WATER I.D. PoolLab 2.0 Gebrauchsanleitung Seite 48

Only one time per test batch
The "ZERO" step is only necessary once after switching on. Make sure that
the water to be measured does not (!) contain any tablet/reagent in the
cuvette and that the light protection cover is in place. Please always perform
ZERO with the pool water to be measured. You can also perform another
ZERO before each new measurement (display shows "TEST") (fill cuvettes
with pool water, put on lid, press ZERO key).
Nur ein Mal pro Testreihe
Der „ZERO"-Schritt ist nur ein Mal nach dem Einschalten notwendig. Achten
Sie darauf, dass beim „ZERO" das zu messende Wasser in der Küvette keine
(!) Tablette/Reagenz enthält und der Lichtschutzdeckel aufgesetzt ist. ZERO
bitte immer mit dem zu messenden Poolwasser durchführen. Sie können
trotzdem auch vor jeder neuen Messung (Display zeigt „TEST") einen
weiteren ZERO durchführen (Küvetten mit Poolwasser füllen, Deckel
aufsetzen, ZERO Taste drücken).
Sólo una vez por lote de prueba
El paso "ZERO" sólo es necesario una vez después de la conexión. Asegúrese
de que el agua que se va a medir no contiene ninguna (!) tableta/reactivo en la
cubeta y que la tapa de protección contra la luz está colocada. Realice
siempre el CERO con el agua de la piscina a medir. Aún puede realizar otro
CERO antes de cada nueva medición (la pantalla muestra "TEST") (llene las
cubetas con agua de piscina, coloque la tapa, pulse el botón CERO).
Une seule fois par lot de test
L'étape "ZERO" n'est nécessaire qu'une seule fois après la mise en marche.
Lors du "ZERO", veillez à ce que l'eau à mesurer dans la cuvette ne contienne
pas (!) de pastille/réactif et que le couvercle de protection contre la lumière
soit en place. Veuillez toujours effectuer le ZERO avec l'eau de la piscine à
mesurer. Vous pouvez néanmoins effectuer un nouveau ZERO avant chaque
nouvelle mesure (l'écran affiche "TEST") (remplir les cuvettes avec de l'eau de
la piscine, mettre le couvercle, appuyer sur la touche ZERO).
Solo una volta per test in batch
Il passo "ZERO" è necessario solo una volta dopo l'accensione. Assicurarsi
che l'acqua da misurare non contenga alcuna (!) compressa/reagente nella
cuvetta e che il coperchio di protezione dalla luce sia al suo posto. Eseguire
sempre lo ZERO con l'acqua della piscina da misurare. È comunque possibile
eseguire un altro ZERO prima di ogni nuova misurazione (il display visualizza
"TEST") (riempire le cuvette con acqua di piscina, mettere il coperchio,
premere il pulsante ZERO).
48