Seite 1 Operator's manual 2-10 Operatoriaus vadovas 129-135 100-B380X/100-B750X ‫المشغل‬ ‫دليل‬ 11-17 Lietošanas pamācība 136-142 Ръководство за експлоатация 18-25 Panduan Pengguna 143-150 操作手册 26-32 Gebruiksaanwĳzing 151-158 Návod k použití 33-39 Bruksanvisning 159-165 Bedienungsanweisung 40-47 Instrukcja obsługi 166-173 Brugsanvisning 48-54 Manual do utilizador...
Seite 2: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW Battery (100-B380X) Fast charge button Battery (100-B750X) Charging LED Battery charger Error LED on charger Power plug LED indicator for the state of charge 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 3: Symbols On The Product
® Bluetooth LED indicator 10. Battery temperature LED 11. Error LED on battery The product or package of the product is not domestic 12. Wake up button waste. SYMBOLS ON THE PRODUCT Be careful and use the product correctly. This product Do not submerge the battery in water.
Seite 4: Important Safety Instructions
(140°F). • The warning symbol on the battery comes on when an error has • Only use the battery chargers, 100-C900X to charge Husqvarna original occurred. PACE batteries. The batteries are software encrypted. • Push the battery indicator button to show information on the charge •...
Seite 5 Put the battery in the battery charger. When the charging LED on the battery charger comes on, the battery is connected correctly to the battery charger. The battery is fully charged when all LEDs on the LED indicator on the battery are on.
Seite 6: Transportation And Storage
TRANSPORTATION AND STORAGE DISPOSAL • The supplied Li-ion batteries obey the Dangerous Goods Legislation Husqvarna products are not domestic waste and must only be discarded as requirements. given in this manual. • Obey the special requirement on package and labels for commercial •...
Seite 7: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description High Power Li-ion Rechargeable Battery Husqvarna Brand 100-B380X/100-B750X Type / Model Identification Serial numbers dating from 2021 and onwards...
Seite 8 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Other testing as it relates to transportation of dangerous good; UN 38.3 Edition 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, R&D Director, Technology Management, Husqvarna AB Responsible for technical documentation 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 9 UK Declaration of conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description High Power Li-ion Rechargeable Battery Husqvarna Brand 100-B380X/100-B750X Type / Model Identification Serial numbers dating from 2021 and onwards...
Seite 10 EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Other testing as it related to transportation of dangerous goods; UN 38.3 Edition 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, R&D Director, Technology Management, Husqvarna AB Responsible for technical documentation UK Importer: Husqvarna UK Ltd Preston Road, Co.
Seite 11 ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫نظرة‬ ‫السريع‬ ‫الشحن‬ ‫زر‬ B380X ‫البطارية‬ ‫للشحن‬ ‫مؤشر‬ B750X ‫البطارية‬ ‫الشاحن‬ ‫على‬ ‫للخطأ‬ ‫مؤشر‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫الشحن‬ ‫حالة‬ ‫إلى‬ ‫لإلشارة‬ ‫مؤشر‬ ‫الطاقة‬ ‫قابس‬ 13.01.2023 1496...
Seite 12 ® ‫مؤشر‬ Bluetooth ‫البطارية‬ ‫حرارة‬ ‫لدرجة‬ ‫مؤشر‬ ‫البطارية‬ ‫على‬ ‫للخطأ‬ ‫مؤشر‬ ‫التنشيط‬ ‫زر‬ ‫المنزلية‬ ‫النفايات‬ ‫من‬ ‫تغليفه‬ ‫علبة‬ ‫أو‬ ‫المنتج‬ ّ ‫ي ُع د‬ ‫ال‬ ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫الموجودة‬ ‫الرموز‬ ‫في‬ ‫المنتج‬ ‫يتسبب‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫صحيح‬ ‫بشكل‬ ‫المنتج‬ ‫واستخدم‬ ‫حذ ر ًا‬ ‫كن‬...
Seite 13 ‫ت ُستخدم‬ ‫التشغيل‬ ‫مهمة‬ ‫سالمة‬ ‫تعليمات‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫استخدم‬ ‫األولى‬ ‫للمرة‬ ‫استخدامها‬ ‫قبل‬ ‫البطارية‬ ‫شحن‬ ‫يجب‬ • ‫دائ م ًا‬ Husqvarna 100-C900X ‫تحذير‬ ‫مئوية‬ ‫درجات‬ ‫بين‬ ‫المحيطة‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬ ‫إال‬ ‫البطارية‬ ‫تستخدم‬ ‫ال‬ • ‫عدم‬ ‫يؤ د ّي‬...
Seite 14 ‫على‬ ‫الموجود‬ ‫للشحن‬ ‫مؤشر‬ ‫يضيء‬ ‫عندما‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫في‬ ‫البطارية‬ ‫ضع‬ ‫البطارية‬ ‫بشاحن‬ ‫صحيح‬ ‫بشكل‬ ‫البطارية‬ ‫توصيل‬ ‫يتم‬ ،‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫مؤشر‬ ‫على‬ ‫الموجودة‬ ‫أضواء‬ ‫كل‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬ ‫بالكامل‬ ‫البطارية‬ ‫شحن‬ ‫يتم‬ ‫التشغيل‬ ‫قيد‬ ‫البطارية‬ ‫على‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫من‬ ‫البطارية‬ ‫بإزالة‬ ‫قم‬...
Seite 15 ‫للتخ ل ّص‬ ‫مناسب‬ ‫موقع‬ ‫في‬ ‫والعلبة‬ ‫المنتج‬ ‫تدوير‬ ‫أعد‬ • ‫من‬ ‫مزيد‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫معه‬ ‫تتعامل‬ ‫الذي‬ ‫المحلي‬ Husqvarna ‫وكيل‬ ‫مع‬ ‫تواصل‬ • ‫منه‬ ‫والتخ ل ّص‬ ‫المنتج‬ ‫تدوير‬ ‫إعادة‬ ‫كيفية‬ ‫حول‬ ‫المعلومات‬ ‫الخطرة‬ ‫البضائع‬ ‫تشريعات‬ ‫متطلبات‬ ‫المق د َّمة‬...
Seite 16 ‫األوروبي‬ ‫االتحاد‬ ‫توجيهات‬ ‫مع‬ ‫التوافق‬ ‫بيان‬ ‫الهاتف‬ ‫رقم‬ ، SE-561 82 Huskvarna, Sweden ‫العنوان‬ ، Husqvarna AB ‫نحن‬ ‫المنتج‬ ‫أن‬ ‫عن‬ ‫الخاصة‬ ‫مسؤوليتنا‬ ‫على‬ ‫نعلن‬ ، +46-36-146500 ‫الشحن‬ ‫إلعادة‬ ‫قابلة‬ ‫الطاقة‬ ‫عالية‬ ‫أيون‬ ‫ليثيوم‬ ‫بطارية‬ ‫الوصف‬ Husqvarna ‫الماركة‬ B380X/100-B750X ‫الطراز‬...
Seite 17 :ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 ‫اإلصدار‬ UN 38.3 ‫توجيه‬ ،‫الخطرة‬ ‫المنتجات‬ ‫بنقل‬ ‫صلتها‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫أخرى‬ ‫اختبارات‬ Huskvarna, 2021-07-20 Husqvarna AB ،‫التكنولوجيا‬ ‫إدارة‬ ،‫والتطوير‬ ‫البحث‬ ‫قسم‬ ‫مدير‬ ،‫هولمبرغ‬ ‫ستيفان‬ ‫الفنية‬ ‫المستندات‬ ‫مسؤول‬ 13.01.2023 1496...
Seite 18: Общ Преглед На Продукта
ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА Акумулаторна батерия (100-B380X) Бутон за бързо зареждане Акумулаторна батерия (100-B750X) Светодиод за зареждане Зарядно устройство за акумулаторна батерия Светодиод за грешка върху зарядното устройство Захранващ щепсел Светодиоден индикатор за състоянието на зареждане 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 19: Символи Върху Продукта
® Bluetooth Светодиоден индикатор 10. Светодиод за температурата на акумулаторната батерия 11. Светодиод за грешка върху акумулаторната батерия Продуктът или опаковката на продукта не е битов 12. Бутон за събуждане отпадък. СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРОДУКТА Внимавайте и използвайте продукта правилно. Този Не...
Seite 20 PACE на Husqvarna. Акумулаторните батерии са шифровани ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва се, ако софтуерно. има опасност от нараняване или смърт за оператора • Използвайте акумулаторни батерии 100-B380X/100-B750X, които са или за околните, ако не се спазват инструкциите в презареждаеми, като източник на захранване само за свързаните...
Seite 21 • Използвайте акумулаторната батерия само когато околната Поставете акумулаторната батерия в зарядното устройство температура е между -5°C (23°F) и 40°C (104°F). за акумулаторни батерии. Когато светодиодът за зареждане върху зарядното устройство за акумулаторни батерии светне, • Акумулаторната батерия няма да се зарежда, ако нейната акумулаторната...
Seite 22: Отстраняване На Неизправности
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Симптоми Причина Решение Светодиодът за температура на акумулаторна- Акумулаторната батерия е прекалено гореща Ако акумулаторната батерия е прекалено горе- та батерия и за грешка мига. или прекалено студена. ща, оставете я да се охлади за най-малко 15 минути.
Seite 23: Технически Характеристики
• Почистете акумулаторната батерия, преди да я оставите за съхранение. ИЗХВЪРЛЯНЕ Продуктите на Husqvarna не са битови отпадъци и трябва да се изхвърлят само в съответствие с посоченото в това ръководство. • Съблюдавайте местните изисквания за изхвърляне и приложимите разпоредби.
Seite 24: Декларация За Съответствие На Ес
Декларация за съответствие на ЕС Ние, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500, декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът: Описание Презареждаема литиевойонна акумулаторна батерия с висока мощност Husqvarna Марка 100-B380X/100-B750X Тип/модел Идентификация Серийни номера от 2021 и нататък...
Seite 25 EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Друго изпитване, свързано с транспортиране на опасен товар; UN 38.3, издание 7 Huskvarna, 2021-07-20 Стефан Холмберг, директор по развойна дейност, управление на технологиите, Husqvarna AB Отговорен за техническата документация 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 26 产品概览电池 (100-B380X) 快速充电按钮电池 (100-B750X) 充电指示灯电池充电器充电器上的错误指示灯电源插头电量状态指示灯 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 27 ® Bluetooth 指示灯 10. 电池温度指示灯 11. 电池上的错误指示灯 12. 唤醒按钮本产品或产品包装不属于生活垃圾。本产品上的符号不要将电池浸入水中。请多加小心，并正确地使用本产品。本产品可能会对操作员或其他人造成严重伤害或死亡。使电池远离阳光、热源或明火。请认真阅读操作手册，确保在充分理解各项说明之后再使用本产品。 yyyywwdxxxx 标牌上显示序列号。yyyy 是生产年份，ww 是生产周，d 是星期几。本产品符合适用的 EC 指令。注意：产品上的其他符号/标识对应于某些商用领域的认证要求。安全定义本产品符合适用的英国法规。本手册使用了“警告”、“小心”和“注意”来指出特别重要的内容。警告：当不遵守手册中的说明可能会给操作员或周围人请将本产品送至适当的电气和电子设备废弃处理点进行回员带来伤害或死亡风险时，会使用此标志。收。 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 28 • 电池温度超过 60°C (140°F) 时将充不进电。重要安全须知 • 出现错误时，电池上的警告符号将亮起。 • 按下电池指示器按钮可显示有关电池电量状态的信息。警告：请阅读所有安全警告和所有说明。如不遵循警告和说明，可能会导致触电、火灾和/或严重伤害。注意：保存所有警告和说明。 • 只能使用电池充电器 100-C900X 为 Husqvarna 的原装 PACE 电池充电。电池通过软件进行加密。 • 仅为 100-B380X/100-B750X 相关产品使用 Husqvarna 电池作为可充电电源。为避免伤害，请勿用电池为其他装置供电。 • 切勿尝试拆解或维修电池。所有的维修工作只能由获得批准的经销商执行。切勿使用存在缺陷或损坏的电池或电池充电器。为电池充电 • 使电池远离阳光、热量或明火。电池可能导致烧伤和/或化学烧伤。 • 请勿对电池造成机械冲击。 •...
