Werbung
INSTRUCTIEHANDLEIDING / INSTRUKTIONSMANUAL / INSTRUKCJA OBSŁUGI
Chodzik na cztery koła
Rollator / Rullator /
DUTCH
Lees deze instructies zorgvuldig door om uw nieuwe rollator te leren
kennen voordat u hem gebruikt. Het Merida model kan een gewicht tot
100 kg dragen.Stappen voor het gebruik van de rollator:
1. Plaats beide voeten samen in het midden van het frame van de
rollator.
2. Pak beide handvaten van de rollator vast.
3. Verplaats de rollator naar voren tot een afstand die voor u
comfortabel is.
4. Ga naar voren in het rollatorframe met uw zwakkere been.
5. Beweeg naar voren met je meer beweeglijke been terwijl je op het
stuur leunt.
Tips en voorzorgsmaatregelen
Houd altijd een deel van uw lichaam, zoals uw tenen, binnen het frame
van de rollator. Wanneer u opstaat vanuit zittende positie, duw uzelf
dan omhoog vanuit de zitting in plaats van aan het stuur van de rollator
te trekken. Neem korte passen om te draaien en houd uw heupen
parallel met de voorste stang van de rollator. Draai uw lichaam niet
weg van de rollator. Ga niet op de rollator zitten en gebruik de rollator
niet als tijdelijke rolstoel, aangezien deze kan kantelen en letsel kan
veroorzaken. Zorg ervoor dat alle wielen op de grond staan voordat je
gaat lopen. Leun niet achterover in de rollator. Niet gebruiken op
roltrappen of trappen.
Bericht
Kennisgeving aan de gebruiker en/of de patiënt: Elk ernstig incident
dat zich in verband met het product heeft voorgedaan, moet worden
gemeld aan de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit van de
Lid-Staat waar de gebruiker en/of de patiënt is gevestigd.
Indicaties
Bewegingshulp voor mensen met een handicap.
Bestemd voor revalidatie na diverse soorten letsel.
Hulp om het bewegen van ouderen te vergemakkelijken.
Aandoeningen van het spier- en skeletstelsel.
Actieve verlenging van het motorisch regime na langdurige ziekten,
verwondingen en de postoperatieve periode.
Contra-indicaties
Het product is niet bestemd voor gebruik door personen met ernstige
evenwichtsproblemen of functionele storingen van de waarneming.
Een looprek kan gecontra-indiceerd zijn voor patiënten met een
beperkte functie van de bovenste extremiteiten, motorische controle,
cognitieve functie of evenwichtsstoornissen, maar deze beslissing
moet worden genomen door de afgevende arts die de risico's en
voordelen voor de individuele patiënt kan afwegen.
MÉRIDA
SVENSKA
Läs dessa instruktioner noggrant för att lära känna din nya rollator
innan du använder den. Merida-modellen kan bära en vikt på upp till
100 kg.Steg för användning av rollatorn:
1. Placera båda fötterna tillsammans i mitten av rullatorns ram.
2. Ta tag i rullatorns båda handtag.
3. Flytta rollatorn framåt till ett avstånd som är bekvämt för dig.
4. Flytta dig framåt i rullatorramen med det svagare benet.
5. Rör dig framåt med det smidigare benet medan du lutar dig mot
styret.
Tips och försiktighetsåtgärder
Håll alltid en del av kroppen, t.ex. tårna, innanför rullatorns ram. När
du reser dig upp från en sittande position ska du skjuta dig upp från
sätet i stället för att dra i rullatorns handtag. Ta korta steg för att vrida
dig och håll höfterna parallella med rullatorns främre stång. Undvik att
vrida kroppen bort från rollatorn. Sitt inte på rollatorn och använd den
inte som en tillfällig rullstol, eftersom den kan tippa över och orsaka
skador. Se till att alla hjul är på marken innan du går. Sätt dig inte på
rullatorn. Använd inte i rulltrappor eller trappor.
Meddelande
Meddelande till användaren och/eller patienten: Alla allvarliga
incidenter som inträffat i samband med produkten ska rapporteras till
tillverkaren och till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där
användaren och/eller patienten är etablerad.
Indikationer
Rörelsestöd för personer med funktionshinder.
Avsedd för rehabilitering efter olika typer av skador.
Stöd för att underlätta för äldre personer att förflytta sig.
Störningar i muskuloskeletala systemet.
Aktiv förlängning av den motoriska regimen efter långtidssjukdomar,
skador och postoperativ period.
Kontraindikationer
Produkten är inte avsedd att användas av personer med allvarliga
balansproblem eller funktionella störningar i perceptionen. En rullator
kan vara kontraindicerad för patienter med begränsad funktion i övre
extremiteterna,
motorisk
kontroll,
balanssvårigheter, men detta beslut bör fattas av den utfärdande
läkaren som kan väga risker och fördelar för den enskilda patienten.
POLSKI
Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, aby zapoznać się z
nowym rollatorem przed jego użyciem. Model Merida może utrzymać
ciężar do 100 kg.Kroki dotyczące użytkowania rollatora:
1. Umieść obie stopy razem na środku ramy rollatora.
2. Chwyć obie kierownice rollatora.
3. Przesunąć rolkę do przodu na odległość, która jest wygodna dla
użytkownika.
4. Słabszą nogą przesuń się do przodu do ramy rollatora.
5. Przesuń do przodu bardziej sprawną nogą, opierając się na kierownicy.
Wskazówki i środki ostrożności
Zawsze trzymaj część ciała, np. palce stóp, wewnątrz ramy rollatora.
Podczas wstawania z pozycji siedzącej należy raczej odpychać się od
siedzenia niż ciągnąć za kierownicę rollatora. Wykonuj krótkie kroki, aby
się obrócić i utrzymuj biodra równolegle do przedniego drążka rollatora.
Unikaj odwracania ciała od rollatora. Nie siadaj na rollatorze ani nie
używaj go jako tymczasowego wózka inwalidzkiego, ponieważ może się
on przewrócić i spowodować obrażenia. Przed przejściem upewnij się, że
wszystkie koła stoją na ziemi. Nie należy pochylać się w kierunku
rollatora. Nie używać na ruchomych schodach i schodach.
Ogłoszenie
Informacja dla użytkownika i/lub pacjenta: Każdy poważny przypadek,
który wystąpił w związku z produktem powinien być zgłoszony
producentowi oraz właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w
którym użytkownik i/lub pacjent ma swoją siedzibę.
Wskazania
Pomoc w poruszaniu się dla osób niepełnosprawnych.
Przeznaczony do rehabilitacji po różnego rodzaju urazach.
Pomoc ułatwiająca poruszanie się osobom starszym.
Zaburzenia układu mięśniowo-szkieletowego.
Aktywne rozszerzenie reżimu ruchowego po długotrwałych chorobach,
urazach i w okresie pooperacyjnym.
Przeciwwskazania
Produkt nie jest przeznaczony do stosowania przez osoby z poważnymi
problemami z utrzymaniem równowagi lub funkcjonalnymi zaburzeniami
kognitiv
funktion
eller
percepcji. Chodzik może być przeciwwskazany dla pacjentów z
ograniczoną funkcją kończyn górnych, zaburzeniami kontroli motorycznej,
funkcji poznawczych lub równowagi, ale decyzję w tej sprawie powinien
podjąć lekarz prowadzący, który może rozważyć ryzyko i korzyści dla
danego pacjenta.
Werbung
