Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Medela thopaz Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Medela Anleitungen
  4. Docking-Stationen
  5. Thopaz
  6. Bedienungsanleitung
Medela thopaz Bedienungsanleitung

Medela thopaz Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für thopaz:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Preparation for use
l
ll
lll
lV

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Medela thopaz

Inhaltszusammenfassung für Medela thopaz

  • Seite 1 Preparation for use...
  • Seite 2 Cleaning Guideline...
  • Seite 3 For further information on use and performance cleaning/disinfection. of Docking Station, please refer to Instructions for Use for Thopaz + and Invia Liberty pumps. – Never place the device in water or other liquids. – Never use steel brushes or steel wool for cleaning.
  • Seite 4 Vliestuch ab. Reinigungs- und Wiederaufbereitungsanleitung Mehrweg-Produkte und -Komponenten von Gründliche Reinigung: Verwenden Sie ein mit Medela werden unsteril ausgeliefert und sind zur Wasser (<40 °C) befeuchtetes, fusselfreies Wiederverwendung bestimmt. Vor dem Gebrauch Vliestuch. muss das Produkt nach dem unten beschriebenen Manuelle Desinfektion: Verwenden Sie für die...
  • Seite 5 Rengørings- og genbehandlingsanvisninger med vand (<40 °C, <104 °F). Genanvendelige produkter og komponenter fra Medela leveres ikke-sterile og er beregnet til Grundig rengøring : Brug en fnugfri, uvævet klud genanvendelse. Før anvendelse skal produktet vædet med vand (<40 °C, <104 °F).
  • Seite 6 Instrucciones de limpieza y reprocesamiento Los productos y los componentes reutilizables Limpieza a fondo : use una toallita no tejida de Medela se suministran no estériles y están que no deje pelusas humedecida en agua diseñados para reutilizarse. Antes del uso, (<40 °C, <104 °F).
  • Seite 7 Consignes de nettoyage et de retraitement Les dispositifs et les composants réutilisables Nettoyage minutieux : utilisez un chiffon Medela sont livrés non stériles et peuvent être non tissé non pelucheux humidifié à l’eau réutilisés. Avant de l’utiliser, nettoyez et retraitez (<40 °C, <104 °F).
  • Seite 8 – Temperature dell’acqua superiori a 45 °C Per ulteriori informazioni sull’uso e le prestazioni della stazione di caricamento, consultare (113 °F) possono causare la coagulazione delle le Istruzioni per l’uso degli aspiratori Thopaz + proteine e alterare negativamente l’efficacia del trattamento. e Invia Liberty.
  • Seite 9 Aby uzyskać więcej informacji na temat innego płynu. użytkowania i właściwości stacji dokującej, – Nigdy nie stosować do czyszczenia szczotek zapoznaj się z instrukcją obsługi pomp Thopaz + drucianych lub wełny stalowej. i Invia Liberty. – Temperatura wody powyżej 45 °C (113 °F) może spowodować...
  • Seite 10 – Desligue o dispositivo da rede antes da Para obter mais informações sobre a utilização limpeza/desinfeção. e o desempenho da Estação de carga, consulte as instruções de utilização dos aspiradores Thopaz + – Nunca coloque o dispositivo dentro de água ou noutros líquidos. e Invia Liberty.
  • Seite 11 – Koppla från enheten från elnätet före rengöring/desinficering. Mer information om användning av och – Lägg aldrig produkten i vatten eller andra prestanda hos dockningsstationen finns i bruksanvisningarna för pumparna Thopaz + vätskor. – Använd aldrig stålborste eller stålull vid och Invia Liberty. rengöring.
  • Seite 12 – Koppel vóór het reinigen/desinfecteren het Raadpleeg voor meer informatie over het apparaat los van de netvoeding. gebruik en de prestaties van het laadstation de gebruiksaanwijzing van de Thopaz + - en Invia – Het apparaat nooit in water of in andere vloeistoffen plaatsen. Liberty-pompen.
  • Seite 13 EN This symbol indicates the item is a medical device. • DE Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt ein medizinisches Gerät ist. • DA Dette symbol angiver, at enheden er medicinsk udstyr. • ES Este símbolo indica que el artículo es un producto sanitario. • FR Ce symbole indique qu’il s’agit d’un dispositif médical.
