando   □ El Cambio automático/manual  ...

  • Seite 72: Características Técnicas

    Características técnicas Peso vacío del robot 53 kg incluyendo la batería PESO Balda superior: 10 kg Carga útil Balda intermedia: 10 kg Balda inferior: 20 kg Largo 545,5 mm DIMENSIONES Ancho 500 mm Alto 1113,1 mm Temperatura de 5°C – 40°C ENTORNO funcionamiento DE TRABAJO...
  • Seite 73 Your serving Cobiot Guide d’utilisation Fabricant : Aldebaran Notice originale : Anglais Version du document : A01 Cas d’utilisation : Plato par Aldebaran est un Cobiot de service conçu pour venir en aide aux équipes qui travaillent dans les restaurants (environnements commerciaux), en servant les plats aux clients et en récupérant la vaisselle sale pour débarrasser les tables.
  • Seite 74 Table des matières Avertissements de sûreté et de sécurité p� 75 ������� Vue d’ensemble p� 80 � �� � �� �� � �� �� � �� �� � �� ��� �������������������������������������� Ce qu’il y a dans la boîte p� 82 ��...

  • Seite 75: Avertissements De Sûreté Et De Sécurité

    Avertissements de sûreté et de sécurité Veuillez commencer par lire ces avertissements et ces instructions de sécurité. Après avoir lu, gardez ce guide d’utilisation à proximité pour pouvoir vous y référer facilement dans le futur. L’utilisation des robots Aldebaran est soumise aux conditions de licence d’Aldebaran et d’un logiciel tiers.
  • Seite 76 Avertissements Les catégories de symboles suivantes détaillent le niveau de dommages ou de dégâts qui peuvent advenir si les avertissements ne sont pas observés et si Plato ou l’un de ses équipements ne sont pas utilisés correctement. Veuillez vous assurer de bien comprendre ces symboles et ce à quoi ils se réfèrent, avant de poursuivre la lecture de ce manuel.
  • Seite 77 Danger Ne pas utiliser, recharger ou laisser la machine, le chargeur de batterie ou la batterie dans un endroit sujet aux très hautes températures (près d’étincelles, de flammes ou d’un chauffage, en contact direct avec la lumière du soleil, dans une voiture un jour de forte chaleur, etc.), ni dans une pièce chaude, ou dans un endroit où...
  • Seite 78 Assurez-vous qu’aucun nourrisson, enfant ou animal ne touche la machine. Ils pourraient être blessés en étant entraînés par la machine. N’utilisez la batterie que dans un environnement dont la température ambiante est comprise entre 0 et 40°C, et l’humidité entre 10 et 90%. Lorsque vous n’utilisez pas le chargeur de batterie, rangez-le dans un environnement dont la température ambiante est comprise entre -20 et 60°C, et l’humidité...
  • Seite 79 ATTENTION Ne pas laisser de substances liquides ou quasi-liquides, ou tout corps étranger toucher les bornes de chargement de la batterie et du chargeur de batterie, ou bien entrer dans la machine. Sinon vous risqueriez de provoquer feux, préjudices, décharges électriques, endommagements, dysfonctionnements, surchauffes, fuites, explosions chimiques, ou tout autre dommage sur la machine, le chargeur de batterie ou la batterie.

  • Seite 80: Vue D'ensemble

    V ue d’ensemble Plato vous aide à servir à manger et à boire à vos clients et débarrasse leur vaisselle. Profi tez de l’aide de votre nouvel ami ! C asque audio T ablette Bouton d’arrêt d’urgence Écran Caméra 1 Haut-parleur 5.

  • Seite 81: Interrupteur Principal

    Bouton du plateau du haut Dites à Plato de passer la tâche en cours ou l’ensemble de la Mission Bouton Pause/Reprendre Dites à Plato de suspendre ou de reprendre la tâche en cours� Bouton Allumer/Éteindre Appuyez pour allumer Plato Maintenez pour éteindre Plato Interrupteur Commutateur...

  • Seite 82: Ce Qu'il Y A Dans La Boîte

    C e qu’il y a dans la boîte Routeur Routeur Casque audio Tablette Documentation – Guide Utilisateur – Antisèches – Affi che des risques résiduels – Brochure de certifi cation Batterie Chargeur de batterie avec cordon d’alimentation FABRICANT : ALDEBARAN - 43 RUE DU COLONEL PIERRE-AVIA - 75015 PARIS - FRANCE _ D0000050 A01-PLATO GUIDE D’UTILISATION BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 82 BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 82 24/10/2022 19:19...

  • Seite 83: Sortir Plato De Son Emballage

    S ortir Plato de son emballage Suivez les instructions fi gurant sur la boîte de Plato FABRICANT : ALDEBARAN - 43 RUE DU COLONEL PIERRE-AVIA - 75015 PARIS - FRANCE _ D0000050 A01-PLATO GUIDE D’UTILISATION BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 83 BAT_148_PLATO_01_UserGuide_01RG_P01-96_MULTIL.indd 83 24/10/2022 19:19 24/10/2022 19:19...

