Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CZ
Návod k používání
EN
Instruction manual
DE
Gebrauchsanleitung
SK
Návod k používanie
FR
Mode d'emploi
IT
Istruzioni per l'uso
HU
Szerelési útmutató
2
8
14
20
26
32
38
ZIL8060LEDC
ZIL8060LEDSEC
CZ Instalační návod
EN Mounting Instruction
DE Installationsanleitung
SK Inštalačný návod
FR Instructions d'installation
IT Istruzioni per l'installazione
HU Szerelési útmutató
Werbung
Verwandte Anleitungen für NATUREL ZIL8060LEDC
Inhaltszusammenfassung für NATUREL ZIL8060LEDC
- Seite 1 ZIL8060LEDC ZIL8060LEDSEC CZ Instalační návod EN Mounting Instruction DE Installationsanleitung SK Inštalačný návod FR Instructions d‘installation IT Istruzioni per l‘installazione HU Szerelési útmutató Návod k používání Instruction manual Gebrauchsanleitung Návod k používanie Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Szerelési útmutató...
-
Seite 2: Cz Návod K Používání
CZ Návod k používání 1. Všeobecné informace. účel použití 2. Bezpečnostní pokyny 3. Manipulapce 4. Instalace 5. Údržba 6. Záruční doba 7. Návod k montáži 3 - 6 8. EU prohlášení o shodě 1. Všeobecné informace, účel použití Vážený spotřebiteli, před prvním použitím je uživatel povinen se řádně seznámit s tímto návodem k používání k zajištění bezpečného a bezproblémo- vého používání... - Seite 3 životnosti LED svítidla lze světelný zdroj odpojit sundáním plechového krytu a následně odlepit od nosiče zdroje světla. Koncoví uživatelé nemohou světelné zdroje měnit z důvodu trvalého poškození výrobku. Světelný zdroj tohoto svítidla je nevyměnitelný, po skončení životnosti svítidla je nutno vyměnit celé svítidlo! Elektrické schéma Výrobky art. číslo: ZIL8060LEDC Zdroj Zdroj 5-50W...
- Seite 4 CZ Návod k montáži K montáži použijte uvedený návod. Instalovat mimo zóny 0+1+2. Min 40 cm nad horním okrajem umyvadla boční pohled umyvadlo boční pohled vana 1. Nejprve si připravte umístění zrcadla. Nejjednodušší cesta jak vybrat správnou polohu zrcadla, je zrcadlo přímo umístit na požadované místo na zdi a vyzkoušet, zda vám poloha vyhovuje.
- Seite 5 CZ Návod k montáži Viz obrázek níže. 5. Změřili jste rozteč otvorů pro vruty. Nyní je zakreslíme jako průsečíky na prodloužené vodorovné čáře na zdi, kterou jsme si již zakreslili. Každý průsečík bude vzdálen 1/2 naměřené rozteče od označeného středu (1/2 X). Zkontrolujte ještě jednou, zda celková vzdálenost mezi průsečíky na zdi (Y) souhlasí...
- Seite 6 8. Nyní můžeme zrcadlo zavěsit. Zrcadlo nasuňte otvory v rámu na šrouby a svěste jej pár milimetrů pomalu dolu. Zrcadlo je tím nainstalované! Používání Pro modely s označením ZIL8060LEDC Svítidlo není vybaveno žádným ovládacím prvkem, zapínání je provedeno pomocí domovních bytových spínačů domácího osvětlení. Pro jednotlivou volbu osvětlení...
- Seite 7 Popis výrobku: Koupelnové svítidlo s podsvícenou zrcadlovou plochou Název a model: Koupelnové kosmetické LED zrcadlo modely: ZIL8060LEDC / ZIL8060LEDSEC Výrobek je ve shodě s požadavky těchto předpisů: - nařízení vlády č. 117/2016 Sb. o posuzování shody výrobků z hlediska elektromagnetické kompatibility při jejich dodávání na trh - nařízení...
- Seite 8 EN Mounting Instruction 1. general information, purpose of use 2. safety instructions 3. handling 4. installation 5. maintenance 6. warranty period 7. Instructions for assembly 9 - 12 8. EU certificate of conformity 1. General Information, Purpose of Use Before the first use, the consumer is obliged to read the instructions to ensure secure and problem-free use of the product. It is a stationary LED light determined to illuminate inner spaces like for example bathrooms, hallways, etc.