  • Seite 14 EN This symbol indicates the manufacturer. • DE Dieses Symbol zeigt den Hersteller an. • DA Dette symbol markerer producenten. • ES Este símbolo indica el fabricante. • FR Ce symbole fait référence au fabricant. • IT Questo simbolo indica il produttore. • PL Oznacza nazwę producenta. • PT Este símbolo indica o fabri- cante.
  • Seite 15 Phone +49 89 31 97 59-0 customercare@medela.ch +1 800 995 7867 +49 89 31 97 59 99 info@medela.ca info@medela.de Australia Medela Australia Pty Ltd, China India Medical Technology Medela (Beijing) Medela India Private Limited 3 Arco Lane Medical Technology Co., Ltd.
  • Seite 16 +34 93 320 55 31 info@medela.be info@medela.es info@medela.pt Medela LLC Poland 1101 Corporate Drive Medela Polska Sp. z o.o. Sweden McHenry, IL 60050 ul. Wybrzeże Gdyńskie 6D Medela Medical AB 01-531 Warszawa Box 7266 Phone +1 877 735 1626 Poland 187 14 Täby...

  • Seite 17: Preparation For Use

    Preparation for use...
  • Seite 18 Cleaning Guideline...
  • Seite 19 Varastointi: Säilytä tuote kuivassa ja pölyttö- – Vesi (<40 °C, <104 °F) mässä paikassa. HUOMAA Katso lisätietoja latausaseman käytöstä ja toimintatehosta pumppujen Thopaz + ja Invia – Kytke laite irti sähköverkosta ennen puhdistamista/desinfiointia. Liberty käyttöohjeista. – Älä koskaan aseta laitetta veteen tai muihin nesteisiin.
  • Seite 20 – Lofrie ikke-vevde kluter – Vann (<40 °C, <104 °F) Lagring: Produktet må lagres tørt og støvfritt. Se bruksanvisningen for pumpene Thopaz + MERKNADER – Koble enheten fra strømforsyningen før og Invia Liberty for ytterligere informasjon og rengjøring/desinfisering.
  • Seite 21 – Nikdy neponořujte prostředek do vody ani Další informace o použití a funkci dokovací jiné kapaliny. stanice naleznete v návodu k použití odsávaček Thopaz + a Invia Liberty. – Nikdy nepoužívejte k čištění ocelové kartáčky nebo drátěnky. – Teplota vody převyšující 45 °C (113 °F) může způsobit srážení...
  • Seite 22 Ďalšie informácie týkajúce sa používania a – Teplota vody vyššia ako 45 °C (113 °F) môže výkonu dokovacej stanice nájdete v Návode na používanie pumpy Thopaz + a Invia Liberty. viesť ku koagulácii bielkovín, čo môže mať negatívny vplyv na účinnosť procesu.
  • Seite 23 A dokkolóállomás használatáról és – Soha ne helyezze az eszközt vízbe vagy más teljesítményéről további információkat a Thopaz + és az Invia Liberty pumpák használati folyadékba. – Soha ne használjon acélkefét vagy acélgyapo- útmutatójában talál. tot a tisztításhoz.
  • Seite 24 – Enne puhastamist/desinfitseerimist tolmuvabas kohas. eemaldage seade vooluvõrgust. – Ärge pange seadet kunagi vette ega muudesse Lisateavet laadimisaluse kasutamise ja jõudluse kohta leiate pumpade Thopaz + ja Invia Liberty vedelikesse. – Ärge kasutage puhastamiseks kunagi kasutusjuhendist. terasharja ega -villa. – Kõrgema kui 45 °C (113 °F) temperatuuriga vesi võib põhjustada valgu koaguleerumist,...
  • Seite 25 – Pirms tīrīšanas/dezinfekcijas atvienojiet ierīci no strāvas. Lai iegūtu plašāku informāciju par dokstacijas izmantošanu un darbību, skatiet Thopaz + un – Ierīci nedrīkst mērkt ūdenī vai citā šķidrumā. – Tīrīšanai nekad nelietojiet tērauda suku vai Invia Liberty sūkņu lietošanas instrukciju.