  • Seite 84: Charger Plato

    Charger Plato Plato est en charge Plato est chargé Temps de charge ~7.5 hrs. Consultez le manuel Durée de la batterie 12-15 hrs, selon l’utilisation. inclus dans la boîte de la Tablette pour apprendre comment charger la batterie. Chargez complètement Plato avant la première utilisation et à...

  • Seite 85: Pour Commencer

    Pour commencer Allu mer Plato Appuyez sur le Mettez l’Interrupteur principal sur la position |. Bouton Allumer/Éteindre. Assurez-vous que le Commutateur Auto/Manuel soit sur la position A. Confi gurer Plato pour la première fois Suivez les instructions sur l’Écran de Plato et sur la Tablette pour confi gurer Plato. Référez-vous à...

  • Seite 86: Créer Ma Carte

    Créer ma carte 1. Sur la Tablette, 2. Appuyez sur Carte 3. Suivez les instructions ouvrez le Menu ≡ LES TRUCS ET ASTUCES DE PLATO Suivez ces astuces pour avoir l’expérience la plus efficace. Créer la carte de votre pièce   ▶ Retirez le mobilier qui n’est pas utilisé pendant le service, comme les chariots, et demandez aux personnes de quitter la pièce.

  • Seite 87: L'affiche

    L’affiche Disposez l’affiche à chaque entrée de votre établissement afin que tout le monde sache que Plato travaille là et soit conscient des risques résiduels Faire fonctionner Plato Plato est prêt à recevoir de nouvelles Missions lorsqu’il est immobile et que les voyants lumineux bleus des plateaux sont allumés. Créer et lancer une Mission 1.
  • Seite 88 Préparer Plato pour une tâche de Livraison 1. Videz les plateaux 2. Appuyer sur 3. Disposer les plats de Plato, sauf si vous le Bouton Faire la tare sur les Plateaux utilisez un accessoire des plateaux. de Plato. de livraison, comme un plateau de service. 4.
  • Seite 89 Interagi r avec Plato Vous pouvez interagir avec Plato de différentes façons lorsqu’il est en fonction. Diriger Plato pendant les Missions METTRE EN PAUSE ET CONFIER UNE TÂCHE PASSER UNE TÂCHE ANNULER UNE MISSION REPRENDRE UNE TÂCHE Écran de Plato Tablette Casque audio Bouton Pause/Reprendre...

  • Seite 90: Commandes Vocales

    Comma n de s vocales Vous po uvez donner des ordres et entendre les retours de Plato avec le Casque audio fourni. Référez-vous à la notice du Casque audio fourni pour obtenir toutes les instructions d’usage. Confi gur er le Casque audio 1.

  • Seite 91: Prendre Soin De Plato

    Commande s vocales “Plato sers <destination>” SERVIR UNE TABLE “Plato débarrasse <destination>” DÉBARRASSER UNE TABLE “Plato mets-toi en pause” METTRE EN PAUSE LE ROBOT “Plato reprends le service” REPRENDRE LA TÂCHE “Plato suivant” / “Plato continue” PASSER LE TEMPS D’ATTENTE À UNE TABLE “Plato annule toutes les missions”...
  • Seite 92 Déplacer Plato Ouvrez la Mettez le Trappe de Commutateur la batterie Auto/Manuel Poussez Plato pour le déplacer sur la position M Lorsque vous avez terminé, remettez le Commutateur Auto/Manuel sur la position A pour que Plato puisse se déplacer seul en toute sécurité. Les autorités de régulation exigent que le Commutateur Auto/Manuel soit testé...

  • Seite 93: Les Roues

    Nettoyer P lato Au moins une fois par semaine Assurez-vous que Plato soit éteint et débranché. 2 personnes sont nécessaires pour coucher Plato Videz Plato et enlevez tous les accessoires de ses étagères Placez un support souple sur le sol, comme une serviette ou un tapis Les roues 90°...

  • Seite 94: Checklists De Dépannage

    Utiliser le Bouton d’arrêt d’urgence Appuyez sur ce bouton pour arrêter Plato en cas d’urgence. Par exemple quand :   ▶ Plato s’est renversé.   ▶ Plato ne fonctionne pas normalement. Quand tout est sûr à nouveau : 1. Libérez le Bouton d’arrêt d’urgence. 2.
  • Seite 95 Plato Tablette   □   □ L’Interrupteur principal Démarrez la Tablette en appuyant est sur la position I. sur le Bouton de démarrage pendant 2 secondes   □ Le Bouton d’arrêt d’urgence   □ est débloqué L’Application de Plato est ouverte   □   □ Le Commutateur Auto/Manuel La Tablette est connectée au Routeur est sur la position A...

  • Seite 96: Spécificités Techniques

    Spécificités Techniques Poids du robot à vide batterie 53 kg comprise POIDS Plateau du haut : 10 kg Charge utile Plateau du milieu : 10 kg Plateau du bas : 20 kg Longueur 545.5 mm DIMENSIONS Largeur 500 mm Hauteur 1113,1 mm Température lors du 5°C –...

Inhaltsverzeichnis