- Seite 9 End users cannot change the light sources due to permanent damage to the product. Light source in this type of mirror is irreplaceable, after the lifespan is over, the whole mirror needs to be exchanged. Electric diagram Products of article numbers: ZIL8060LEDC Zdroj Zdroj...
- Seite 10 EN Instructions for assembly Follow the instructions for assembly. Do not install in the zones 0+1+2 Zone 2 Zone 1 min 40cm above the upper edge of the basin Zone 0 Side view - basin Side view - bath 1. Firstly, prepare the final position of the mirror. The optimal way for choosing the right position is to place the mirror on the required place on the wall and see if that suits you.
- Seite 11 EN Instructions for assembly See the picture below. 5. You measured the pitch of the holes for screws. Now you mark them as the intersection points on the horizontal line on the wall that you already drew. Every intersection point is ½ of the measured pitch distant from the marked centre (½ X). Check one more time if the total distance between intersection points on the wall (Y) corresponds with pitch of the holes on the mirror (X).
- Seite 12 8. Now you can hang the mirror. The holes in the frame of the mirror goes on the screws and hang the mirror slowly few millimetres down. The mirror is now installed! For the models marked ZIL8060LEDC The mirror is not equipped with any control. It is turned on/off through the switch of the light located in the house. Two-button switch is recommen- ded for individual choice of lighting in the bathroom.
- Seite 13 Description of the product: Bathroom light with illuminated mirror Name of the product: LED cosmetic mirror for bathrooms Models of the product: ZIL8060LEDC / ZIL8060LEDSEC The product is in accordance with the following regulations: - Government Regulation no. 117/2016 Sb. on electromagnetic compatibility of the product while being supplied to market - Government Regulation no.
- Seite 14 DE Installationsanleitung 1. Allgemeine Informationen, Verwendungszweck 2. Sicherheitshinweise 3. Handhabung 4. Installation 5. Wartung 6. Garantie 7. Montage 15 - 18 Konformitätserklärung 1. Allgemeine Informationen, Verwendungszweck Liebe Kundin, lieber Kunde, vor der ersten Benutzung ist der Kunde verpflichtet sich die Gebrauchsanweisung sorgfältig durchzulesen um die sichere und problemlose Benutzung des Produkts zu sichern.
-
Seite 15: Demontage
Aufgrund der langen Lebensdauer ist ein Wechsel der Lichtquelle nicht erforderlich. Zu Inspektionszwecken oder am Ende der Lebensdauer der LED-Leuchte kann das Leuchtmittel durch Entfernen der Metallabdeckung abgeklemmt und anschließend vom Leuchtmittelhalter abgenommen werden. Endbenutzer können die Lichtquellen aufgrund einer dauerhaften Beschädigung des Produkts nicht wechseln. Elektrisches Schema Produkte Art.Nr.: ZIL8060LEDC Quelle 5-50W 230V SELV Produkte Art.Nr.: ZIL8060LEDSEC (mit dem Schalter Warm-/Kalt-Weiß):... - Seite 16 DE Montage Bei der Montage halten Sie sich bitte an der Anleitung. Installieren außerhalb der Zonen 0+1+2. Zone 1 Zone 2 Zóna 2 Zóna 1 min 40cm über der oberen Rand von Dem Waschbecken Zone 0 Zóna 0 Seitensicht Waschbecken Seitensicht Badewanne 1.
- Seite 17 DE Montage Siehe das Bild unten. 5. Sie haben die Löcher für die Schrauben ausgemessen. Jetzt markieren wir einen Schnittpunkt an der verlängerten waagerechten Linie an der Wand, die wir schon markiert haben. Jeder Schnittpunkt wird in der ½ des ausgemessenen Abstand von der markierten Mitte stehen (1/2 X). Kont- rollieren Sie bitte noch einmal, ob die gesamte Entfernung zwischen den Schnittpunkten an der Wand (Y) mit den Schnittpunkten der Löcher an dem Spiegel übereinstimmt.
