Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hammer Anleitungen
  4. Sägen
  5. N2-35
  6. Betriebsanleitung

Hammer N2-35 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für N2-35:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Download your local language
http://fg.am/ba-manuals
Betriebsanleitung
GER = Originalbetriebsanleitung
Andere Sprachen = Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Bandsägemaschine
N2-35
Bewahren Sie die Betriebsanleitung für künftige Verwendungen gut auf!

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hammer N2-35

Inhaltszusammenfassung für Hammer N2-35

  • Seite 1 Download your local language http://fg.am/ba-manuals Betriebsanleitung GER = Originalbetriebsanleitung Andere Sprachen = Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Bandsägemaschine N2-35 Bewahren Sie die Betriebsanleitung für künftige Verwendungen gut auf!
  • Seite 2 Bandsägemaschine N2-35 Achtung: Bei Ankunft ist die Maschine sofort zu überprüfen! Bei Transportbe schädigungen bzw. fehlenden Tei- len müssen Sie sofort eine schriftliche Schadensmeldung beim Spediteur einreichen und ein Schadens protokoll erstellen. Verständigen Sie auch sofort Ihren Lieferanten! Für Ihre Sicherheit und die Ihrer Mitarbeiter, müssen Sie zuerst die Betriebsanleitung sorgfältig lesen und verstehen, ehe Sie die Maschine in Betrieb setzen.
  • Seite 3 Bandsägemaschine N2-35...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Bandsägemaschine N2-35 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines................... 6 2 Sicherheit ....................8 3 Konformitätserklärung ................. 12 4 Technische Daten ................. 14 5 Aufbau ....................18 6 Transport, Verpackung und Lagerung ........... 20...
  • Seite 5 Bandsägemaschine N2-35 Inhaltsverzeichnis 7 Aufstellung und Installation ..............24 8 Bedienung ................... 32 9 Instandhaltung ..................42 10 Störungen ..................46 11 Elektrischer Schaltplan ..............48 12 Ersatzteile..................50...

  • Seite 6: Allgemeines

    Bandsägemaschine N2-35 Allgemeines 1 Allgemeines 1.1 Symbolerklärung Warnung! Verletzungs- oder Lebensgefahr! Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die bei Nichtbeachtung zu Gesundheitsbeeinträchtigungen, Verlet- zungen, bleibenden Körperschäden oder zum Tode führen können. Warnung! Gefahr durch elektrischen Strom! Dieses Symbol macht auf gefährliche Situationen durch elektrischen Strom aufmerksam. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer Verletzungen oder des Todes.

  • Seite 7: Haftung Und Gewährleistung

    Bandsägemaschine N2-35 Allgemeines 1.4 Haftung und Gewährleistung 1.5 Garantieerklärung 1.6 Ersatzteile Achtung! Sachschaden! Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder zum Totalausfall der Maschine führen. Hinweis: Die zur Verwendung freigegebenen Original-Ersatzteile sind in einem separaten Ersatzteil- Katalog, der der Maschine beiliegt, aufgelistet.

  • Seite 8: Sicherheit

    Bandsägemaschine N2-35 Sicherheit 2 Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Achtung! Sachschaden! Die Bearbeitung anderer Materialien als Holz ist nur nach schriftlicher Einverständniserklärung des Herstellers zu lässig. Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungs gemäßer Verwendung der Maschine gewährleistet. Achtung! Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende bzw. andersartige Verwendung der Maschine ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß.

  • Seite 9: Veränderungen Und Umbauten An Der Maschine

    Bandsägemaschine N2-35 Sicherheit 2.3 Veränderungen und Umbauten an der Maschine 2.4 Verantwortung des Betreibers 2.5 Anforderungen an das Personal 2.6 Arbeitssicherheit...

  • Seite 10: Persönliche Schutzausrüstung

    Bandsägemaschine N2-35 Sicherheit 2.7 Persönliche Schutzausrüstung Bedienung mit langen Haaren ohne Haarnetz ver boten! Benutzen von Handschuhen verboten! Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Gehörschutz Schutzbrille 2.8 Gefahren, die von der Maschine ausgehen können Hinweis: Während der Bearbeitung kann es zur Bildung von Zündfunken kommen.

