Inhaltsverzeichnis
Werbung
W
ARRANTY
SEIZ only sells brand-new products of the highest quality. The warranty applies
only where the products are used for their intended purpose as set out in, and
cared for in accordance with, the user manual included in each and every order. The
warranty is for a duration of 24 months from delivery date and unless otherwise noted,
it covers material and production errors only. The warranty is immediately rendered
invalid with improper use, mechanical damage, exposure to excess voltages, failure to
follow instructions, and any intervention by unauthorized parties.
Warranty periods remain unchanged in case of replacement or repair, they begin with
the original date of delivery to the shipping provider.
Not with standing the above, SEIZ's warranty does not affect any additional rights
purchasers may have under European Union regulations and directives governing the
sale of consumer goods.
G
ARANTIE
SEIZ verkauft ausschliesslich neue Produkte von höchster Qualität. Die Garantie gilt
nur, solange die Produkte zum vorgesehenen Zweck verwendet und gemäss der
jeder einzelnen Bestellung beiliegenden Gebrauchsanweisung behandelt wurden. Die
Garantie ist gültig für 24 Monate ab Versanddatum. Sofern nicht anderweitig vermerkt,
deckt diese nur Material- und Produktionsfehler ab. Die Garantie verfällt durch
unsachgemässen Gebrauch, mechanische Beschädigung, Überspannungsschäden,
Nichtbefolgen der Gebrauchsanweisung und durch das Manipulieren von unbefugten
Personen.
Die Garantiefrist bleibt unverändert im Fall von Umtausch oder Reparatur, sie beginnt
mit dem ursprünglichen Übergabedatum an den Versanddienstleister.
Unbeschadet vorstehender Bestimmungen beeinträchtigt die Garantie von SEIZ
keine zusätzlichen Rechte, die Kunden durch Vorschriften und Verordnungen der
Europäischen Union über den Konsumgüterverkauf geniessen.
18
G
ARANTIE
SEIZ vend seulement les produits neufs de la plus de haute qualité. La garantie
s'applique uniquement sur les produits qui sont utilisés conformément à une utilisation
appropriée et à un entretien en accord avec le mode d'emploi livré avec chaque
commande. La garantie est valable pour une durée de 24 mois à partir de la date de
livraison et, sauf indication contraire, elle couvre uniquement les erreurs matérielles
et de production. La garantie devient immédiatement caduque en cas d'utilisation
incorrecte, de dommages mécaniques, d'exposition à des voltages excessifs, de non
suivi des consignes du mode d'emploi et de toute intervention par des tierces parties
non autorisées.
Les périodes de garantie demeurent inchangées en cas de remplacement ou de
réparation, elles débutent à la date de livraison originale du transporteur.
Non obstant ce qui précède, la garantie de SEIZ n'affecte aucun droit complémentaire
que les acheteurs peuvent avoir selon les règlements et des directives de l'Union
Européenne qui régissent la vente des biens de consommation.
G
ARANTÍA
SEIZ sólo vende artículos nuevos de la más alta calidad. La garantía se aplica sólo si
los productos han sido usados de acuerdo con el propósito indicado en el manual de
usuario que se incluye en cada pedido, manual que también indica los cuidados que
se deben prestar al producto. La garantía es válida y se considera vigente durante 24
meses a contar desde la fecha de entrega al servicio de transporte. Si no se indica otra
cosa, la mencionada garantía sólo cubre los materiales y los errores de producción. La
garantía se considerará inmediatamente invalidada si se somete al producto a un uso
inadecuado, a daños mecánicos, a voltajes excesivos, o si no se siguen las instrucciones
del manual de usuarios o se permite la intervención de terceros no autorizados.
El cómputo del periodo de garantía no cambia si el artículo ha tenido que ser repuesto
o reparado, y debe entenderse que también comienza a correr desde la fecha original
de entrega al servicio de transportes.
No obstante todo lo anterior, la garantía SEIZ no afecta a cualquier otro derecho
adicional que el comprador pueda tener según las normativas y directivas de la Unión
Europea referentes a la venta de productos al consumidor.
19
Werbung
Inhaltsverzeichnis