- Seite 18 8. Jetzt darf der Spiegel aufgehängt werden. Die Löcher im Allurhamen setzen sie auf die Schrauben und lassen Sie den Spiegel ein paar Milli- meter nach unten hängen. Die Installation ist beendet. Benutzung Modelle ZIL8060LEDC Die Leuchte ist mit keinem Schalter ausgestattet, wird mit den vorhandenen Lichtschalter an- und ausgeschaltet. Für das Badezimmer wird ein Zwei- -Tasten-Schalter empfohlen.
- Seite 19 Der Inhalt der ausgestellten Konformitätserklärung EG. Produktbeschreibung: Badezimmerspiegel mit der Hintergrundbeleuchtung Name und Modell: Kosmetischer Bad- LED-Spiegel Modelle: ZIL8060LEDC / ZIL8060LEDSEC Unsere Produkte entsprechen folgenden Bestimmungen/sind im Einklang mit den Anforderungen folgender Vorschriften: - Regierungsverordnung Nr. 117/2016 Slg. über die Konformitätsbeurteilung hinsichtlich der elektromagnetische Kompatibilität bei ihr Marktaufbringen...
- Seite 20 SK Inštalačný návod 1. Všeobecné informácie, účel použitia 2. Bezpečnostné pokyny 3. Manipulácia 4. Inštalácia 5. Údržba 6. Záručná doba 7. Návod na montáž 21 - 24 8. EU prehlásenie o zhodě 1. Všeobecné informácie, účel použitia Vážený spotrebiteľ, pred prvým použitím je užívateľ povinný sa riadne zoznámiť s týmto návodom na používanie pre zaistenie bezpečného a bezpro- blémového používania výrobku.
-
Seite 21: Sk Návod Na Montáž
životnosti LED svietidlá možno svetelný zdroj odpojiť zložením plechového krytu a následne odlepiť od nosiča zdroja svetla. Koncoví používatelia nemôžu svetelné zdroje meniť z dôvodu trvalého poškodenia výrobku. Svetelný zdroj tohoto svietidla je nevymeniteľný, po skončení životnosti svietidla je nutné vymeniť celé svietidlo! Elektrické schéma Výrobky art. číslo: ZIL8060LEDC Zdroj Zdroj 5-50W... - Seite 22 SK Návod na montáž K montáži použite uvedený návod. Inštalovať mimo zóny 0+1+2. Min. 40 cm nad horným okrajom umývadla Bočný pohľad umývadlo Bočný pohľad vaňa 1. Najskôr si pripravte umiestnenie zrkadla. Najjednoduchšia cesta, ako vybrať správnu polohu zrkadla, je zrkadlo umiestniť priamo na požadované miesto na stene a vyskúšať, či vám poloha vyhovuje.
- Seite 23 SK Návod na montáž Viď obrázok nižšie: 5. Namerali ste rozteč otvorov pre vruty. Teraz ich zakreslite ako priesečníky na predĺženej vodorovnej čiare, ktorú ste si už zakreslili na stene. Každý priesečník bude vzdialený 1/2 nameranej rozteče od označeného stredu (1/2 X). Skontrolujte ešte raz, či celková vzdialenosť medzi priesečníkmi na stene (Y) súhlasí...
- Seite 24 8. Teraz môžete zrkadlo zavesiť. Zrkadlo nasuňte otvormi v ráme na skrutky a posuňte ho o pár milimetrov pomaly dolu. Zrkadlo je tým nainšta- lované! Používánie Pre modely s označením ZIL8060LEDC Svietidlo nie je vybavené žiadnym ovládacím prvkom, zapínanie je prevedené za pomoci domových bytových spínačov domáceho osvetlenia. Pre jednotlivú voľbu osvetlenia v kúpeľni odporúčame dvojtlačidlový vypínač.
- Seite 25 Popis výrobku: Kúpeľňové svietidlo s podsvietenou zrkadlovou plochou Názov a model: Kúpeľňové kozmetické LED zrkadlo Modely: ZIL8060LEDC / ZIL8060LEDSEC Výrobok je v zhode s požiadavkami týchto predpisov: - nariadenie vlády č. 117/2016 Sb. o posudzovaní zhody výrobkov z pohľadu elektromagnetickej kompatibility pri ich dodávání na trh - nariadenie vlády č.