  • Seite 11: Restrisiken

    Bandsägemaschine N2-35 Sicherheit 2.9 Restrisiken Warnung! Verletzungsgefahr! Trotz Einhaltung der Schutzmaßnahmen bestehen bei Arbeiten an der Maschine folgende Restrisiken: Allgemeine Sicherheitshinweise: • • • • • 2.10 Vorhersehbare Fehlanwendungen Hinweis: Die angeführten Beispiele sollen grund sätzlich auf Gefahren aufmerksam ma chen, sie sind nicht vollständig und können nicht als Rechtsgrundlage verwendet werden.

  • Seite 12: Konformitätserklärung

    Bandsägemaschine N2-35 Konformitätserklärung 3 Konformitätserklärung Felder KG KR-Felder-Straß 1, 6060 Hall in Tirol, AUSTRIA Bandsägemaschine HAMMER N2-35 2006/42/EG 2014/30/EU EN 1807-1:2013 EN ISO 12100:2010 EN 60204-1:2018 CEPROM® S.A. Product Certification Body NB 1802 Str.Fântânele f.n RO-440237 Satu Mare EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr. 212-ET-12021...
  • Seite 13 Bandsägemaschine N2-35 Konformitätserklärung...

  • Seite 14: Technische Daten

    Bandsägemaschine N2-35 Technische Daten 4 Technische Daten 4.1 Abmessungen und Gewicht Abb. 4-1: Gesamtabmessungen Maschine N2-35 Bandsäge N2-35...

  • Seite 15: Betriebs- Und Lagerbedingungen

    Bandsägemaschine N2-35 Technische Daten 4.2 Betriebs- und Lagerbedingungen 4.3 Elektrischer Anschluss Maschine Wechselstrommotor Drehstrommotor N2-35 *) S6 = Last- und Aussetzbetrieb; 40% = relative Einschaltdauer 4.4 Absaugung Abb. 4-2: Anschlussstutzen...

  • Seite 16: Technische Daten

    Bandsägemaschine N2-35 Technische Daten 4.5 Lärmemission Hinweis: Um die Lärmemission so gering wie möglich zu halten, stets gut geschärfte Werkzeuge verwenden sowie die korrekten Drehzahlen einhalten. Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeitet im angegebenen Leistungsbereich besser und sicherer. Ein Gehörschutz ist grundsätzlich zu tragen, soll aber kein Ersatz für gut geschärfte Werkzeuge sein.
  • Seite 17 Bandsägemaschine N2-35 Technische Daten...

  • Seite 18: Aufbau

    Bandsägemaschine N2-35 Aufbau 5 Aufbau 5.1 Übersicht " & Abb. 5-1: Übersicht " &...

  • Seite 19: Typenschild

    Bandsägemaschine N2-35 Aufbau 5.2 Typenschild Abb. 5-2: Typenschild 5.3 Sicherheitsendschalter " " Abb. 5-3: Verriegelung 5.4 Automatische Bremseinrichtung Warnung! Verletzungsgefahr! Im Falle einer Störung der Energieversorgung wird die Wirkung der elektrischen Bremse außer Kraft ge- setzt. Das Werkzeug kann daher nicht innerhalb von 10 sec. zum Stillstand kommen.

  • Seite 20: Transport, Verpackung Und Lagerung

    Bandsägemaschine N2-35 Transport, Verpackung und Lagerung 6 Transport, Verpackung und Lagerung 6.1 Sicherheitshinweise Achtung! Sachschaden! Die Maschine kann durch unsachgemäßen Transport beschädigt oder zerstört werden. Warnung! Verletzungsgefahr! Beim Transport bzw. Be- und Entladen besteht Verletzungsgefahr durch herabfallende Teile. Daher sind grundsätzlich die folgenden Sicherheits hinweise zu beachten: 6.2 Transportinspektion...