Seite 29 将电池放入电池充电器中。当电池充电器上的充电指示灯亮起时，说明按下快速充电按钮。电池已与电池充电器正确连接。要停止快速充电，按下快速充电按钮。当电池充满电时，电池上指示灯的所有条格都会亮起。从电池充电器中取出电池。为电池快速充电将电池放入充电器中。故障检修症状原因解决方案电池温度和错误指示灯闪烁。电池温度过高或过低。如果电池温度过高，则让其冷却至少 15 分钟。如果电池温度过低，则将其移入室内 (+10C) 至少 15 分钟。错误指示灯闪烁。临时性错误。按下开/关按钮 3 秒钟或直到电池关闭。等待 10 秒钟。启动电池。将电池放入充电器中。错误指示灯常亮。永久性错误。请联系您的经销商。电池指示灯闪烁，电池无法启动。 FOTA 未正确更新。按下开/关按钮至少 5 秒钟，以重新启动电池。运输与存放 •...
Seite 30 • 在存放电池之前，先将其清洁干净。废弃处理 Husqvarna 产品不属于生活垃圾，必须按照本手册中的规定丢弃处理。 • 请遵守当地的废弃处理要求和适用的法规。 • 将本产品和包装送至适当的废弃处理地点进行回收。 • 有关如何回收和废弃处理本产品的更多信息，请咨询您当地的 Husqvarna 经销商。 • 仅限英国——根据 2013 年《废弃电气和电子设备条例》（2013/3113）和 2009 年《废电池和蓄电池条例》（2009/890），不再可用的电动工具必须单独收集并以环保方式处置。技术参数有关技术参数，请参见电池的标牌。 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 31 欧盟一致性声明我们 Husqvarna AB（地址：SE-561 82 Huskvarna，Sweden，电话： +46-36-146500）谨此声明，本产品：描述高功率锂离子充电电池 Husqvarna 品牌 100-B380X/100-B750X 类型/型号标识 2021 及以后的序列号完全符合以下欧盟指令和法规的要求，我们对此负有唯一的责任：法规描述 2014/35/EU 低电压指令 (LVD) 2011/65/EU 限制在电气和电子设备中使用有害物质的指令 (RoHS) 2014/30/EU 电磁兼容性指令 2014/53/EU 无线电设备指令* 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 32 IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017。 ® ® *适用于配备 Bluetooth 的产品：ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 与危险品运输相关的其他测试；UN 38.3 第 7 版 Huskvarna, 2021-07-20 Husqvarna AB 技术管理部门研发总监 Stefan Holmberg 技术文档负责人 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 33: Popis Výrobku
POPIS VÝROBKU Baterie (100-B380X) Tlačítko rychlého nabíjení Baterie (100-B750X) Kontrolka LED dobíjení Nabíječka baterií Chybová kontrolka LED na nabíječce Napájecí zástrčka LED indikátor stavu dobíjení 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 34: Symboly Na Výrobku
® Bluetooth Kontrolka LED 10. Kontrolka LED teploty baterie 11. Chybová kontrolka LED na baterii Výrobek ani obal výrobku nelze zlikvidovat jako domácí 12. Tlačítko pro probuzení odpad. SYMBOLY NA VÝROBKU Buďte opatrní a výrobek používejte správně. Tento Neponořujte baterii do vody. výrobek může způsobit obsluze a dalším osobám vážné...
Seite 35 K nabíjení originálních baterií Husqvarna PACE používejte výhradně nabíječku baterií 100-C900X. Baterie jsou softwarově zašifrovány. • Používejte pouze baterie 100-B380X/100-B750X, které jsou dobíjecí a vhodné jako zdroj napájení pro související produkty Husqvarna. Abyste zabránili zranění, nepoužívejte baterii jako zdroj napájení pro jiná zařízení.
Seite 36: Nabití Baterie
Vložte baterii do nabíječky baterií. Pokud se rozsvítí kontrolka LED dobíjení na nabíječce baterií, baterie je správně připojena k nabíječce. Baterie je plně nabitá, když se na baterii rozsvítí všechny kontrolky LED. Vyjměte baterii z nabíječky. RYCHLÉ NABITÍ BATERIE Vložte baterii do nabíječky baterií. Stiskněte tlačítko rychlého nabíjení.
Seite 37: Přeprava A Skladování
PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ LIKVIDACE • Dodané Li-ion baterie podléhají požadavkům legislativy o nebezpečném Výrobky Husqvarna nepatří do domovního odpadu a musí být zlikvidovány zboží. výhradně způsobem uvedeným v tomto návodu. • Dodržujte zvláštní požadavky uvedené na obalu a označení pro •...
Seite 38: Prohlášení O Shodě Eu
Prohlášení o shodě EU Společnost Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: +46-36-146500, na svou výhradní odpovědnost prohlašuje, že výrobek: Popis Vysoce výkonná dobíjecí Li-ion baterie Husqvarna Značka 100-B380X/100-B750X Typ/Model Identifikace Výrobní čísla od roku 2021 a dále je zcela ve shodě s následujícími směrnicemi a předpisy EU: Nařízení...
Seite 39 ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Další zkoušky týkající se přepravy nebezpečného zboží; UN 38.3 vydání 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, ředitel výzkumu a vývoje, management technologií, Husqvarna AB Osoba odpovědná za technickou dokumentaci 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 40: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Akku (100-B380X) Schnellladetaste Akku (100-B750X) LED-Ladeanzeige Akkuladegerät Fehler-LED am Ladegerät Netzstecker LED-Anzeige des Ladestatus 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 41: Symbole Auf Dem Gerät
® Bluetooth LED Anzeigelampe 10. Akkutemperaturanzeige 11. Fehler-LED am Akku Das Gerät und die Verpackung des Geräts dürfen nicht 12. Einschalttaste über den Hausmüll entsorgt werden. SYMBOLE AUF DEM GERÄT Gehen Sie vorsichtig vor, und verwenden Sie das Gerät ordnungsgemäß. Dieses Gerät kann schwere Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser.
Seite 42: Wichtige Sicherheitshinweise
BETRIEB Hinweis: • Vor der erstmaligen Verwendung muss der Akku aufgeladen werden. Bewahren Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise auf. Verwenden Sie grundsätzlich nur das Akkuladegerät Husqvarna 100- C900X. • Verwenden Sie nur die Akkuladegeräte 100-C900X zum Aufladen des • Der Akku darf nur verwendet werden, wenn die Umgebungstemperatur PACE-Originalakkus von Husqvarna.
Seite 43: So Laden Sie Den Akku
• Das Warnsymbol auf dem Akku ist an, wenn eine Störung vorliegt. Den Akku in das Ladegerät einlegen. Wenn die LED-Ladeanzeige auf dem Ladegerät aufleuchtet, dann ist der Akku richtig an das Ladegerät • Drücken Sie die Akkuanzeigetaste, um Informationen zum Ladezustand angeschlossen.
Seite 44: Transport Und Lagerung
FEHLERBEHEBUNG Symptome Ursache Lösung Akkutemperatur- und Fehler-LED blinken. Der Akku ist zu warm oder kalt. Wenn der Akku zu warm ist, lassen Sie ihn min- destens 15 Minuten abkühlen. Wenn der Akku zu kalt ist, stellen Sie ihn min- destens 15 Minuten lang in einem Innenbereich (+10 °C) ab.
Seite 45: Entsorgung
Laden Sie den Akku auf 30 bis 50 %, bevor Sie ihn über längere Zeit einlagern. • Reinigen Sie den Akku, bevor Sie ihn einlagern. ENTSORGUNG Geräte von Husqvarna sind kein Hausmüll und dürfen nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben entsorgt werden. • Befolgen Sie die örtlichen Entsorgungsauflagen und geltenden Vorschriften.
Seite 46: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Wiederaufladbarer Hochleistungs-Lithium-Ionen-Akku Husqvarna Marke 100-B380X/100-B750X Typ/Modell Identifizierung Seriennummern ab 2021 die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt: Verordnung Beschreibung 2014/35/EG Niederspannungsrichtlinie (LVD) 2011/65/EU Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Seite 47 :ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Andere Tests in Bezug auf den Transport von Gefahrgütern; UN 38.3 Ausgabe 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, R&D Director, Technology Management, Husqvarna AB Verantwortlich für die technische Dokumentation 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 48: Produktoversigt
PRODUKTOVERSIGT Batteri(100-B380X) Knap til hurtig opladning Batteri(100-B750X) LED-indikator for opladning Batterioplader Fejl-LED på oplader Strømstik LED-indikator for opladningsstatus 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 49: Symboler På Produktet
® Bluetooth LED-indikator 10. Lysdioden for batteritemperatur 11. Fejl-LED på batteri Produktet og produktemballagen er ikke almindeligt 12. Vågn op-knap husholdningsaffald. SYMBOLER PÅ PRODUKTET Vær forsigtig, og brug produktet korrekt. Dette produkt Nedsænk ikke batteriet i vand. kan forårsage alvorlig personskade eller død for brugeren eller andre.
Seite 50 Advarselssymbolet på batteriet bliver tændt, når der er sket en fejl. • Tryk på batteriindikatorknappen for at få vist oplysninger om status for • Brug kun batteriopladerne, 100-C900X til at oplade Husqvarna originale opladning af batteriet. PACE-batterier. Batterierne er softwarekrypteret. •...
Seite 51: Opladning Af Batteriet
Isæt batteriet i batteriopladeren. Når LED-indikatoren for opladning på batteriladeren tænder, er batteriet tilsluttet korrekt til batteriladeren. Batteriet er fuldt opladet, når alle LED'er på batteriets LED-indikator er tændt. Fjern batteriet fra batteriopladeren. HURTIG OPLADNING AF BATTERIET Sæt batteriet i batteriopladeren. Tryk på...
Seite 52: Transport Og Opbevaring
Tryk på ON/OFF-knappen i min. 5 sekunder for at genstarte batteriet. TRANSPORT OG OPBEVARING BORTSKAFFELSE • De medfølgende li-ion-batterier overholder lovkravene vedrørende Husqvarna-produkter er ikke husholdningsaffald og må kun bortskaffes som farligt gods. angivet i denne manual. • Overhold de særlige krav vedrørende emballage og etiketter til •...
Seite 53: Eu-Overensstemmelseserklæring
EU-overensstemmelseserklæring Vi, Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500 erklærer under eneansvar, at det pågældende produkt: Beskrivelse Genopladeligt Li-ion-batteri med høj effekt Husqvarna Varemærke 100-B380X/100-B750X Type / model Identifikation Serienumrene fra 2021 og fremefter overholder følgende EU-direktiver og bestemmelser:...
Seite 54 ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Andre test, da det drejer sig om transport af farligt gods; UN 38.3 udgave 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, R&D Director, Technology Management, Husqvarna AB Ansvarlig for teknisk dokumentation 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 55: Toote Tutvustus
TOOTE TUTVUSTUS Aku (100-B380X) Kiirlaadimisnupp Aku (100-B750X) Laadimise LED-märgutuli Akulaadija Laadija tõrke LED-märgutuli Toitepistik Laadimisoleku LED-märgutuli 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 56: Sümbolid Tootel
® Bluetooth LED-indikaator 10. Aku temperatuuri LED-märgutuli 11. Aku tõrke LED-märgutuli 12. Äratusnupp Toode või toote pakend ei kuulu olmejäätmete hulka. SÜMBOLID TOOTEL Olge ettevaatlik ja kasutage toodet õigesti. Toode Ära sukelda akut vette. võib tekitada kasutajale või teistele raske või surmava kehavigastuse.
Seite 57 • Kasutage Husqvarna PACE-originaalakude laadimiseks ainult laadijaid 100-C900X. Akud on kodeeritud. • Kasuta vastavate 100-B380X/100-B750X toodete toiteallikana üksnes taaslaetavaid Husqvarna akusid. Kehavigastuse vältimiseks ära kasuta akut muude seadmete toiteallikana. • Ära püüa akut lahti võtta ega parandada. Remonttöid tohib teha vaid volitatud edasimüüja.
