Werbung
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUALE D'INSTRUZIONI / GEBRAUCHSANWEISUNG
Andarilho / Deambulatore / Rollator MÉRIDA
PORTUGUÊS
Leia atentamente estas instruções para conhecer o seu novo
enrolador antes de o utilizar. O modelo Merida pode suportar um
peso de até 100 kg. Passos para a utilização do enrolador:
1. Colocar os dois pés juntos no meio da armação do rolo.
2. Agarrar ambos os guiadores do rolo.
3. Deslocar o rolo para a frente para uma distância que seja
confortável para si.
4. Avançar para a armação do rolo com a perna mais fraca.
5. Avance com a sua perna mais ágil enquanto se apoia no guiador.
Dicas e precauções
Mantenha sempre uma parte do seu corpo, tal como os dedos dos
pés, dentro da armação do rolo. Ao levantar-se de uma posição
sentada, empurre-se para cima do assento em vez de puxar o guiador
do rolo. Dê pequenos passos para virar e manter as ancas paralelas à
barra frontal do rolo. Evite desviar o seu corpo do rolo. Não se sentar
no enrolador ou usá-lo como cadeira de rodas temporária, pois pode
capotar e causar ferimentos. Certifique-se de que todas as rodas
estão no chão antes de andar. Não se desleixar no enrolador. Não
utilizar em escadas rolantes ou escadas rolantes.
Aviso
Aviso ao utilizador e/ou paciente: Qualquer incidente grave que tenha
ocorrido em relação ao produto deve ser comunicado ao fabricante e
à autoridade competente do Estado-membro em que o utilizador e/ou
paciente está estabelecido.
Indicações
Ajuda à circulação de pessoas com deficiência.
Destinado à reabilitação após vários tipos de lesões.
Ajuda para facilitar a circulação das pessoas idosas.
Distúrbios do sistema músculo-esquelético.
Extensão activa do regime motor após doenças de longa duração,
lesões e período pós-operatório.
Contra-indicações
O produto não se destina a ser utilizado por pessoas com graves
problemas de equilíbrio ou perturbações funcionais de percepção.
Um andarilho pode ser contra-indicado para pacientes com função
limitada da extremidade superior, controlo motor, função cognitiva ou
défices de equilíbrio, mas esta determinação deve ser feita pelo
médico emissor que pode pesar os riscos e benefícios para o paciente
individual.
ITALIANO
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per conoscere
bene il funzionamento del nuovo deambulatore a rotelle prima di
utilizzarlo. Il modello Merida supporta un peso massimo di 100 kg.
Passaggi per l'utilizzo del deambulatore:
1. Mettere entrambi i piedi uniti al centro del telaio del deambulatore.
2. Afferrare entrambe le maniglie del deambulatore.
3. Spostare il deambulatore in avanti a una distanza che sia
confortevole.
4. Avanzare verso l'interno del telaio del deambulatore con la gamba
più debole.
5. Avanzare con il piede più agile appoggiandosi sulle maniglie.
Consigli e precauzioni
Mantenere sempre una parte del corpo, come ad esempio le dita dei
piedi, all'interno della struttura del deambulatore. Nell'alzarsi in piedi
dopo essere stati seduti, spingersi facendo leva sul sedile invece di
tirare la maniglia del deambulatore. Fare piccoli passi per girare e
tenere i fianchi paralleli alla barra frontale del deambulatore. Evitare di
girare il corpo verso il lato opposto del deambulatore. Non sedersi sul
deambulatore e non usarlo temporaneamente come sedia a rotelle,
poiché potrebbe ribaltarsi e provocare lesioni. Assicurarsi che tutte le
ruote siano poggiate a terra prima di camminare. Non curvarsi verso
il deambulatore. Non utilizzare sulle scale convenzionali né
meccaniche.
Avviso
Avviso all'utente e/o al paziente: Qualsiasi incidente grave che si sia
verificato in relazione al prodotto deve essere segnalato al produttore
e all'autorità competente dello Stato membro in cui l'utente e/o il
paziente sono stabiliti.