  • Seite 21: Transportsicherung

    Bandsägemaschine N2-35 Transport, Verpackung und Lagerung 6.4 Lagerung Packstücke nur unter folgenden Bedingungen lagern: > 6.5 Transport Achtung! Sachschaden! Transport der Maschine nur nach den Angaben der beiliegenden Transport- bzw. Aufbauanleitung! Die Maschine darf nicht am Arbeitstisch, am Schiebetisch oder an der Grundbahn angehoben wer- den! Seile, Gurte und Ketten nur am Ständer befestigen.

  • Seite 22: Transport Mit Kran

    Bandsägemaschine N2-35 Transport, Verpackung und Lagerung 6.5.2 Transport mit Kran Achtung! Sachschaden: Die Maschine darf nicht am Arbeitstisch, am Auszugsrahmen oder an den Handrädern angehoben werden. Die Gurte korrekt ausrichten und den Halt an der Maschine kontrollieren. Die Maschine muss langsam und sehr vorsichtig angehoben werden, um ein verrutschen der Last zu vermeiden.
  • Seite 23 Bandsägemaschine N2-35 Transport, Verpackung und Lagerung...

  • Seite 24: Aufstellung Und Installation

    Bandsägemaschine N2-35 Aufstellung und Installation 7 Aufstellung und Installation 7.1 Sicherheitshinweise Warnung! Verletzungsgefahr: Unsachgemäße Aufstellung und Installation kann zu schweren Personen- bzw. Sachschäden führen. Diese Arbeiten dürfen deshalb nur durch autorisiertes, unterwiesenes und mit der Arbeitsweise der Maschine vertrautes Personal unter Beachtung sämtlicher Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.

  • Seite 25: Maschinengestell Montieren (Option)

    Bandsägemaschine N2-35 Aufstellung und Installation 7.2.1 Maschinengestell montieren (Option) Warnung! Verletzungsgefahr durch hohes Eigengewicht. Zur problemlosen Montage mindestens einen zusätzliche Helfer zur Verfügung stellen. Hinweis: Beim Zusammenbau des Maschinenständers zuerst alle Teile locker miteinander verbinden. Abschließend alle Schrauben fest anziehen.

  • Seite 26: Bandsäge Auf Das Maschinengestell Montieren

    Bandsägemaschine N2-35 Aufstellung und Installation 7.2.2 Bandsäge auf das Maschinengestell montieren Warnung! Verletzungsgefahr durch hohes Eigengewicht. Zur problemlosen Montage mindestens einen zusätzliche Helfer zur Verfügung stellen. Hinweis: Wird der Maschinenständer nicht am Maschinengestell montiert, so muss die Maschine auf einer stabilen und ebenen, mindestens 390 mm hohen Unterlage aufgestellt werden.

  • Seite 27: Arbeitstisch Aufbauen / Winkeleinstellung

    Bandsägemaschine N2-35 Aufstellung und Installation 7.2.3 Arbeitstisch aufbauen / Winkeleinstellung " " Abb. 7-4: Arbeitstisch Winkeleinstellung: 90° zum Sägebandlauf " Abb. 7-5: 90° zum Sägebandlauf " Winkeleinstellung: 90° zum Sägebandrücken Abb. 7-6: 90° zum Sägebandrücken...

  • Seite 28: Montage - Parallelanschlag

    Bandsägemaschine N2-35 Aufstellung und Installation 7.2.4 Montage - Parallelanschlag " " Höheneinstellung - Anschlagführung: Abb. 7-7: Parallelanschlag X1=X2=18 mm " " Abb. 7-8: Höheneinstellung - Anschlagführung Parallelanschlag einstellen: > X < X " Y>X Y<X " Abb. 7-9: Parallelanschlag einstellen...