Seite 58: Aku Laadimine
Aseta aku akulaadijasse. Kui akul süttib laadimise LED-märgutuli, on aku õigesti akulaadijasse ühendatud. Aku on täielikult laetud siis, kui akul põlevad kõik LED-indikaatori LED- märgutuled. Eemalda aku laadijast. AKU KIIRLAADIMINE Aseta aku akulaadijasse. Vajuta kiirlaadimisnuppu. Kiirlaadimise lõpetamiseks vajuta kiirlaadimisnuppu.. AKU LAADIMINE ETTEVAATUST: Lae akut ainult keskkonnas, mille temperatuur on vahemikus 5...40 °C.
Seite 59: Tehnilised Andmed
Lae enne aku pikemaajalist hoiustamist see 30–50% ulatuses täis. • Puhasta enne hoiulepanekut aku. UTILISEERIMINE Husqvarna Tooted ei kuulu olmejäätmete hulka ja need tuleb utiliseerida vastavalt käesolevas juhendis toodud juhistele. • Järgige kohalikke utiliseerimiseeskirju ja kehtivaid seadusi. 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 60 EÜ vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: +46 3614 6500, kinnitab ainuvastutusel, et toode: Kirjeldus Võimas liitiumioonaku Husqvarna Kaubamärk 100-B380X/100-B750X Tüüp/mudel Identifitseerimine Seerianumbrid alates 2021. aastast vastab täielikult järgmistele EÜ direktiividele ja määrustele: Määrus Kirjeldus 2014/35/EL Madalpingedirektiiv (LVD)
Seite 61 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Muud testid, kuna see on seotud ohtlike kaupade veoga; UN 38.3 versioon 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, uurimis- ja arendustegevuse juht, tehnoloogiahaldus, Husqvarna AB Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutaja 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 62: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Batería (100-B380X) Botón de carga rápida Batería (100-B750X) LED de carga Cargador de baterías LED de error en cargador Enchufe Indicador LED del estado de carga 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 63: Símbolos Que Aparecen En El Producto
® Bluetooth Indicador LED 10. LED de temperatura de la batería 11. LED de error en batería Recicle el producto en un lugar apto para el desecho de 12. Botón de activación equipos eléctricos y electrónicos. SÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL PRODUCTO Ni el producto ni su embalaje son residuos domésticos.
Seite 64: Instrucciones De Seguridad Importantes
DEFINICIONES DE SEGURIDAD • Utilice únicamente los cargadores de batería 100-C900X para cargar las baterías PACE originales de Husqvarna. Las baterías están encriptadas mediante software. Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para destacar • Utilice las baterías recargables 100-B380X/100-B750X como fuente de información especialmente importante del manual.
Seite 65: Carga De La Batería
• El símbolo de advertencia de la batería se enciende cuando se produce Coloque la batería en el cargador. Si el LED de carga del cargador se un error. enciende, la batería está conectada correctamente al cargador. • Pulse el botón del indicador de la batería para obtener información La batería está...
Seite 66: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntomas Causa Solución Los LED de temperatura de la batería y de error La batería está demasiado caliente o demasiado Si la batería está demasiado caliente, deje que se parpadean. fría. enfríe durante un mínimo de 15 minutos. Si la batería está...
Seite 67: Datos Técnicos
• Limpie la batería antes de guardarla. DESECHO Los productos Husqvarna no son residuos domésticos y se deben desechar como se indica en este manual. • Respete los requisitos locales y las normas aplicables relativos a los residuos. • Recicle el producto y el envase en un lugar apropiado.
Seite 68: Declaración De Conformidad Ce
Declaración de conformidad CE Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46-36-146500, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción Batería recargable de Ion-Litio de alta potencia Husqvarna Marca 100-B380X/100-B750X Tipo/Modelo Identificación Números de serie a partir del año 2021...
Seite 69 ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Otras pruebas relacionadas con el transporte de mercancías peligrosas; UN 38.3 Edición 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, Director de I+D, Gestión de tecnología, Husqvarna AB Responsable de la documentación técnica 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 70: Tuotteen Kuvaus
TUOTTEEN KUVAUS Akku (100-B380X) Nopean latauksen painike Akku (100-B750X) Latauksen merkkivalo Akkulaturi Laturin vian merkkivalo Virtapistoke Lataustilan LED-ilmaisin 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 71: Tuotteen Symbolit
® Bluetooth Merkkivalo 10. Akun lämpötilan merkkivalo 11. Akun vian merkkivalo Laitetta tai sen pakkausta ei saa hävittää 12. Herätyspainike kotitalousjätteen mukana. TUOTTEEN SYMBOLIT Ole varovainen ja käytä tuotetta oikein. Tämä tuote voi Älä upota akkua veteen. aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman.
Seite 72 • Painamalla akun varaustilan ilmaisinta näet akun varaustilan. Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet • Käytä akkulatureita 100-C900X vain alkuperäisten Husqvarna PACE -akkujen lataamiseen. Akkujen ohjelmisto on suojattu. • Käytä ladattavia 100-B380X/100-B750X -akkuja vain kyseisten Husqvarna-tuotteiden virtalähteenä. Tapaturmien välttämiseksi akkua ei saa käyttää...
Seite 73: Akun Lataaminen
Aseta akku akkulaturiin. Kun laturin latauksen merkkivalo palaa, akku on oikein kiinni akkulaturissa. Akku on täysin ladattu, kun kaikki LED-ilmaisimen merkkivalot palavat. Irrota akku akkulaturista. AKUN NOPEA LATAAMINEN Aseta akku akkulaturiin. Paina nopean latauksen painiketta. Lopeta nopea lataus painamalla nopean latauksen painiketta. AKUN LATAAMINEN HUOMAUTUS: Lataa akku vain, kun ympäristön...
Seite 74: Kuljetus Ja Säilytys
KULJETUS JA SÄILYTYS HÄVITTÄMINEN • Mukana tulleet litiumioniakut ovat vaarallisten aineiden lainsäädännön Husqvarna-laitteet eivät ole kotitalousjätettä. Ne on hävitettävä vain tässä määräysten mukaisia. oppaassa kuvatulla tavalla. • Pakkausta ja merkintöjä koskevia erityismääräyksiä on noudatettava, •...
Seite 75: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46 36 146500, vakuuttaa täten, että tuote: Kuvaus Tehokas, ladattava litiumioniakku Husqvarna Tuotemerkki 100-B380X/100-B750X Tyyppi/malli Tunniste Sarjanumerot vuodesta 2021 alkaen vastaavat täysin seuraavien EU:n direktiivien ja asetusten vaatimuksia: Asetus Kuvaus 2014/35/EU Matalajännitedirektiivi (LVD) 2011/65/EU Vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskeva direktiivi (RoHS)
Seite 76 : ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Muu vaarallisten aineiden kuljetukseen liittyvä testaus; UN 38.3 Edition 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, Tuotekehityspäällikkö, Technology Management, Husqvarna AB Teknisestä dokumentaatiosta vastaava edustaja 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 77: Présentation Du Produit
PRÉSENTATION DU PRODUIT Batterie (100-B380X) Bouton de charge rapide Batterie (100-B750X) LED de charge Chargeur de batterie LED d'erreur sur le chargeur Prise de courant Indicateur LED d'état de charge 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 78: Symboles Sur Le Produit
® Bluetooth Voyant LED 10. LED de température de la batterie 11. LED d'erreur sur la batterie Le produit ou son emballage ne font pas partie des 12. Bouton de désactivation de la veille ordures ménagères. SYMBOLES SUR LE PRODUIT soyez prudent et utilisez le produit correctement.
Seite 79: Consignes De Sécurité Importantes
Utilisez uniquement les chargeurs de batterie 100-C900X pour charger AVERTISSEMENT: Symbole utilisé en cas les batteries PACE d'origine Husqvarna. Les batteries sont codées par logiciel. de risque de blessures ou de mort pour l'opérateur ou les personnes à proximité si les instructions du manuel ne sont •...
Seite 80 • La batterie ne charge pas si la température de la batterie est supérieure Placez la batterie dans le chargeur de batterie. Lorsque la LED de à 60 °C (140 °F). charge sur le chargeur de batterie s'allume, la batterie est correctement branchée sur le chargeur de batterie.
Seite 81: Recherche De Panne
RECHERCHE DE PANNE Symptômes Cause Solution La LED de température de batterie et d'erreur cli- La batterie est trop chaude ou trop froide. Si la batterie est trop chaude, laissez-la refroidir gnote. pendant au moins 15 minutes. Si la batterie est trop froide, placez-la à l'intérieur (+10 °C) pendant au moins 15 minutes.
Seite 82: Mise Au Rebut
MISE AU REBUT Les produits Husqvarna ne sont pas des déchets ménagers et doivent être mis au rebut suivant la procédure indiquée dans ce manuel. • Respectez les consignes locales de gestion des déchets et les réglementations applicables. • Recyclez le produit et l'emballage dans un site de traitement approprié.
Seite 83: Déclaration De Conformité Ue
Déclaration de conformité UE Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500, déclarons sous notre entière responsabilité que le produit : Description Batterie rechargeable Li-ion haute puissance Husqvarna Marque 100-B380X/100-B750X Type/Modèle Identification Les numéros de série à partir de 2021 et ultérieurs est entièrement conforme à...
Seite 84 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Autres tests concernant le transport de marchandises dangereuses ; UN 38.3 Edition 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, Directeur R&D, gestion de la technologie, Husqvarna AB Responsable de la documentation technique 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 85 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ Μπαταρία (100-B380X) Κουμπί γρήγορης φόρτισης Μπαταρία (100-B750X) Λυχνία LED φόρτισης Φορτιστής μπαταρίας Λυχνία LED σφάλματος στο φορτιστή Φις ηλεκτρικής τροφοδοσίας Ενδεικτική λυχνία LED για την κατάσταση φόρτισης 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 86 ® Bluetooth Ένδειξη LED 10. Λυχνία LED θερμοκρασίας μπαταρίας 11. Λυχνία LED σφάλματος στην μπαταρία Το προϊόν ή η συσκευασία του προϊόντος δεν αποτελεί 12. Κουμπί αφύπνισης οικιακό απόρριμμα. ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ Να είστε προσεκτικοί και να χρησιμοποιείτε το προϊόν Μην...
Seite 87 Husqvarna. Για την αποφυγή τραυματισμών, μην χρησιμοποιείτε την ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείται όταν μπαταρία ως πηγή ηλεκτρικής ισχύος για άλλες συσκευές. υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή θανάτου του χειριστή ή • Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε την άλλων παριστάμενων ατόμων, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες...
Seite 88 • Το προειδοποιητικό σύμβολο στην μπαταρία ανάβει όταν παρουσιαστεί Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή μπαταρίας. Όταν η λυχνία LED σφάλμα. φόρτισης στο φορτιστή της μπαταρίας ανάψει, η μπαταρία έχει συνδεθεί σωστά στο φορτιστή της μπαταρίας. • Πατήστε το κουμπί ένδειξης μπαταρίας για πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση...
Seite 89: Επιλυση Προβληματων
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Συμπτώματα Αιτία Λύση Η λυχνία LED θερμοκρασίας και σφάλματος μπα- Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή ή πολύ κρύα. Εάν η μπαταρία είναι πολύ ζεστή, αφήστε την να ταρίας αναβοσβήνει. κρυώσει για τουλάχιστον 15 λεπτά. Εάν η μπαταρία είναι πολύ κρύα, μετακινήστε την σε...
Seite 90: Τεχνικα Στοιχεια
για μεγάλο χρονικό διάστημα. • Καθαρίστε την μπαταρία προτού την αποθηκεύσετε. ΑΠΟΡΡΙΨΗ Τα προϊόντα Husqvarna δεν αποτελούν οικιακά απορρίμματα και πρέπει να απορρίπτονται μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. • Πρέπει να συμμορφώνεστε με τις τοπικές απαιτήσεις απόρριψης και τους ισχύοντες κανονισμούς.
Seite 91: Δήλωση Συμμόρφωσης Εε
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Εμείς, η Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Σουηδία, τηλ.: +46-36-146500, δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν: Περιγραφή Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου υψηλής ισχύος Husqvarna Μάρκα 100-B380X/100-B750X Τύπος / Μοντέλο Αναγνώριση Αριθμοί σειράς με ημερομηνία από το 2021 και έπειτα...