  • Seite 26 – Valydami niekada nenaudokite plieninių Daugiau informacijos apie prijungimo stotelės naudojimą ir savybes ieškokite „Thopaz + “ ir šepetėlių ar vielos kempinių. – Dėl aukštesnės nei 45 °C (113 °F) temperatūros „Invia Liberty“ pompų naudojimo instrukcijoje. vandens gali koaguliuoti baltymai ir sumažėti...
  • Seite 27 χρήση και την επίδοση του σταθμού σύνδεσης, – Για τον καθαρισμό, ποτέ μη χρησιμοποιείτε συρματόβουρτσες ή σύρμα καθαρισμού ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της αντλίας Thopaz + και της αντλίας Invia Liberty. σκευών. – Θερμοκρασίες νερού υψηλότερες από 45 °C (113 °F) μπορεί να προκαλέσουν πήξη των...
  • Seite 28 Dodatne informacije o uporabi in delovanju ali jeklene volne. priklopne postaje si oglejte v Navodilih za uporabo črpalk Thopaz + in Invia Liberty. – Temperature vode, višje od 45 °C (113 °F) lahko povzročijo koagulacijo beljakovin, kar lahko vpliva na učinkovitost postopka.
  • Seite 29 • FI Tämä symboli osoittaa, että laite on lääkinnällinen laite.• NO Dette symbolet indikerer at artikkelen er medisinsk utstyr. • CS Tento symbol označuje, že výrobek je zdravotnický prostředek. • SK Tento symbol označuje, že položka je zdravotnícka pomôcka.• HU Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az eszköz orvosi készülék. •...
  • Seite 30 FI Tämä symboli tarkoittaa valmistajaa. • NO Dette symbolet angir produsenten. • CS Tento symbol označuje výrobce. • SK Tento symbol označuje výrobcu. • HU Ez a szimbólum a gyártót jelzi. • ET See sümbol tähistab tootjat. • LV Šis simbols norāda ražotāju. • LT Šis simbolis nurodo gamintoją. • EL Το...
  • Seite 31 Phone +49 89 31 97 59-0 customercare@medela.ch +1 800 995 7867 +49 89 31 97 59 99 info@medela.ca info@medela.de Australia Medela Australia Pty Ltd, China India Medical Technology Medela (Beijing) Medela India Private Limited 3 Arco Lane Medical Technology Co., Ltd.
  • Seite 32 +34 93 320 55 31 info@medela.be info@medela.es info@medela.pt Medela LLC Poland 1101 Corporate Drive Medela Polska Sp. z o.o. Sweden McHenry, IL 60050 ul. Wybrzeże Gdyńskie 6D Medela Medical AB 01-531 Warszawa Box 7266 Phone +1 877 735 1626 Poland 187 14 Täby...
  • Seite 33 Preparation for use...
  • Seite 34 Cleaning Guideline...
  • Seite 35 Više informacija o upotrebi i performansama druge tekućine. stanice za spajanje potražite u uputama za upotrebu pumpi Thopaz + i Invia Liberty. – Nikada nemojte upotrebljavati čelične četke ili čeličnu vunu za čišćenje. – Temperatura vode viša od 45 °C (113 °F) može prouzročiti zgrušavanje proteina, što može...
  • Seite 36 използването и характеристиките на във вода или други течности. докинг станцията, вижте инструкциите – Никога не използвайте стоманени чет- за употреба за помпи Thopaz + и Invia ки или стоманена тел за почистване. Liberty. – Температура на водата, по-висока от...
  • Seite 37 Instrucțiuni de curățare și reprocesare Dispozitivele și componentele reutilizabile de la Curățare completă: Folosiți o lavetă din Medela sunt livrate nesterile și pot fi reutilizate. material nețesut, fără scame, umezită cu apă Înainte de utilizare, curățați și reprocesați (<40 °C, <104 °F).
  • Seite 38 – Немојте да стављате уређај у воду нити у Више информација о коришћењу и перформансама базне станице потражите друге течности. у Упутству за употребу пумпи Thopaz + – Немојте да користите челичне четке или и Invia Liberty. челичну вуну за чишћење.