  • Seite 29: Aufstellung Und Nivellierung Der Maschine

    Bandsägemaschine N2-35 Aufstellung und Installation 7.2.5 Aufstellung und Nivellierung der Maschine Hinweis: In der Bodenplatte der Maschine befinden sich 4 Gewindebohrungen in denen die mit der Maschine mitgelie- ferten Nivellierschrauben eingeschraubt werden. (optional) " Abb. 7-10: Bodenbefestigung "...
  • Seite 30 Vor Anschluss an die Stromversorgung Daten des Typenschilds mit den Daten des Stromnetzes vergleichen. Nur bei Übereinstimmung anschließen. Stromquelle muss die geeignete Steckvorrichtung (bei Drehstrom- motor CEE) aufweisen. Hinweis: Ohne ausdrückliche Genehmigung der Hammer-Serviceabteilung darf der Schaltkasten an der Maschine nicht geöffnet werden. Bei Zuwiderhandlung erlöschen sämtliche Garantieansprüche. Achtung! Sachschaden! Die Maschine muss über einen Sicherungsautomaten abgesichert werden.
  • Seite 31 Bandsägemaschine N2-35 Aufstellung und Installation...

  • Seite 32: Bedienung

    Bandsägemaschine N2-35 Bedienung 8 Bedienung 8.1 Sicherheitshinweise Warnung! Verletzungsgefahr! Unsachgemäße Bedienung kann zu schweren Personen- bzw. Sachschäden führen. Diese Arbeiten dürfen deshalb nur durch autorisiertes, unterwiesenes und mit der Arbeitsweise der Maschine vertrautes Personal unter Beachtung sämtlicher Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.

  • Seite 33: Auswahl Und Wartung Der Sägebänder

    Bandsägemaschine N2-35 Bedienung 8.2 Auswahl und Wartung der Sägebänder N2-35 - Art.-Nr. " (SB) " (ZT) Abb. 8-1: Sägebänder Abb. 8-2: Sägebandspannung lösen Achtung! Nach dem Gebrauch der Maschine ist es notwendig die Bandspannung etwas zurückzunehmen und an der Maschine ein entsprechendes Warnschild anzubringen. Dadurch werden die Laufflächen der Laufräder...
  • Seite 34 Bandsägemaschine N2-35 Bedienung 8.3 Sägebandwechsel/spannen Warnung! Verletzungsgefahr durch Schneiden, besonders beim Werkzeugwechsel. " Siehe Skizze Achtung! Der Sägebandlauf sollte nur mit dem Handrad am oberen Laufrad eingestellt werden. Lässt sich der Bandlauf mit dem oberen Laufrad nicht einstellen, so muss eine Einstellung am un- teren Laufrad durchgeführt werden.

  • Seite 35: Einstellung - Sägebandlauf / Unteres Laufrad

    Bandsägemaschine N2-35 Bedienung 8.3.1 Einstellung - Sägebandlauf / Unteres Laufrad Achtung! Sachschaden! Der Sägebandlauf sollte nur mit dem Handrad am oberen Laufrad eingestellt werden. Lässt sich der Bandlauf mit dem oberen Laufrad nicht einstellen, so muss eine Einstellung am unteren Laufrad durchgeführt werden.

  • Seite 36: Schwenken Des Tisches

    Bandsägemaschine N2-35 Bedienung 8.4 Schwenken des Tisches Winkel einstellen: " Schwenken -5°: Abb. 8-5: Schwenken " 8.5 Einstellung der Sägebandführung Warnung! Verletzungsgefahr: Diese Entstellungen dürfen nicht bei laufender Maschine durchgeführt werden! 8.5.1 Höhenverstellbare Schutzeinrichtung " " Abb. 8-6: Führungsrollen...

  • Seite 37: Sägebandführung - Oben

    Bandsägemaschine N2-35 Bedienung 8.5.2 Sägebandführung - oben Achtung! Sachschaden! Die Sägebandführungen könnnen erst eingestellt werden, wenn die Bandspannung und Bandlauf korrekt ein- gestellt wurden. Die Sägebandführungen müssen nach jedem Sägebandwechsel neu eingerichtet werden. Die folgenden Einstellungen genau durchführen, um eine mögliche Funkenbildung zu verhindern.

  • Seite 38: Sägebandführung - Unten (Option)

    Bandsägemaschine N2-35 Bedienung 8.5.3 Sägebandführung - unten (Option) Achtung! Sachschaden! Die Sägebandführungen können erst eingestellt werden, wenn die Bandspannung und Bandlauf korrekt einge- stellt wurden. Die Sägebandführungen müssen nach jedem Sägebandwechsel neu eingerichtet werden. Die folgenden Einstellungen genau durchführen, um eine mögliche Funkenbildung zu verhindern.