Seite 92 EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Άλλες δοκιμές που σχετίζονται με τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών, UN 38.3 έκδοση 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, Διευθυντής Έρευνας και Ανάπτυξης, Διαχείριση τεχνολογίας, Husqvarna AB Υπεύθυνος για την τεχνική τεκμηρίωση 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 93: Pregled Proizvoda
PREGLED PROIZVODA Akumulator (100-B380X) Gumb za brzo punjenje Akumulator (100-B750X) LED za punjenje Punjač akumulatora LED indikator za pogreške na punjaču Strujni utikač LED indikator stanja punjenja 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 94: Simboli Na Proizvodu
® Bluetooth LED indikator 10. LED indikator temperature akumulatora 11. LED indikator za pogreške na akumulatoru Ni proizvod ni njegova ambalaža ne spadaju u kućanski 12. Gumb za buđenje otpad. SIMBOLI NA PROIZVODU Budite oprezni i pravilno upotrebljavajte ovaj proizvod. Ne smijete stavljati bateriju u vodu.
Seite 95 • Pritisnite gumb indikatora akumulatora za prikaz informacija o • Kao izvor napajanja za povezane proizvode tvrtke 100-B380X/ napunjenosti akumulatora. 100-B750X upotrebljavajte samo punjive akumulatore Husqvarna. Akumulator nemojte upotrebljavati za napajanje drugih proizvoda jer postoji opasnost od ozljeda.
Seite 96: Rješavanje Problema
Postavite akumulator u punjač. Kada se uključi LED za punjenje na punjaču akumulatora, akumulator je pravilno priključen na punjač. Akumulator je potpuno napunjen kada su uključeni svi LED indikatori na akumulatoru. Izvadite akumulator iz punjača akumulatora. BRZA ZAMJENA AKUMULATORA Postavite akumulator u punjač akumulatora. Pritisnite gumb za brzo punjenje.
Seite 97: Prijevoz I Skladištenje
PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE ODLAGANJE U OTPAD • Isporučeni litij-ionske akumulatori podliježu zahtjevima propisa o Proizvodi Husqvarna nisu kućanski otpad i smiju se odlagati u otpad jedino u opasnim proizvodima. skladu s uputama iz ovog priručnika. • Pridržavajte se posebnih zahtjeva o pakiranju i označavanju u •...
Seite 98: Eu Izjava O Sukladnosti
EU izjava o sukladnosti Mi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel.: +46-36-146500, pod punom odgovornošću izjavljujemo da proizvod: Opis Punjiva litij-ionska baterija velike snage Husqvarna Marka 100-B380X/100-B750X Vrsta/model Identifikacija Serijski brojevi iz 2021 i noviji u potpunosti su sukladni sljedećim EU direktivama i propisima:...
Seite 99 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Ostala testiranja koja se odnose na prijevoz opasne robe; UN 38.3 7. izdanje Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, Direktor odjela za istraživanje i razvoj, Upravljanje tehnologijom, Husqvarna AB Osoba odgovorna za tehničku dokumentaciju 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 100: A Termék Áttekintése
A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE Akkumulátor (100-B380X) Gyorstöltés gomb Akkumulátor (100-B750X) Töltésjelző LED Akkumulátortöltő Hibajelző LED a töltőn Tápcsatlakozó-dugasz A töltöttségi állapotot jelző LED indikátor 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 101 ® Bluetooth LED jelzőlámpa 10. Akkumulátor-hőmérséklet LED 11. Hibajelző LED az akkumulátoron A termék és a termék csomagolása nem minősül 12. Ébresztés gomb háztartási hulladéknak. A TERMÉKEN LÉVŐ JELZÉSEK Körültekintően járjon el, és megfelelően használja Ne merítse vízbe az akkumulátort. a terméket.
Seite 102 Husqvarna akkumulátortöltő használható. A akkumulátorok kezd. szoftveresen kódolva vannak. • Nyomja meg az akkumulátorjelző gombot az akkumulátor töltöttségi • A tölthető 100-B380X/100-B750X akkumulátorokat kizárólag állapotára vonatkozó információk megjelenítéséhez. a megfelelő Husqvarna termékek tápellátására használja. Ne 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 103: Az Akkumulátor Töltése
Helyezze az akkumulátort a töltőbe. Ha az akkumulátortöltőn lévő töltésjelző LED világítani kezd, az akkumulátor megfelelően érintkezik az akkumulátortöltővel. Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a LED-es akkumulátorjelzőn lévő összes LED világít. Vegye ki az akkumulátort a töltőből. AZ AKKUMULÁTOR GYORSTÖLTÉSE Helyezze az akkumulátort az akkumulátortöltőbe.
Seite 104: Szállítás És Raktározás
újraindításához. SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS HULLADÉKKEZELÉS • A mellékelt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes anyagokra A Husqvarna termékek nem minősülnek háztartási hulladéknak, és vonatkozó jogszabályok követelményei érvényesek. ártalmatlanításukat kizárólag a kézikönyvben leírtaknak megfelelően szabad elvégezni. • Kereskedelmi szállításnál – harmadik fél és szállítmányozó cégek esetén is –...
Seite 105: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK A műszaki adatokat lásd az akkumulátor típustábláján. 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 106: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
EU megfelelőségi nyilatkozat A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (tel.: +46-36-146500), a saját felelősségére kijelenti, hogy a termék: Leírás Nagy teljesítményű, tölthető Li-ion akkumulátor Husqvarna Márka 100-B380X/100-B750X Típus/modell Megjelölés 2021-as és újabb sorozatszámok teljes mértékben megfelelnek a következő EU-irányelveknek és szabályozásoknak:...
Seite 107 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Egyéb tesztelés a veszélyes anyagok szállítására vonatkozó szabályozás szerint; UN 38.3, 7. kiadás Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, K+F igazgató, Technológiai menedzsment, Husqvarna AB A műszaki dokumentációk felelőse 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 108: Panoramica Del Prodotto
PANORAMICA DEL PRODOTTO Batteria (100-B380X) Pulsante di ricarica rapida Batteria (100-B750X) LED di carica Caricabatteria LED di errore sul caricabatterie Presa di corrente Indicatore LED per lo stato di carica 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 109: Simboli Riportati Sul Prodotto
® Bluetooth Indicatore LED 10. LED di temperatura della batteria 11. LED di errore sulla batteria Il prodotto o l'imballaggio del prodotto non è un rifiuto 12. Pulsante di attivazione domestico. SIMBOLI RIPORTATI SUL PRODOTTO Prestare attenzione e utilizzare il prodotto correttamente. Non immergere la batteria in acqua.
Seite 110 Premere il pulsante indicatore dello stato della batteria per visualizzare le informazioni sullo stato di carica della batteria. • Utilizzare le batterie 100-B380X/100-B750X ricaricabili come alimentazione per i soli prodotti Husqvarna in questione. Per evitare 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 111: Ricarica Della Batteria
Inserire la batteria nel caricabatterie. Quando il LED di carica sul caricabatterie si accende, la batteria è collegata correttamente al caricabatterie. La batteria è completamente carica quando tutti i LED dell’indicatore LED della batteria sono accesi. Rimuovere la batteria dal caricabatterie. RICARICA RAPIDA DELLA BATTERIA Inserire la batteria nel caricabatteria.
Seite 112: Trasporto E Rimessaggio
TRASPORTO E RIMESSAGGIO SMALTIMENTO • Le batterie agli ioni di litio in dotazione rispettano i requisiti di legge sulle I prodotti Husqvarna non sono rifiuti domestici e devono essere smaltiti merci pericolose. secondo le indicazioni fornite in questo manuale. •...
Seite 113: Dichiarazione Di Conformità Ue
Dichiarazione di conformità UE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto indicato: Descrizione Batteria ricaricabile agli ioni di litio ad alta potenza Husqvarna Marchio 100-B380X/100-B750X Tipo / Modello Identificazione Numeri di serie a partire da 2021 e successivi È...
Seite 114 :ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Altri test relativi al trasporto di merci pericolose; UN 38.3 Edizione 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, Responsabile R&S , Technology Management, Husqvarna Responsabile della documentazione tecnica 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 115 製品の概要バッテリー (100-B380X) 高速充電ボタンバッテリー (100-B750X) 充電 LED バッテリー充電器充電器のエラー LED 電源プラグ LED インジケータ（充電状態の表示） 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 116 ® Bluetooth LED インジケータ 10. バッテリー温度 LED 11. バッテリーのエラー LED 本製品や本製品のパッケージは、一般廃棄物ではありませ 12. 起動ボタンん。製品に表記されるシンボルマーク十分に注意し、本製品を正しく使用してください。本製品バッテリーは水の中に入れないでください。により、作業者や付近にいる人が重傷を負う、または死亡するおそれがあります。バッテリーは直射日光や熱、裸火から保護してください。この取扱説明書をよくお読みになり、内容をしっかりと把握したうえで、使用してください。 yyyywwdxxxx 製造番号は銘板に記載されています。yyyy は製造年、ww は製造された週、d は曜日です。本製品は EC 指令適合製品です。注記：本製品に付いている他のシンボル／銘板は、一部の商業地域に向けた認定条件を示します。安全性の定義この製品は該当する...
Seite 117 バッテリーは、最初に使用する前に充電する必要があります。常に招くことがあります。 Husqvarna Husqvarna バッテリー充電器を使用してください。 • バッテリーは、周囲の温度が -5°C～40°C（23～104°F）の場合にのみ使用してください。注記：すべての警告および説明を保管してください。 • バッテリーの温度が 60 °C（140°F）を超えると、バッテリーは充電されません。 • Husqvarna 純正 PACE バッテリーの充電には、バッテリー充電器 100- • エラーが発生すると、バッテリーに関する警告マークが点灯します。 C900X のみ使用してください。バッテリーはソフトウェアで暗号化さ • バッテリーインジケータボタンを押すと、バッテリーの充電状態の情報れています。が表示されます。 • 充電式 100-B380X/100-B750X バッテリーのみを、対応する Husqvarna 製品の電源として使用してください。負傷を防ぐため、このバッテリーを他の装置の電源として使用しないでください。 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 118 バッテリーをバッテリー充電器に入れます。バッテリーがバッテリー充電器に正しく接続されると、バッテリー充電器の充電 LED が点灯します。 LED インジケータのすべての LED が点灯している場合は、バッテリーは完全に充電されています。バッテリー充電器からバッテリーを外します。バッテリーの高速充電バッテリーをバッテリー充電器に取り付けます。高速充電ボタンを押します。高速充電を停止するには、高速充電ボタンを押します。バッテリーの充電注意：バッテリー充電器は、必ず、周囲の温度が 5～ 40°C（41～114°F）の場所で使用してください。トラブルシューティング症状原因解決策バッテリー温度 LED とエラー LED が点滅する。バッテリーの温度が高すぎる、または低すぎます。バッテリーの温度が高すぎる場合は、15 分以上置いて温度を下げてください。バッテリーの温度が低すぎる場合は、屋外（+10℃）に 15 分以上置いてください。 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 119 Husqvarna 製品は一般廃棄物ではないため、本説明書に記載されているとおしています。りに廃棄する必要があります。 • 梱包およびラベル貼付に関して、商用輸送、第三者、および運送業者の • 地域の廃棄要件および適用される法規に従ってください。所定の要件に従ってください。該当するすべての国内規制に従ってく • 本製品とパッケージは、適切な処理方法でリサイクルしてください。ださい。 • 本製品のリサイクルと廃棄方法については、お近くの Husqvarna 販売店 • 静電気が発生する可能性のある場所に本製品を保管しないでください。にお問い合わせください。バッテリーは金属製の箱に保管しないでください。 • 英国のみ - Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 • バッテリーはくぎ、ネジ、または宝飾品などの金属から離して保管して（2013/3113）および Waste Batteries and Accumulators Regulations ください。 2009（2009/890）に基づき、使用できなくなったパワーツールは個別に...