  • Seite 39 – Cihazı kesinlikle suya veya diğer sıvılara sokmayın. Yerleştirme Noktasının kullanımı ve performansı – Temizlemek için hiçbir zaman çelik fırça veya hakkında daha fazla bilgi için, lütfen Thopaz+ çelik yünü kullanmayın. ve Invia Liberty pompalarının Kullanım Tali- – 45°C’den (113°F ) yüksek su sıcaklıkları, matlarına başvurun.
  • Seite 41 도킹 스테이션의 사용 및 성능에 – 세정 시 철 브러시나 철 수세미 대한 자세한 정보는 토파즈 를 사용하지 않습니다. +(Thopaz + ) 및 인비아 라버티 – 수온이 45 °C (113 °F) 보다 높으 (Invia Liberty) 펌프 사용 설명서를 면 단백질 응고가 유발되어 공...
  • Seite 42 – 洗浄 / 消毒を行う前に、 機器を てください。 主電源から切り離してください。 – 機器を水や液体につけないで 保管: 本製品は乾燥して塵埃のな ください。 い場所に保管してください。 – 洗浄にスチールブラシやスチ ールウールを使用しないでく ださい。 ドッキングステーションの使用 – 45 °C (113 °F) を超える水を使用 方法と性能の詳細な情報につい ては、 Thopaz + トパーズ+） および すると、 プロセスの有効性に悪 影響を及ぼす可能性があるタ Invia Liberty （インビア リバティ） ンパク質凝固が生じる原因に ポンプの取扱説明書を参照して なります。 ください。...
  • Seite 43 或变形等可能限制设备使用寿 命和/或性能的退化迹象。 如 注意 果有明显的退化迹象， 请将器 – 清洁/消毒前， 请先断开设备 械丢弃。 与电源的连接。 – 切勿将设备放在水中或其他 存储: 在干燥无尘区存储 液体中。 产品。 – 切勿使用钢丝刷或钢丝绒进 行清洁。 了解更多关于充电站的使用和 – 高于 45 °C (113 °F) 的水温会 性能的信息， 请参阅 Thopaz + 导致蛋白质凝结， 从而对清 和 Invia Liberty 泵的使用说 洁效率产生不利影响。 明书。...
  • Seite 44 ‫يتم توفير األجهزة والمكونات القابلة إلعادة االستخدام من‬ ‫التعقيم اليدوي: إلج ر اء التعقيم اليدوي، ال تستخدمي‬ ‫ دون تعقيم، وتم تصميمها بما يتيح إعادة‬Medela ‫شركة‬ ‫سوى مناديل مع ق ِّمة بمادة تعقيم تعتمد تركيبتها‬ ‫استخدامها. لذا ينبغي تنظيف المنتج وإعادة معالجته قبل‬...
  • Seite 45 • HR Ovaj simbol označava da je stavka medicinski uređaj. • BG Този символ показва, че • RO Acest simbol indică faptul că produsul este un dispozitiv артикулът е медицинско изделие. medical. • SR • TR Bu Овај симбол указује на то да је предмет медицинско средство. sembol, ürünün tıbbi cihaz olduğunu belirtir.
  • Seite 46 • HR Ovaj simbol ukazuje na proizvođača. • BG • RO Този символ указва производителя. Acest simbol indică producătorul. • SR • TR Bu sembol Овај симбол означава произвођача. このマークは製造 üreticiyi belirtir. • KO • JA 이 기호는 제조업체를 나타냅니다. 業者を示します。...
  • Seite 47 Phone +49 89 31 97 59-0 customercare@medela.ch +1 800 995 7867 +49 89 31 97 59 99 info@medela.ca info@medela.de Australia Medela Australia Pty Ltd, China India Medical Technology Medela (Beijing) Medela India Private Limited 3 Arco Lane Medical Technology Co., Ltd.
  • Seite 48 +34 93 320 55 31 info@medela.be info@medela.es info@medela.pt Medela LLC Poland 1101 Corporate Drive Medela Polska Sp. z o.o. Sweden McHenry, IL 60050 ul. Wybrzeże Gdyńskie 6D Medela Medical AB 01-531 Warszawa Box 7266 Phone +1 877 735 1626 Poland 187 14 Täby...