  • Seite 39: Erlaubte Arbeitstechniken

    Bandsägemaschine N2-35 Bedienung 8.6 Einschalten / Ausschalten Warnung!: Verletzungsgefahr durch unzureichende Vorbereitung! Die Maschine darf nur eingeschaltet werden, wenn die zu dem jeweiligen Arbeitsgang erforderlichen Voraus- setzungen bzw. Vorarbeiten erfüllt sind. Daher müssen die Beschreibungen zum Einstellen, Rüsten und Bedie- nen (siehe entsprechende Kapitel) unbedingt vor dem Einschalten gelesen werden.

  • Seite 40: Schneiden Von Runden Werkstücken In Querrichtung

    Bandsägemaschine N2-35 Bedienung 8.7.2 Schneiden von runden Werkstücken in Querrichtung Abb. 8-13: rundes Werkstück schneiden 8.7.3 Schneiden von Werkstücken auf ihrer Hochkantseite Abb. 8-14: Hilfsanschlag 8.7.4 Längsschnitt von schmalen oder dünnen Werkstücken mit dem Längsanschlag Abb. 8-15: Schiebestock...

  • Seite 41: Diagonaler Trennschnitt Von Rechteckigen Werkstücken

    Bandsägemaschine N2-35 Bedienung 8.7.5 Winkelschnitte Abb. 8-16: Winkelschnitte 8.7.6 Kreisschnitte Zubehör Best.-Nr.: 01.1.300 Abb. 8-17: Kreisschnitte 8.7.7 Diagonaler Trennschnitt von rechteckigen Werkstücken Abb. 8-18: Trennschnitt...

  • Seite 42: Instandhaltung

    Bandsägemaschine N2-35 Instandhaltung 9 Instandhaltung 9.1 Sicherheitshinweise Warnung! Verletzungsgefahr: Unsachgemäße Einstell- und Rüstarbeiten können zu schweren Personen- bzw. Sach schäden führen. Diese Arbeiten dürfen deshalb nur durch autorisiertes, unterwiesenes und mit der Arbeitsweise der Maschine vertrautes Personal unter Beachtung sämtlicher Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.

  • Seite 43: Oberes Laufrad - Austauschen

    Bandsägemaschine N2-35 Instandhaltung Antriebsriemen austauschen : Kontrolle: Laufradlaufflächen defekt oder verschmutzt " " Abb. 9-2: Antriebsriemen austauschen Achtung! Sachschaden: Die Gummi-Lauffläche der Laufräder regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen. Bei zu starkem Ver- schleiß müssen die Laufräder ausgetauscht werden. 9.3 Oberes Laufrad - austauschen "...

  • Seite 44: Reinigung Und Schmierung

    Bandsägemaschine N2-35 Instandhaltung 9.4 Reinigung und Schmierung • • • 9.4.1 Verstellung - Sägebandspannung " " Abb. 9-4: Verstellung - Sägebandspannung 9.4.2 Getriebe - Höhenverstellbare Schutzeinrichtung " " Abb. 9-5: Verstellung - Sägebandspannung...

  • Seite 45: Tischschwenkung

    Bandsägemaschine N2-35 Instandhaltung 9.4.3 Tischschwenkung " " Abb. 9-6: Tischschwenkung 9.5 Schnittrichtung und Parallelität Parallelanschlag einstellen - Y>X Y<X Abb. 9-7: Schnittrichtung und Parallelität...

  • Seite 46: Störungen

    Bandsägemaschine N2-35 Störungen 10 Störungen 10.1 Sicherheitshinweise Warnung! Verletzungsgefahr: Unsachgemäße Störungsbeseitigung kann zu schweren Personen- bzw. Sach schäden führen. Diese Arbeiten dürfen deshalb nur durch autorisiertes, unterwiesenes und mit der Arbeitsweise der Maschine vertrautes Personal unter Beachtung sämtlicher Sicherheitsvorschriften ausge- führt werden.