Seite 120 EU 適合宣言ハスクバーナ社（Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden、電話番号： +46-36-146500）は、単独責任のもとで、以下の製品の適合を宣言します。名称高出力リチウムイオン充電可能バッテリー Husqvarna ブランド 100-B380X/100-B750X タイプ／モデル 2021 年以降の製造番号が以下の EU 指令および規制を完全に順守し、規制名称 2014/35/EU 低電圧指令（LVD） 2011/65/EU 特定有害物質使用制限（RoHS） 2014/30/EU 電磁両立性指令 2014/53/EU 無線機器指令* 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 121 および以下の規格または技術仕様が適用されています。EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017。 ® ® *Bluetooth を備えた製品の場合：ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 危険物輸送に関するその他の試験、UN 38.3 Edition 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg、研究開発責任者、技術管理、ハスクバーナ社正式代表兼技術文書担当 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 122 제품 개요 배터리 (100-B380X) 고속 충전 버튼 배터리 (100-B750X) 충전 LED 배터리 충전기 충전기의 오류 LED 전원 플러그 충전 상태 표시 LED 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 123 ® Bluetooth LED 표시등 10. 배터리 온도 LED 11. 배터리의 오류 LED 12. 깨우기 버튼 제품 또는 제품의 패키지는 가정용 폐기물이 아닙니다. 제품의 기호 제품을 조심해서 올바르게 사용하십시오. 이 제품은 작업 배터리를 물속에 넣지 마십시오. 자 또는 다른 사람에게 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있습니다.
Seite 124 • 100-C900X 배터리 충전기만 사용하여 Husqvarna 정품 PACE 배터리를 충전하십시오. 배터리는 소프트웨어 암호화되어 있습니다. • 관련된 100-B380X/100-B750X 제품의 전원 공급 장치로만 충전할 수 있 는 Husqvarna 배터리를 사용하십시오. 부상을 방지하기 위해 배터리를 다른 장치의 전원 공급 장치로 사용하지 마십시오. •...
Seite 125 배터리를 배터리 충전기에 삽입합니다. 배터리 충전기의 충전 LED가 켜 지면 배터리가 충전기에 올바르게 연결된 것입니다. LED 표시등의 모든 LED가 켜지면 배터리가 완전히 충전된 상태입니다. 배터리를 배터리 충전기에서 분리합니다. 배터리 고속 충전 방법 배터리를 배터리 충전기에 삽입합니다. 고속 충전 버튼을 누릅니다. 고속...
Seite 126 제품과 패키지는 해당 폐기 장소에서 재활용하십시오. • 제공된 리튬 이온 배터리는 위험 물질 규제를 준수합니다. • 제품 재활용 및 폐기 방법에 대한 자세한 내용은 현지 Husqvarna 대리점 에 문의하십시오. • 제삼자나 운송 중개인에 의해 이루어지는 상용 운송에 대해서는 포장 및...
Seite 127 EU 준수 선언문 당사(Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, 전화: +46-36-146500) 는 당사의 전적인 책임하에 제품이 설명 고출력 리튬 이온 충전지 Husqvarna 브랜드 100-B380X/100-B750X 유형 / 모델 식별 2021년도 일련번호부터 그 이후 다음의 EU 지침 및 규정을 모두 준수하고 규정...
Seite 128 가 탑재된 제품 :ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 위험물의 운송과 관련된 기타 테스트; UN 38.3 에디션 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, R&D 책임자, 기술 관리, Husqvarna AB 기술 문서 책임자 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 129: Gaminio Apžvalga
GAMINIO APŽVALGA Akumuliatorius (100-B380X) Greitojo įkrovimo mygtukas Akumuliatorius (100-B750X) Įkrovimo šviesos diodas Akumuliatoriaus įkroviklis Klaidos LED indikatorius įkroviklyje Kištukas Įkrovos būsenos šviesos diodas 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 130: Simboliai Ant Gaminio
® „Bluetooth“ “ LED indikatorius 10. Akumuliatoriaus temperatūros LED indikatorius 11. Klaidos LED indikatorius akumuliatoriuje Gaminys ar gaminio pakuotė nepriskiriami buitinėms 12. Aktyvinimo mygtukas atliekoms. SIMBOLIAI ANT GAMINIO Būkite atsargūs ir tinkamai naudokite gaminį. Šis gaminys Nepanardinkite akumuliatoriaus į vandenį. gali rimtai sužeisti arba pražudyti operatorių...
Seite 131 Akumuliatoriaus įspėjimo simbolis ima šviesti įvykus klaidai. programinę įrangą. • Paspauskite akumuliatoriaus indikatoriaus mygtuką, kad peržiūrėtumėte • Naudokite tik „100-B380X/100-B750X“ akumuliatorius, kurie yra akumuliatoriaus įkrovos būsenos informaciją. įkraunami tik kaip „Husqvarna“ įrenginių maitinimo šaltiniai. Kad 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 132: Akumuliatoriaus Įkrovimas
Įdėkite akumuliatorių į akumuliatoriaus įkroviklį. Kai ima šviesti akumuliatoriaus įkroviklio įkrovimo LED indikatorius, akumuliatorius tinkamai prijungtas prie įkroviklio. Kai akumuliatorius visiškai įkrautas, šviečia visi akumuliatoriaus LED indikatoriai. Iš įkroviklio išimkite akumuliatorių. GREITASIS AKUMULIATORIAUS ĮKROVIMAS Akumuliatorių įstatykite į įkroviklį. Paspauskite greitojo įkrovimo mygtuką. AKUMULIATORIAUS ĮKROVIMAS Norėdami sustabdyti greitąjį...
Seite 133: Gabenimas Ir Laikymas
5 sekundes, kad paleistumėte akumulia- torių iš naujo. GABENIMAS IR LAIKYMAS ŠALINIMAS • Pateikiamam ličio jonų akumuliatoriui taikomos pavojingų krovinių „Husqvarna“ gaminiai nėra buitinės atliekos ir turi būti išmesti šiame vadove gabenimo taisyklės. nurodytu būdu. • Laikykitės specialių komercinių krovinių gabenimui, įskaitant trečiųjų •...
Seite 134: Es Atitikties Deklaracija
ES atitikties deklaracija Mes, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedija, tel. +46-36-146500, atsakingai patvirtiname, kad gaminys: Aprašymas Didelės galios keičiamas ličio jonų akumuliatorius Husqvarna Gamintojas 100-B380X/100-B750X Tipas / modelis Identifikacijos numeris Serijos numeriai nuo šios datos: 2021 ir vėlesni visiškai atitinka šias ES direktyvas ir reglamentus: Reglamentas Aprašymas...
Seite 135 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Kiti bandymai, susiję su pavojingų krovinių vežimu; UN 38.3, 7 leidimas Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, mokslinių tyrimų ir plėtros direktorius, technologijų vadyba, „Husqvarna AB“ Atsakingas už techninę dokumentaciją 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 136: Izstrādājuma Pārskats
IZSTRĀDĀJUMA PĀRSKATS Akumulators (100-B380X) Ātrās uzlādes poga Akumulators (100-B750X) Uzlādes LED indikators Akumulatora lādētājs Lādētāja kļūdu LED indikators Kontaktdakša Uzlādes statusa LED indikators 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 137: Simboli Uz Izstrādājuma
® Bluetooth Gaismas diodes indikators 10. Akumulatora temperatūras LED indikators 11. Kļūdas gaismas diode uz akumulatora 12. Aktivizācijas poga Izstrādājums vai iepakojums nav sadzīves atkritumi. SIMBOLI UZ IZSTRĀDĀJUMA Esiet uzmanīgi un lietojiet izstrādājumu pareizi. Šis Neiegremdējiet akumulatoru ūdenī. izstrādājums var izraisīt smagas vai nāvējošas traumas operatoram vai citām personām.
Seite 138 Izmantojiet tikai akumulatoru lādētājus 100-C900X, lai uzlādētu 100- C900X oriģinālos PACE akumulatorus. Akumulatoriem ir šifrēta • Nospiediet akumulatora indikatora pogu, lai skatītu informāciju par programmatūra. akumulatora uzlādes stāvokli. • Kā barošanas avotu izmantojiet 100-B380X/100-B750X uzlādējamus akumulatorus tikai saistītajiem Husqvarna produktiem. Lai nepieļautu 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 139: Akumulatora Uzlāde
Ievietojiet akumulatoru akumulatora lādētājā. Ja iedegas akumulatora lādētāja uzlādes LED indikators, akumulators ir pareizi pievienots lādētājam. Akumulators ir pilnībā uzlādēts, kad deg visas LED lampiņas LED indikatorā. Izņemiet akumulatoru no lādētāja. AKUMULATORA ĀTRĀ UZLĀDE Ievietojiet akumulatoru akumulatora lādētājā. Nospiediet ātrās uzlādes pogu. Lai apturētu ātro uzlādi, nospiediet ātrās uzlādes pogu.
Seite 140: Transportēšana Un Uzglabāšana
Turiet nospiestu pogu ON/OFF min. 5 sekundes, slēgt. lai restartētu akumulatoru. TRANSPORTĒŠANA UN UTILIZĒŠANA UZGLABĀŠANA Husqvarna izstrādājumi nav sadzīves atkritumi un tie ir jāutilizē atbilstoši rokasgrāmatas norādījumiem. • Komplektācijā iekļautie litija jonu akumulatori atbilst bīstamo preču • Ievērojiet vietējās utilizēšanas prasības un piemērojamos noteikumus.
Seite 141: Es Atbilstības Deklarācija
ES atbilstības deklarācija Mēs, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tālr. +46-36-146500, ar pilnu atbildību apliecinām, ka šis izstrādājums: Apraksts Lieljaudas litija jonu uzlādējams akumulators Husqvarna Zīmols 100-B380X/100-B750X Tips/modelis Identifikācija Ar sērijas numuriem no 2021 un turpmākiem sērijas numuriem pilnībā atbilst šādām ES direktīvām un noteikumiem:...
Seite 142 :ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Cits tests, kas saistīts ar bīstamo preču transportēšanu; UN 38.3, 7. izdevums Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, R&D Director, Technology Management, Husqvarna AB Atbildīgais par tehnisko dokumentāciju 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 143 GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK Bateri (100-B380X) Butang cas pantas Bateri (100-B750X) LED pengecasan Pengecas bateri LED ralat pada pengecas Palam kuasa Penunjuk LED untuk keadaan pengecasan 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 144 ® Bluetooth Penunjuk LED 10. LED suhu bateri 11. LED ralat pada bateri Produk atau pakej produk bukan bahan buangan 12. Butang bangun domestik. SIMBOL PADA PRODUK Berhati-hati dan gunakan produk dengan betul. Produk Jangan rendamkan bateri dalam air. ini boleh menyebabkan kecederaan serius atau kematian kepada pengendali dan orang lain.
Seite 145 • Hanya gunakan pengecas bateri, 100-C900X untuk mengecas • Tekan butang penunjuk bateri untuk menunjukkan maklumat tentang Husqvarna bateri PACE asli. Bateri disulitkan dengan perisian. keadaan cas bateri. • Gunakan bateri 100-B380X/100-B750X yang boleh dicas semula sebagai bekalan kuasa untuk produk Husqvarna yang berkenaan sahaja.
Seite 146 Masukkan bateri ke dalam pengecas bateri. Apabila LED pengecasan pada pengecas bateri dihidupkan, bateri disambungkan dengan betul kepada pengecas bateri. Bateri dicas sepenuhnya apabila semua LED pada penunjuk LED pada bateri dihidupkan. Keluarkan bateri dari pengecas bateri. UNTUK MENGECAS PANTAS BATERI Masukkan bateri ke dalam pengecas bateri.
Seite 147 PENYELESAI MASALAH Simptom Punca Penyelesaian LED suhu bateri dan ralat berkelip. Bateri terlalu panas atau sejuk. Jika bateri terlalu panas, biarkan bateri menyejuk sekurang-kurangnya 15 minit. Jika bateri terlalu sejuk, alihkannya ke dalam ba- ngunan (+10C) selama sekurang-kurangnya 15 minit. LED ralat berkelip.