- Seite 26 FR Instructions d‘installation 1. Informations générales, objectif d‘utilisation 2. Consignes de sécurité 3. Manipulation 4. Installation 5. Entretien 6. Période de garantie 7. Instructions de montagei 27 - 30 8. Déclaration UE de conformité 1. Informations générales, objectif d‘utilisation Cher consommateur, Avant toute première utilisation, le consommateur doit se familiariser avec ce mode d’emploi pour assurer l’utilisation en toute sécurité...
- Seite 27 LED, la source lumineuse peut être déconnectée en retirant le couvercle métallique puis détachée du support de source lumineuse. Les utilisateurs finaux ne peuvent pas changer les sources lumineuses en raison de dommages permanents au produit. Schéma électrique Produits n° d‘article: ZIL8060LEDC la source 5-50W...
- Seite 28 FR Instructions de montagei Utilisez les instructions d‘installation fournies. Installer en dehors des zones 0 + 1 + 2. Zone 1 Zone 2 Min 40cm au-dessus du dessus de l‘évier Zone 0 Vue côté lavabo Vue latérale de la baignoire 1.
- Seite 29 FR Instructions de montagei Voir l‘image ci-dessous. 5. Vous avez mesuré le pas des trous de vis. Nous allons maintenant les dessiner comme des intersections sur la ligne horizontale prolongée sur le mur que nous avons déjà dessinée. Chaque intersection sera à 1/2 du pas mesuré à partir du centre marqué (1/2 X). Vérifiez encore une fois que la distance totale entre les intersections sur le mur (Y) correspond à...
- Seite 30 Le miroir est maintenant installé! Usage Pour les modèles marqués ZIL8060LEDC Le luminaire n‘est équipé d‘aucun élément de commande, l‘allumage se fait à l‘aide d‘interrupteurs d‘éclairage domestique résidentiel. Pour un choix individuel d‘éclairage dans la salle de bain, nous recommandons un interrupteur à deux boutons.
- Seite 31 Description du produit: Le luminaire de salle de bain avec miroir rétroéclairé Nom et modèle: Miroir cosmétique LED pour une salle de bain modèles: ZIL8060LEDC / ZIL8060LEDSEC Le produit est conforme aux exigences des réglementations suivantes: - Arrêté du gouvernement n° 117/2016 Coll. sur l‘évaluation de la conformité des produits au regard de la compatibilité électromagnétique lors de leur mise sur le marché...
-
Seite 32: It Istruzioni Per L'installazione
IT Istruzioni per l‘installazione 1. Informazioni generali. destinazione d‘uso 2. Istruzioni di sicurezza 3. Manipolazione 4. Installazione 5. Manutenzione 6. Periodo di garanzia 7. Istruzioni di montaggio 33 - 37 8. Dichiarazione di conformità UE 1. Informazioni generali, destinazione d‘uso Gentile consumatore, prima del primo utilizzo, l‘utente è... -
Seite 33: It Istruzioni Di Montaggio
(bianco caldo / bianco freddo). Il collegamento elettrico non cambia. La sorgente luminosa di questo apparecchio non è sostituibile, dopo la fine della vita dell‘apparecchio è necessario sostituire l‘intero apparecchio! Schema elettrico Prodotti art. numero: ZIL8060LEDC la source 5-50W 230V SELV Prodotti art. - Seite 34 IT Istruzioni di montaggio Utilizzare le istruzioni di cui sopra per l‘installazione. Installare le zone esterne 0 + 1 + 2. zona 1 zona 2 Min 40 cm sopra la parte superiore del lavandino zona 3 Vista laterale di un lavabo Vista laterale di una vasca da bagno 1.
- Seite 35 IT Istruzioni di montaggio Vedi immagine sotto. 5. Hai misurato il passo dei fori delle viti. Ora li disegneremo come intersezioni sulla linea orizzontale estesa sul muro che abbiamo già disegnato. Ogni intersezione sarà 1/2 del passo misurato dal centro contrassegnato (1/2 X). Verificare ancora una volta che la distanza totale tra le intersezioni sulla parete (Y) corrisponda alla spaziatura dei fori sullo specchio (X).