Indicazioni
Aiuto al movimento per persone con disabilità.
Destinato alla riabilitazione dopo vari tipi di lesioni.
Aiuto per facilitare il movimento degli anziani.
Disturbi del sistema muscolo-scheletrico.
Estensione attiva del regime motorio dopo malattie di lunga durata,
lesioni e il periodo postoperatorio.
Controindicazioni
Il prodotto non è destinato all'uso da parte di persone con gravi
problemi di equilibrio o disturbi funzionali della percezione.
Un deambulatore può essere controindicato per i pazienti con limitata
funzione degli arti superiori, controllo motorio, funzione cognitiva o
deficit dell'equilibrio, ma questa determinazione dovrebbe essere
fatta dal medico emittente che può pesare i rischi e i benefici per il
singolo paziente.
DEUSTCH
Bevor Sie Ihren neuen Rollator benutzen, lesen Sie bitte sorgfältig diese
Anweisungen, um ihn gut zu kennen. Das Merida Modell erträgt bis 100
kg. Schritte zur Benutzung des Rollator:
1. Stellen Sie beide Füße zusammen in der Mitte des Rollatorrahmens.
2. Greifen Sie beide Rollatorlenker.
3. Bewegen Sie den Rollator nach vorne in einem Abstand, der bequem
für Sie ist.
4. Gehen Sie nach vorne in den Rollatorrahmen mit Ihrem schwächeren
Bein.
5. Gehen Sie nach vorne mit Ihrem gewandteren Bein, während Sie Sich
an die Lenker aufstützen.
Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen
Halten Sie immer einen Teil Ihres Körpers, wie zum Beispiel die Zehen,
innerhalb der Struktur des Rollators. Wenn Sie aufstehen, nachdem Sie
gesessen haben, schieben Sie sich vom Sitz anstatt von den Lenkern zu
ziehen. Machen Sie kleine Schritte, um sich zu drehen und halten Sie
die Hüften parallel zur Vorderstange des Rollators. Drehen Sie Ihren
Körper nicht an die anderen Seite des Rollators. Setzen Sie Sich nicht
auf den Rollator und benutzen Sie ihn nicht als Ersatzrollstuhl, wenn Ihr
Rollator nicht dafür geeignet ist, denn er könnte kippen und Sie verlet-
zen. Stellen Sie sicher, dass alle Räder auf dem Boden liegen, bevor Sie
laufen. Beugen Sie Sich nicht an den Rollator. Benutzen Sie ihn nicht auf
konventionellen Treppen oder Rolltreppen.
Hinweis
Hinweis für Anwender und/oder Patienten: Jeder schwerwiegende
Zwischenfall im Zusammenhang mit dem Produkt sollte dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem der Anwender
und/oder Patient niedergelassen ist, gemeldet werden.
Indikationen
Bewegungshilfe für Menschen mit Behinderungen.
Bestimmt für die Rehabilitation nach verschiedenen Arten von Verletzun-
gen.
Hilfsmittel zur Erleichterung der Fortbewegung älterer Menschen.
Erkrankungen des Muskel-Skelett-Systems.
Aktive Erweiterung des Bewegungsregimes nach Langzeiterkrankun-
gen, Verletzungen und in der postoperativen Phase.
Kontraindikationen
Das Produkt ist nicht für Personen mit schweren Gleichgewichtsproble-
men oder funktionellen Wahrnehmungsstörungen bestimmt.
Eine Gehhilfe kann für Patienten mit eingeschränkter Funktion der
oberen Extremitäten, motorischer Kontrolle, kognitiver Funktion oder
Gleichgewichtsdefiziten kontraindiziert sein, aber diese Entscheidung
sollte vom ausstellenden Arzt getroffen werden, der die Risiken und
Vorteile für den einzelnen Patienten abwägen kann.
Werbung