  • Seite 47: Störungen, Ursachen Und Abhilfe

    Bandsägemaschine N2-35 Störungen 10.4 Störungen, Ursachen und Abhilfe Störung Ursachen und Abhilfen     ...

  • Seite 48: Elektrischer Schaltplan

    Bandsägemaschine N2-35 Elektrischer Schaltplan 11 Elektrischer Schaltplan Achtung! Die beiliegenden Schaltpläne wurden für die Benutzung von Seiten fachkun- diger Elektriker oder autorisierter Techniker des Herstellers geliefert. Ihr Vorhandensein autorisiert keinesfalls Eingriffe an Elektroteile oder ihrer Funktionen.
  • Seite 49 Bandsägemaschine N2-35 Elektrischer Schaltplan...

  • Seite 50: Ersatzteile

    Hexgon lock nut 582-13-026 Cable pressing plate 407EA Spring washer 582-13-002 Hexagon socket cap screw 581-01-051 Micro switch 400050-222 Type sticker HAMMER 300 ANTHRAZIT 582-13-017 Hexagon socket cap screw 422BG Cross recess screw 400050-221 Type sticker N2-35 ANTHRAZIT 404E Flat washer 582-13-027...
  • Seite 51 582-13-039 Bearing 582-13-040 Bearing sleeve 582-13-041 Big washer 407A Standard spring washer 582-13-042 Upper wheel BSN235-E002_01 gültig ab Eigentum der Firma Felder KG. Es darf BANDSAW N2-35 ohne Erlaubnis weder veräußert, kopiert 09/2018 Stand 09/2018 noch 3. Personen mitgeteilt werden.
  • Seite 52 Trunnion bracket assembly 440B Hexagon lock nut 421AC Hexagon screw 582-13-051 Bearing cover 582-13-052 Bearing BSN235-E003_01 gültig ab Eigentum der Firma Felder KG. Es darf BANDSAW N2-35 ohne Erlaubnis weder veräußert, kopiert 09/2018 Stand 09/2018 noch 3. Personen mitgeteilt werden.
  • Seite 53 Guide shaft 418DT Hexagon bolt 582-13-069 Hexagon nut 407DD Spring washer 582-13-070 Upper wheel shaft BSN235-E004_01 gültig ab Eigentum der Firma Felder KG. Es darf BANDSAW N2-35 ohne Erlaubnis weder veräußert, kopiert 09/2018 Stand 09/2018 noch 3. Personen mitgeteilt werden.
  • Seite 54 Rack 582-13-082 Screw 582-13-083 Seat cover 582-13-084 Bevel wheel 582-13-085 Shoulder bot 582-13-086 Handle 2 BSN235-E005_01 gültig ab Eigentum der Firma Felder KG. Es darf BANDSAW N2-35 ohne Erlaubnis weder veräußert, kopiert 09/2018 Stand 09/2018 noch 3. Personen mitgeteilt werden.
  • Seite 55 582-13-096 Rip fence bar 428EC Elastic cylindrical pin 400CZH Big washer 424CY Angle guide screw BSN235-E006_01 gültig ab Eigentum der Firma Felder KG. Es darf BANDSAW N2-35 ohne Erlaubnis weder veräußert, kopiert 09/2018 Stand 09/2018 noch 3. Personen mitgeteilt werden.
  • Seite 56 418DCA Hexagon bolt 582-13-097 Short side plate 1 582-13-098 Base assembly 582-13-099 Short side plate BSN235-E007_01 gültig ab Eigentum der Firma Felder KG. Es darf BANDSAW N2-35 ohne Erlaubnis weder veräußert, kopiert 09/2018 Stand 09/2018 noch 3. Personen mitgeteilt werden.
  • Seite 57 Bandsägemaschine N2-35 Ersatzteile...
  • Seite 58 Bandsägemaschine N2-35 Ersatzteile...
  • Seite 59 Bandsägemaschine N2-35 Ersatzteile...
  • Seite 60 FELDER KG...

Inhaltsverzeichnis