- Seite 36 Lo specchio è ora installato! Utilizzo Per i modelli contrassegnati ZIL8060LEDC L‘apparecchio non è dotato di alcun elemento di controllo, l‘accensione avviene tramite interruttori per l‘illuminazione domestica residenziale. Per una scelta individuale dell‘illuminazione in bagno, consigliamo un interruttore a due pulsanti.
- Seite 37 Descrizione del prodotto: apparecchio da bagno con superficie a specchio retroilluminata Nome e modello: Specchio cosmetico LED da bagno modelli: ZIL8060LEDC / ZIL8060LEDSEC l prodotto è conforme ai requisiti delle seguenti normative: - Ordinanza governativa n. 117/2016 Coll. sulla valutazione della conformità dei prodotti per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica quando sono immessi sul mercato - Regolamento governativo n.
-
Seite 38: Hu Szerelési Útmutató
HU Szerelési útmutató 1. Általános információk, rendeltetésszerű használat 2. Biztonsági utasítások 3. Kezelés 4. Telepítés 5. Karbantartás 6. Jótállási idő 7. Szeszerelési útmutató 39 - 42 8. EU érvényességi nyilatkozat 1. Általános tudnivalók, rendeltetésszerű használat Tisztelt Fogyasztó! Az első használat előtt a felhasználó köteles megismerni ezt a használati útmutatót a termék biztonságos és problémamentes használata érdekében. - Seite 39 Ellenőrzés céljából vagy a LED lámpa élettartamának végén a fényforrás a fém burkolat összehajtásával, majd a fényforrás hordozóról való leválasztásával leválasztható. A végfelhasználók nem cserélhetnek fényforrást a termék maradandó károsodása miatt. Ennek a lámpának a fényforrása nem cserélhető, a lámpa élettartamának lejárta után a teljes lámpa cseréje szükséges! Elektromos séma Termékek art. szám: ZIL8060LEDC fürdő Zdroj Zdroj...
- Seite 40 HU Szeszerelési útmutató Az összeszereléshez használja a megadott utasításokat. Telepítse a 0+1+2 zónán kívül. Minimum 40 cm-rel a mosogató felső széle felett oldalnézeti mosogató a fürdőkád oldalnézete 1. Először készítse elő a tükör elhelyezését. A tükör megfelelő pozíciójának kiválasztásának legegyszerűbb módja, ha a tükröt közvetlenül a kívánt helyre helyezi a falra, és ellenőrizze, hogy a pozíció...
- Seite 41 HU Szeszerelési útmutató Lásd az alábbi képet. Részlet 5. Megmérte a csavarlyukak távolságát. Most metszéspontként fogjuk megrajzolni őket a falon lévő kiterjesztett vízszintes vonalon, amelyet már megrajzoltunk. Minden kereszteződés a mért emelkedés 1/2-e lesz a megjelölt középponttól (1/2 X). Ellenőrizze még egyszer, hogy a falon lévő mets- zéspontok közötti teljes távolság (Y) megegyezik-e a tükör furatainak távolságával (X).
- Seite 42 8. Most felakaszthatjuk a tükröt. Csúsztassa át a tükröt a keret csavarnyílásain, és lassan engedje le néhány milliméterrel. A tükör be van szerelve! Használata A ZIL8060LEDC jelzésű modellekhez A lámpa nincs felszerelve semmilyen vezérlőelemmel, háztartási világításkapcsolókkal kapcsolja be. A fürdőszoba világításának egyéni megválasztá- sához kétgombos kapcsolót ajánlunk.
- Seite 43 A kiadott EK-érvényésségi nyilatkozat tartalma Termékleírás: Fürdőszoba lámpa háttérvilágítású tükörfelülettel Név és modell: Fürdőszoba kozmetikai LED tükör modellek: ZIL8060LEDC / ZIL8060LEDSEC A termék megfelel az alábbi előírások követelményeinek: - 117/2016. számú kormányrendelet a termékek megfelelőségének értékeléséről az elektromágneses kompatibilitás szempontjából a piacra kerüléskor - 118/2016.