Seite 148 PEMBUANGAN Produk Husqvarna ini bukan sampah domestik dan hanya boleh dibuang mengikut arahan dalam manual ini. • Patuhi keperluan pelupusan setempat dan peraturan terpakai. • Kitar semula produk dan pakej pada lokasi pelupusan sampah yang berkenaan. • Rujuk penjual Husqvarna tempatan anda untuk maklumat lanjut tentang cara mengitar semula dan membuang produk.
Seite 149 Pengisytiharan Pengakuran EU Kami, Husqvarna AB, SE‐-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, mengisytiharkan tanggungjawab kami sepenuhnya bahawa produk: Perihalan Bateri Dapat Dicas Semula Li-ion Berkuasa Tinggi Husqvarna Jenama 100-B380X/100-B750X Jenis / Model Pengenalpastian Nombor siri bertarikh dari 2021 dan seterusnya...
Seite 150 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Ujian lain yang berkaitan dengan pengangkutan barangan berbahaya; UN 38.3 Edisi 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, Pengarah R&D, Pengurusan Teknologi, Husqvarna AB Bertanggungjawab untuk dokumentasi teknikal 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 151: Productoverzicht
PRODUCTOVERZICHT Accu (100-B380X) Knop voor snelladen Accu (100-B750X) Oplaadled Acculader Foutled op lader Voedingsstekker Led-indicator voor de laadstatus 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 152: Symbolen Op Het Product
® Bluetooth Led-indicator 10. Led accutemperatuur 11. Foutled op accu Het product of de verpakking ervan is geen huishoudelĳk 12. Knop Wakker worden afval. SYMBOLEN OP HET PRODUCT Wees voorzichtig en gebruik het product op de juiste Dompel de accu niet onder in water. manier.
Seite 153 WAARSCHUWING: Wordt gebruikt om te uitsluitend als een voedingsbron voor de bĳbehorende producten van Husqvarna. Gebruik de accu niet als voedingsbron voor andere wĳzen op de kans op ernstig of fataal letsel voor de gebruiker apparaten, om letsel te voorkomen.
Seite 154: De Accu Opladen
• Druk op de accu-indicatieknop voor informatie over de laadstatus van Plaats de accu in de acculader. Wanneer de oplaadled op de acculader de accu. gaat branden, is de accu goed aangesloten op de acculader. De accu is volledig opgeladen wanneer alle leds op de led-indicator op de accu branden.
Seite 155: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN Symptomen Oorzaak Oplossing Accutemperatuur en fout-led knippert. De accu is te heet of koud. Als de accu te heet is, laat deze dan minimaal 15 minuten afkoelen. Als de accu te koud is, dient u deze minimaal 15 minuten naar binnen (+10 °C) te brengen.
Seite 156: Technische Gegevens
AFVOEREN Producten van Husqvarna zĳn geen huishoudelĳk afval en mogen alleen worden afgevoerd zoals beschreven in deze handleiding. • Neem de plaatselĳk geldende wet- en regelgeving voor afvoering in acht. • Recycle het product en de verpakking op een geschikte afvoerlocatie.
Seite 157: Eu-Verklaring Van Overeenstemming
EU-verklaring van overeenstemming Wĳ, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelĳkheid dat het product: Beschrĳving Krachtige oplaadbare Li-Ion-accu Husqvarna Merk 100-B380X/100-B750X Type / model Identificatie Serienummers vanaf 2021 en verder voldoen volledig aan de volgende EU-richtlĳnen en -regelgeving: Verordening Beschrĳving...
Seite 158 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Andere testen omdat dit valt onder transport van gevaarlĳke goederen; UN 38.3 editie 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, Directeur R&D, Technologiemanagement, Husqvarna AB Verantwoordelĳk voor technische documentatie 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 159: Produktoversikt
PRODUKTOVERSIKT Batteri (100-B380X) Knapp for hurtiglading Batteri (100-B750X) Ladelampe Batterilader Feilindikator på lader Støpsel LED-lampe for ladestatus 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 160 ® Bluetooth LED-indikator 10. LED-temperaturindikator for batteri 11. Feilindikator på batteri 12. Vekkeknapp Produktet og produktemballasjen er ikke restavfall. SYMBOLER PÅ PRODUKTET Vær forsiktig, og bruk produktet riktig. Dette produktet Ikke legg batteriet i vann. kan føre til alvorlig personskade eller død for operatøren eller andre.
Seite 161 Batteriet må ikke kortsluttes. DRIFT ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler og • Batteriet må lades før første gangs bruk. Bruk alltid en Husqvarna 100- instruksjoner. Hvis du ikke overholder advarslene og C900X -batterilader. instruksjonene, kan dette føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.
Seite 162 Sett batteriet i batteriladeren. Når LED-lampen for lading på batteriladeren tennes, er batteriet riktig koblet til batteriladeren. Batteriet er fulladet når alle LED-lampene på LED-indikatoren på batteriet lyser. Fjern batteriet fra batteriladeren. SLIK HURTIGLADER DU BATTERIET Sett batteriet i laderen. Trykk på...
Seite 163: Transport Og Oppbevaring
Resirkuler produktet og pakken på et egnet sted for avhending. gjeldende nasjonale forskrifter. • Ta kontakt med din lokale Husqvarna-forhandler hvis du vil ha mer • Batteriet må ikke oppbevares på steder der det kan forekomme statisk informasjon om hvordan du resirkulerer og kaster produktet.
Seite 164: Eu-Samsvarserklæring
EU-samsvarserklæring Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46 36 146500, erklærer på eget ansvar at produktet: Beskrivelse Oppladbart li-ion-batteri med høy effekt Husqvarna Merke 100-B380X/100-B750X Type/modell Serienumre datert 2021 og senere fullstendig overholder følgende EU-direktiver og -forskrifter: Regulering...
Seite 165 :ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Andre tester som gjelder transport av farlig gods; UN 38.3 Edition 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, FoU-direktør, teknologiledelse, Husqvarna AB Ansvarlig for teknisk dokumentasjon 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 166: Przegląd Produktu
PRZEGLĄD PRODUKTU Akumulator (100-B380X) Przycisk szybkiego ładowania Akumulator (100-B750X) Dioda LED ładowania Ładowarka Dioda LED błędu na ładowarce Wtyczka zasilania Dioda LED stanu ładowania 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 167: Symbole Znajdujące Się Na Produkcie
® Bluetooth Wskaźnik diodowy 10. Dioda LED temperatury akumulatora 11. Dioda LED błędu na akumulatorze Należy poddać produkt recyklingowi we właściwym 12. Przycisk wybudzania punkcie zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego. SYMBOLE ZNAJDUJĄCE SIĘ NA PRODUKCIE Tego produktu ani opakowania nie można traktować jak odpadów domowych.
Seite 168: Definicje Dotyczące Bezpieczeństwa
ładowarki 100-C900X. Akumulatory są szczególnie ważne sekcje instrukcji obsługi. zabezpieczone szyfrem programowym. • Jako źródła zasilania do powiązanych produktów 100-B380X/100- OSTRZEŻENIE: B750X należy używać akumulatorów Husqvarna. Aby uniknąć obrażeń, Stosuje się, gdy istnieje nie należy używać akumulatora jako źródła zasilania innych produktów.
Seite 169 OBSŁUGA ŁADOWANIE AKUMULATORA • Przed pierwszym użyciem akumulator należy naładować. Zawsze UWAGA: używać ładowarki Husqvarna 100-C900X. Akumulator należy ładować jedynie • Zakres temperatury otoczenia, w jakiej można używać akumulatora w zakresie temperatur wynoszącym od 5°C (41°F) do 40°C wynosi -5–40°C (23–104°F).
Seite 170: Rozwiązywanie Problemów
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Objawy Przyczyna Rozwiązanie Miga dioda LED temperatury akumulatora i błędu. Akumulator jest zbyt gorący lub zbyt zimny. Jeśli akumulator jest zbyt gorący, odczekać co najmniej 15 minut, aż ostygnie. Jeśli akumulator jest zbyt zimny, należy go umieś- cić w pomieszczeniu (+10°C) na co najmniej 15 minut.
Seite 171: Dane Techniczne
• Przed dłuższym okresem przechowywania akumulator należy wyczyścić. UTYLIZACJA Produkty Husqvarna nie stanowią odpadów komunalnych i należy je utylizować jedynie w sposób podany w tej instrukcji. • Należy przestrzegać lokalnych wymogów dotyczących utylizacji oraz wszystkich innych obowiązujących przepisów. •...
Seite 172: Deklaracja Zgodności Ue
Deklaracja zgodności UE Firma Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel.: +46-36-146500, deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt: Opis Akumulator litowo-jonowy o dużej mocy Husqvarna Marka 100-B380X/100-B750X Typ/model Identyfikacja Numery seryjne z roku 2021 i nowsze spełnia wszystkie wymogi określone w odpowiednich dyrektywach...
Seite 173 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Inne badania związane z transportem towarów niebezpiecznych; UN 38.3 wydanie 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, Dyrektor ds. badań i rozwoju, Zarządzanie technologią, Husqvarna AB Osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 174: Vista Geral Do Produto
VISTA GERAL DO PRODUTO Bateria (100-B380X) Botão de carregamento rápido Bateria (100-B750X) LED de carregamento Carregador da bateria LED de erro do carregador Ficha de alimentação Indicador LED do estado de carga 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 175: Símbolos No Produto
® Bluetooth Indicador LED 10. LED de temperatura da bateria 11. LED de erro da bateria O produto ou a respetiva embalagem não são resíduos 12. Botão de ativação domésticos. SÍMBOLOS NO PRODUTO Seja cuidadoso e utilize o produto corretamente. Este Não deixe que a bateria fique submersa em água.
Seite 176 • Utilize apenas os carregadores de baterias 100-C900X para carregar • A bateria não carrega se a respetiva temperatura for superior a 60 °C baterias PACE originais da Husqvarna. As baterias contêm software (140 °F). encriptado. • O símbolo de aviso na bateria acende-se quando ocorre um erro.
Seite 177: Carregar A Bateria
• Prima o botão indicador da bateria para apresentar informações sobre Coloque a bateria no carregador da bateria. Quando o LED de o estado de carga da bateria. carregamento do carregador da bateria se acende, a bateria está ligada corretamente ao respetivo carregador. A bateria está...
Seite 178: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintomas Causa Solução O LED de erro e temperatura da bateria fica inter- A bateria está demasiado quente ou fria. Se a bateria estiver demasiado quente, deixe-a mitente. arrefecer durante, no mínimo, 15 minutos. Se a bateria estiver demasiado fria, coloque-a no interior (+10 °C) durante, no mínimo, 15 minutos.
Seite 179: Especificações Técnicas
ELIMINAÇÃO Os produtos Husqvarna não são resíduos domésticos e têm de ser eliminados conforme indicado neste manual. • Respeite os regulamentos aplicáveis e os requisitos locais de eliminação de resíduos. • Recicle o produto e a embalagem numa localização de eliminação aplicável.
Seite 180: Declaração Ue De Conformida- De
Declaração UE de conformidade A Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Suécia, tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto: Descrição Bateria de iões de lítio recarregável de alta potência Husqvarna Marca 100-B380X/100-B750X Tipo / Modelo Identificação Números de série referentes a 2021 e posteriores está...
Seite 181 ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Outros testes relacionados com o transporte de mercadorias perigosas; UN 38.3 Edição 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, diretor de I&D, gestão de tecnologia, Husqvarna AB Responsável pela documentação técnica 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 182: Prezentarea Produsului
PREZENTAREA PRODUSULUI Baterie (100-B380X) Buton de încărcare rapidă Baterie (100-B750X) LED de încărcare Încărcător baterie LED de eroare pe încărcător Fișă de alimentare Indicator cu LED pentru starea încărcării 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 183: Simbolurile De Pe Produs
® Bluetooth Indicator cu LED 10. LED temperatură baterie 11. LED de eroare pe baterie Nici produsul și nici ambalajul său nu sunt deșeuri 12. Buton de activare menajere. SIMBOLURILE DE PE PRODUS Aveți grijă să utilizați corect produsul. Acest produs poate Nu introduceți bateria în apă.
Seite 184 Utilizați bateriile 100-B380X/100-B750X reîncărcabile ca sursă de AVERTISMENT: Se utilizează dacă există risc alimentare numai pentru produsele Husqvarna asociate. Pentru a evita rănirea, nu folosiți bateria ca sursă de alimentare pentru alte dispozitive. de vătămare sau de deces pentru operator sau pentru trecători, în cazul în care instrucțiunile din manual nu sunt...
Seite 185: Încărcarea Bateriei
Puneți bateria în încărcătorul de baterii. Când LED-ul de încărcare de pe încărcător se aprinde, bateria este conectată corect la încărcător. Bateria este complet încărcată când toate LED-urile de pe indicatorul cu LED al bateriei sunt aprinse. Scoateți bateria din încărcător. ÎNCĂRCAREA RAPIDĂ...
Seite 186: Transportul Și Depozitarea
TRANSPORTUL ȘI DEPOZITAREA ELIMINAREA LA DEȘEURI • Bateriile cu ioni de litiu furnizate respectă cerințele legislației privind Produsele Husqvarna nu sunt deșeuri menajere și trebuie aruncate doar în bunurile periculoase. conformitate cu instrucțiunile din acest manual. • Respectați cerințele speciale de pe ambalaj și de pe etichete privind •...
Seite 187: Declarație De Conformitate Ue
Declarație de conformitate UE Noi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel.: +46-36-146500, declarăm pe propria răspundere, că produsul: Descriere Baterie litiu-ion reîncărcabilă de mare putere Husqvarna Marcă 100-B380X/100-B750X Tip/Model Identificare Numerele de serie începând cu 2021 respectă în totalitate următoarele directive și reglementări UE:...
Seite 188 EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Alte teste aferente transportului mărfurilor periculoase; UN 38.3 Ediția a 7-a Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, Director de cercetare și dezvoltare, Departamentul de gestionare a tehnologiei, Husqvarna AB Responsabil pentru documentația tehnică 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 189 PREGLED PROIZVODA Akumulator (100-B380X) Dugme za brzo punjenje Akumulator (100-B750X) LED lampica punjenja Punjač akumulatora LED lampica greške na punjaču Strujni utikač LED indikator statusa punjenja 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 190 ® Bluetooth LED indikator 10. LED indikator temperature akumulatora 11. LED lampica greške na akumulatoru Ovaj proizvod ili pakovanje ne treba tretirati kao kućni 12. Dugme za buđenje otpad. SIMBOLI NA PROIZVODU Budite pažljivi i koristite proizvod na pravilan način. Ovaj Ne potapajte bateriju u vodu.
Seite 191 Pritisnite dugme indikatora akumulatora kako biste dobili informacije o • Koristite 100-B380X/100-B750X punjive akumulatore kao izvor statusu punjenja akumulatora. napajanja samo za odgovarajuće Husqvarna proizvode. Kako bi se sprečila telesna povreda, nemojte koristiti akumulator kao izvor napajanja za druge uređaje. 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 192: Punjenje Akumulatora
Stavite akumulator u punjač akumulatora. Kada se LED lampica punjenja na punjaču akumulatora uključi, akumulator je ispravno povezan na punjač akumulatora. Akumulator je potpuno napunjen kada su sve LED lampice na LED indikatoru na akumulatoru uključene. Izvadite akumulator iz punjača akumulatora. BRZO PUNJENJE AKUMULATORA Stavite akumulator punjač...
Seite 193: Transport I Skladištenje
• Napunite akumulator od 30% do 50% pre dužeg skladištenja. • Očistite akumulator pre skladištenja. ODBACIVANJE Husqvarna proizvode ne treba tretirati kao kućni otpad i moraju se odložiti na način opisan u ovom priručniku. 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 194 EU deklaracija o usaglašenosti Mi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500, izjavljujemo pod punom odgovornošću da je proizvod: Opis Punjiva litijum-jonska baterija velike snage Husqvarna Marka 100-B380X/100-B750X Tip/model Identifikacija Serijski brojevi od 2021 i nadalje su u potpunosti usaglašeni sa sledećim EU direktivama i propisima:...
Seite 195 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Ostali testovi koji se odnose na transport opasne robe; UN 38.3, 7. izdanje Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, Direktor sektora za istraživanje i razvoj, Upravljanje tehnologijom, Husqvarna AB Odgovoran za tehničku dokumentaciju 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 196: Обзор Изделия
ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ Аккумулятор (100-B380X) Кнопка быстрой зарядки Аккумулятор (100-B750X) Светодиодный индикатор зарядки Зарядное устройство Светодиодный индикатор ошибки на зарядном устройстве Вилка питания Светодиодный индикатор состояния заряда 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 197: Условные Обозначения На Изделии
® Bluetooth Светодиодный индикатор 10. Светодиодный индикатор температуры аккумулятора Изделие необходимо сдать в соответствующий 11. Светодиодный индикатор ошибки на аккумуляторе пункт переработки электрического и электронного 12. Кнопка активации оборудования. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ИЗДЕЛИИ Запрещается утилизировать данное изделие и его упаковку в качестве бытовых отходов. Соблюдайте...
Seite 198: Инструкции По Технике Безопасности
привести к травмам или смерти оператора или защитой. находящихся рядом посторонних лиц. • Используйте перезаряжаемые аккумуляторы 100-B380X/100-B750X только с теми изделиями Husqvarna, для которых они предназначены. Во избежание травм запрещается использовать ВНИМАНИЕ: аккумулятор в качестве источника питания других агрегатов. Используется, когда...
Seite 199: Эксплуатация
Перед первым использованием аккумулятор необходимо зарядить. при температуре окружающей среды в диапазоне от 5 °C В обязательном порядке используйте зарядное устройство (41°F) до 40 °C (114°F). Husqvarna 100-C900X. • Используйте аккумулятор только при температуре окружающей Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. Когда светодиодный...
Seite 200: Поиск И Устранение Неисправностей
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Признаки неисправностей Причина Решение Мигает индикатор температуры аккумулятора и Слишком высокая или низкая температура ак- Если аккумулятор слишком горячий, дайте ему ошибки. кумулятора. остыть в течение минимум 15 минут. Если аккумулятор слишком холодный, переме- стите его в помещение (+10 °C) минимум на 15 минут.
Seite 201: Утилизация
Перед помещением аккумулятора на длительное хранение зарядите его до 30-50 %. • Перед помещением аккумулятора на хранение очистите его. УТИЛИЗАЦИЯ Изделия Husqvarna не являются бытовыми отходами и подлежат утилизации в соответствии с указаниями в данном руководстве. • Соблюдайте местное законодательство и действующие нормы в области переработки.
Seite 202 Декларация соответствия требованиям ЕС Мы, компания Husqvarna AB, SЕ-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500, с полной ответственностью заявляем, что изделие: Описание Перезаряжаемый литий-ионный аккумулятор высокой мощности Husqvarna Марка 100-B380X/100-B750X Тип / Модель Идентификация Серийные номера начиная с 2021 года и далее...
Seite 203 Другие испытания, относящиеся к транспортировке опасных грузов; UN 38.3, редакция 7 Huskvarna, 2021-07-20 Стефан Холмберг (Stefan Holmberg), директор отдела разработок, управление технологиями, Husqvarna AB Ответственный за техническую документацию 141400, Московская обл., Г. Химки, ул. Ленинградская, владение 39, строение 6, здание II этаж 4, помещение...
Seite 204 PRODUKTÖVERSIKT Batteri (100-B380X) Snabbladdningsknapp Batteri (100-B750X) Laddningslampa Batteriladdare Varningslampa på laddare Nätkontakt Indikatorlampa för laddningsstatus 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 205: Symboler På Produkten
® Bluetooth Indikatorlampa 10. Indikator för batteritemperatur 11. Varningslampa på batteri 12. Väckningsknapp Produkten eller dess förpackning är inte hushållsavfall. SYMBOLER PÅ PRODUKTEN Var försiktig och använd produkten på rätt sätt. Den här Sänk inte ner batteriet i vatten. produkten kan orsaka allvarlig eller livshotande skada för användaren och andra.
Seite 206 Spara alla varningar och instruktioner. • Tryck på batteriindikatorknappen för att få information om batteriets laddningsstatus. • Använd endast batteriladdaren 100-C900X till att ladda Husqvarna PACE originalbatterier. Batterierna har krypterad programvara. • Använd endast uppladdningsbara 100-B380X/100-B750X-batterier som strömförsörjning för relaterade Husqvarna-produkter. På grund av risken för skador ska du inte använda batteriet som strömkälla för andra...
Seite 207: Ladda Batteriet
Sätt batteriet i batteriladdaren. När laddningslampan på batteriladdaren tänds är batteriet korrekt anslutet till batteriladdaren. Batteriet är fulladdat när alla lysdioder på batteriets indikatorlampa lyser. Ta ut batteriet ur batteriladdaren. SNABBLADDA BATTERIET Sätt i batteriet i batteriladdaren. Tryck på snabbladdningsknappen. Stoppa snabbladdningen genom att trycka på...
Seite 208: Transport Och Förvaring
Ladda batteriet till 30–50 % innan du förvarar det under längre perioder. • Rengör batteriet innan du förvarar det. KASSERING Husqvarna-produkter är inte hushållssopor och får endast kasseras enligt anvisningarna i den här handboken. • Följ lokala kasseringsbestämmelser och tillämpliga förordningar.
Seite 209: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar på eget ansvar att produkten: Beskrivning Laddningsbart Li-Ion-batteri med hög effekt Husqvarna Varumärke 100-B380X/100-B750X Typ/Modell Identifiering Serienummer daterade 2021 och framåt uppfyller alla krav i följande EU-direktiv och förordningar:...
Seite 210 EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Annan testning i relation till transport av farligt gods; UN 38.3 utgåva 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, R&D Director, Technology Management, Husqvarna AB Ansvarig för teknisk dokumentation 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 211: Pregled Izdelka
PREGLED IZDELKA Baterija (100-B380X) Gumb za hitro polnjenje Baterija (100-B750X) Indikator LED za polnjenje Baterijski polnilnik Indikator LED za napako na polnilniku Napajalni vtič Indikator LED za stanje napolnjenosti 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 212: Simboli Na Izdelku
® Bluetooth LED-indikator 10. Indikator LED za temperaturo baterije 11. Indikator LED za napako na bateriji Izdelek ali embalaža izdelka ne spadata med 12. Gumb za bujenje gospodinjske odpadke. SIMBOLI NA IZDELKU Bodite previdni in uporabljajte izdelek pravilno. Ta izdelek Baterije ne potapljajte v vodo.
Seite 213 • Za prikaz stanja napolnjenosti baterije pritisnite gumb indikatorja na njej. • Akumulatorske baterije 100-B380X/100-B750X uporabljajte kot vir napajanja samo za ustrezne izdelke Husqvarna. Za preprečevanje poškodb baterije ne uporabljajte za napajanje drugih naprav. 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 214: Polnjenje Baterije
Baterijo vstavite v polnilnik baterije. Če na polnilniku baterije zasveti indikator LED za polnjenje, je baterija pravilno priklopljena na polnilnik. Baterija je v celoti napolnjena, ko svetijo vse lučke indikatorja LED na bateriji. Odstranite baterijo iz polnilnika. HITRO POLNJENJE BATERIJE Baterijo vstavite v polnilnik baterije.
Seite 215: Prevoz In Skladiščenje
PREVOZ IN SKLADIŠČENJE ODSTRANITEV • Priložene litij-ionske baterije so skladne z zahtevami zakonodaje o Izdelki Husqvarna ne sodijo med običajne odpadke, zato pri odlaganju nevarnem blagu. sledite navodilom v tem priročniku. • Upoštevajte posebne zahteve na embalaži in oznakah za transport •...
Seite 216: Izjava Eu O Skladnosti
Izjava EU o skladnosti Mi, Husqvarna AB, SE‐-561 82 Huskvarna, Švedska, tel.: +46-36-146500, izjavljamo na lastno odgovornost, da je izdelek: Opis Visokozmogljiva litij-ionska baterija za ponovno polnjenje Husqvarna Znamka 100-B380X/100-B750X Vrsta/model Identifikacija Serijske številke od letnika 2021 dalje v celoti skladen z naslednjimi direktivami in uredbami EU:...
Seite 217 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Testiranja, ki so povezana s prevozom nevarnih snovi; UN 38.3 izdaja 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, direktor oddelka za raziskave in razvoj, tehnološko upravljanje, Husqvarna AB Odgovorni za tehnično dokumentacijo 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 218 POPIS STROJNÉHO ZARIADENIA Batéria(100-B380X) Tlačidlo rýchleho nabíjania Batéria(100-B750X) Indikátor LED nabíjania Nabíjačka batérie Indikátor LED chyby na nabíjačke Napájacia zástrčka Indikátor LED stavu nabitia 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 219 ® Bluetooth Indikátor LED 10. Indikátor LED teploty batérie 11. Indikátor LED chyby na batérii Výrobok alebo jeho obal nepredstavuje komunálny 12. Tlačidlo prebudenia odpad. SYMBOLY NA VÝROBKU Postupujte opatrne a používajte výrobok správnym spôsobom. Tento výrobok môže spôsobiť vážne Batériu neponárajte do vody. poranenie alebo usmrtenie obsluhujúceho pracovníka alebo iných osôb.
Seite 220 • Stlačením tlačidla indikátora batérie získate informáciu o stave nabitia batérie. • Na nabíjanie originálnych batérií PACE Husqvarna používajte iba nabíjačky batérií 100-C900X. Batérie sú softvérovo kódované. • Nabíjateľné batérie 100-B380X/100-B750X používajte iba na napájanie príslušných výrobkov značky Husqvarna. V prípade iných zariadení...
Seite 221: Nabíjanie Batérie
Vložte batériu do nabíjačky batérií. Keď sa rozsvieti indikátor LED nabíjania na nabíjačke batérií, batéria je správne pripojená k nabíjačke batérií. Batéria je úplne nabitá, keď svietia všetky diódy LED na indikátore LED. Vyberte batériu z nabíjačky batérií. RÝCHLE NABÍJANIE BATÉRIE Vložte batériu do nabíjačky batérií.
Seite 222: Preprava A Uskladnenie
žiarenia na suchom, čistom mieste bez mrazu. • Pred dlhodobým skladovaním batériu nabite na 30 – 50 % kapacity. • Pred uskladnením batériu vyčistite. LIKVIDÁCIA Výrobky Husqvarna nie sú domácim odpadom a musia sa likvidovať len v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 223: Vyhlásenie O Zhode Eú
Vyhlásenie o zhode EÚ My, spoločnosť Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: +46-36-146500, vyhlasujeme s plnou zodpovednosťou, že výrobok: Popis Vysokovýkonná lítium-iónová nabíjateľná batéria Husqvarna Značka 100-B380X/100-B750X Typ/model Identifikácia Výrobné čísla od roku 2021 a novšie plne spĺňa nasledujúce smernice a nariadenia EÚ:...
Seite 224 ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Iné testovanie, pokiaľ ide o prepravu nebezpečného tovaru; UN 38.3 vydanie Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, riaditeľ výskumu a vývoja, oddelenie riadenia technológií, Husqvarna AB Zodpovedný za technickú dokumentáciu 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 225 ÜRÜNE GENEL BAKIŞ Akü (100-B380X) Hızlı şarj düğmesi Akü (100-B750X) Şarj LED'i Akü Şarj Cihazı Şarj cihazına yönelik hata LED'i Elektrik fişi Şarj durumu için LED göstergesi 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 226: Ürün Üzeri̇ndeki̇ Semboller
® Bluetooth LED göstergesi 10. Akü sıcaklığı LED'i 11. Aküye yönelik hata LED'i 12. Uyandırma düğmesi Ürün ya da ürünün ambalajı evsel atık değildir. ÜRÜN ÜZERİNDEKİ SEMBOLLER Dikkatli olun ve ürünü doğru kullanın. Bu ürün, sürücü ya Aküyü suya batırmayın. da başkaları...
Seite 227 • Aküye kısa devre yaptırmayın. KULLANIM GÜVENLİK TALİMATLARINA BAKIN • Akü ilk defa kullanılmadan önce şarj edilmelidir. Her zaman Husqvarna 100-C900X akü şarj cihazını kullanın. UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun. • Aküyü yalnızca ortam sıcaklığı -5°C (23°F) ile 40°C (104°F) Uyarılar ve talimatların göz ardı...
Seite 228: Aküyü Şarj Etme
Aküyü, akü şarj cihazına yerleştirin. Akü şarj cihazı üzerindeki şarj LED'i yandığında akü, akü şarj cihazına doğru bir şekilde bağlanmış demektir. Akünün LED göstergesi üzerindeki tüm LED'ler yandığında akü, tamamen şarj olmuş demektir. Aküyü şarj cihazından çıkarın. AKÜYÜ HIZLI ŞARJ ETME Aküyü, akü...
Seite 229 TAŞIMA VE SAKLAMA ATMA • Ürün ile birlikte verilen Lityum iyon aküler, Tehlikeli Maddeler Husqvarna ürünleri evsel atık değildir ve yalnızca bu kılavuzda belirtilen Yönetmeliklerinin gereksinimlerini karşılamaktadır. şekilde bertaraf edilmelidir. • Ticari amaçlı taşıma işlemlerinde üçüncü taraflar ve aracı şirketlerin •...
Seite 230: Teknik Veriler
TEKNİK VERİLER Teknik veriler için akünün nominal değerler plakasına bakın. Türk ithalat şirketi daha fazla bilgi için temas edilecek: Çullas Orman Bahçe ve Tarım Mak. San. Tic. A.Ş. Suadiye Mh. Bağdat Cd. No:455/4 Kadıköy – 34740 İstanbul / Türkiye Telefon: +90 216 519 88 82 Faks: +90 216 519 88 78 info@cullas.com.tr 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 231: Ab Uyumluluk Bildirimi
AB Uyumluluk Bildirimi Biz, Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, İsveç, tel: +46-36-146500 olarak tek sorumlu vasfıyla ürüne ilişkin aşağıdaki beyanlarda bulunmaktayız: Açıklama Yüksek Güçlü Lityum İyon Şarj Edilebilir Akü Husqvarna Marka 100-B380X/100-B750X Tip/Model Kimlik 2021 ve sonrası tarihli seri numaraları...
Seite 232 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Tehlikeli maddelerin taşınmasıyla ilgili diğer testler; UN 38.3 Baskı 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, AR-GE Direktörü, Teknoloji Yönetimi, Husqvarna AB Teknik dokümantasyon sorumlusu Türk ithalat şirketi daha fazla bilgi için temas edilecek: Çullas Orman Bahçe ve Tarım Mak. San. Tic. A.Ş.
Seite 233: Огляд Виробу
ОГЛЯД ВИРОБУ Акумулятор (100-B380X) Кнопка швидкого заряджання Акумулятор (100-B750X) Індикатор заряджання Зарядний пристрій Світлодіодний індикатор помилки на зарядному пристрої Штепсельна вилка Індикатор стану заряджання 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 234: Символи На Виробі
® Bluetooth Світлодіодний індикатор 10. Світлодіодний індикатор температури акумулятора 11. Світлодіодний індикатор помилки на акумуляторі Цей виріб і його пакування не можна утилізувати 12. Кнопка активації разом із побутовими відходами. СИМВОЛИ НА ВИРОБІ Будьте обережні й використовуйте виріб належним Не занурюйте акумулятор у воду. чином.
Seite 235 • Використовуйте лише акумуляторні батареї 100-B380X/100-B750X ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказує на те, що в для живлення відповідних виробів Husqvarna. Щоб уникнути травмування, заборонено використовувати акумулятор в якості разі порушення інструкцій, наведених у цьому посібнику, джерела живлення для інших приладів. існує небезпека поранення або смерті оператора чи інших...
Seite 236 • Акумулятор не заряджатиметься, якщо його температура Вставте акумулятор у зарядний пристрій. Коли світлодіодний перевищує 60 °C (140 °F). індикатор заряджання на зарядному пристрої вмикається, це означає, що акумулятор правильно під’єднаний до зарядного • У разі виникнення будь-якої помилки на дисплеї акумулятора пристрою.
Seite 237: Усунення Несправностей
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Ознаки Причина Рішення Світлодіодні індикатори температури акумуля- Акумулятор занадто гарячий або занадто хо- Якщо акумулятор занадто гарячий, дайте йому тора й помилки блимають. лодний. охолонути мінімум 15 хвилин. Якщо акумулятор занадто холодний, занесіть його в приміщення (+10 °C) мінімум на 15 хви- лин.
Seite 238: Технічні Дані
Перед довготривалим зберіганням акумулятор необхідно зарядити на 30–50 %. • Перед зберіганням переконайтеся, що акумулятор чистий. УТИЛІЗАЦІЯ Вироби Husqvarna не належать до побутових відходів і мають утилізуватися згідно з вимогами, наведеними в цьому посібнику. • Дотримуйтеся місцевих вимог і застосовних норм та правил щодо утилізації.
Seite 239: Декларація Відповідності Єс
Декларація відповідності ЄС Ми, компанія Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеція, тел.: +46-36-146500, заявляємо під свою виключну відповідальність, що представлений виріб: Опис Літій-іонний акумулятор високої потужності з можливістю заряджання Husqvarna Бренд 100-B380X/100-B750X Тип / модель Ідентифікація Серійні номери за 2021 рік і пізніше...
Seite 240 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Інші випробування, пов’язані з транспортуванням небезпечних вантажів; UN 38.3, видання 7 Huskvarna, 2021-07-20 Стефан Гольмберг (Stefan Holmberg), директор відділу НДДКР, управління технологіями, Husqvarna AB Відповідальний за технічну документацію 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 241 TỔNG QUAN VỀ SẢN PHẨM Pin (100-B380X) Nút sạc nhanh Pin (100-B750X) Đèn LED sạc Bộ sạc pin Đèn LED lỗi trên bộ sạc Phích cắm điện Đèn LED chỉ báo trạng thái sạc 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 242 ® Bluetooth Đèn LED chỉ báo 10. Đèn LED nhiệt độ pin 11. Đèn LED lỗi trên pin Sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm không phải là rác thải 12. Nút đánh thức gia đình. CÁC KÝ HIỆU TRÊN SẢN PHẨM Cẩn thận và...
Seite 243 • Chỉ sử dụng các loại pin 100-B380X/100-B750X không phải pin sạc làm nguồn cấp điện cho các sản phẩm Husqvarna liên quan. Để ngăn thương tích, không được sử dụng pin như là nguồn cấp điện cho các thiết bị khác.
Seite 244: Khắc Phục Sự Cố
Lắp pin vào bộ sạc pin. Khi đèn LED sạc trên bộ sạc pin sáng lên, pin được kết nối chính xác với bộ sạc pin. Pin được sạc đầy khi tất cả đèn LED trên đèn LED chỉ báo đều sáng trên pin.
Seite 245 • Vệ sinh pin trước khi bảo quản. THẢI BỎ Sản phẩm Husqvarna không phải là rác thải sinh hoạt và chỉ được thải bỏ theo quy định trong sách hướng dẫn này. • Tuân thủ các yêu cầu và quy định thải bỏ địa phương áp dụng.
Seite 246 Tuyên bố tuân thủ tiêu chuẩn của Liên minh châu Âu (EU) Chúng tôi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Thụy Điển, đt: +46-36-146500, tuyên bố trên tinh thần hoàn toàn chịu trách nhiệm rằng sản phẩm: Mô tả Pin sạc Li-ion công suất cao Husqvarna Nhãn hiệu...
Seite 247 Kiểm tra khác khi liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa nguy hiểm; UN 38.3 Phiên bản 7 Huskvarna, 2021-07-20 Stefan Holmberg, Giám đốc R&D, Quản lý Công nghệ, Husqvarna AB Chịu trách nhiệm về tài liệu kỹ thuật 1496 - 006 - 13.01.2023...
Seite 248 EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses cordons, et ba erie se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la répara on ou le don de votre appareil ! www.husqvarna.com Original instructions Αρχικές οδηγίες Oryginalne instrukcje ‫األصلية‬ ‫اإلرشادات‬ Originalne upute Instruções originais Оригинални...

Diese Anleitung auch für:

100-b750x

Husqvarna 100-B380X Bedienungsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Husqvarna 100-B380X

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna 100-B380X

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis