Waeco MOBITRONIC NAV-CB-24V Montageanleitung

faltblatt_10s.fm Seite 1 Donnerstag, 2. Dezember 2004 9:58 09
1 2 3 4 5 6
NAV-2300
7 8 9 10 11 12
12 V 24 V 24 V 24 V 24 V
C
S/BY POWER MODE MENU DOWN UP DIGITAL COLOR MONITOR
1 2 3 4 5 6
NAV-2300
7 8 9 10 11 12
12 V 24 V 24 V 24 V 24 V
C
S/BY POWER MODE MENU DOWN UP
DIGITAL COLOR MONITOR
FIN
Asennusohje
NAV-CB-24V on konvertterirasia, jonka avulla 12 V DC -jännitteelle suunniteltuja WAECO-
navigointilaitteistoja voidaan liittää myös 24 V DC -laitteistoon (esim. kuorma-autossa).
Turvallisuusohjeet
• Irrottakaa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien töiden
A aloittamista miinusnapa akusta ja lisäakusta (jos sellainen on).
• Kiinnittäkää konvertterirasia siten, että se ei voi missään tapauksessa
(äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen.
• Kiinnittäkää johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai
eristysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.
• Älkää sekoittako liitäntäjohtoja.
Liitäntä
Ajoneuvossa täytyy olla käytettävissä 12 V DC -jännitelähde johtimelle 7 (kts. kuva).
Mahdollisesti varustelua täytyy täydentää DC/DC-muuntimella, esim.
MOBITRONIC 8006-DC24:lla
Liittäkää navigointijärjestelmä ja konvertterirasia NAV-CB-24V ajoneuvoelektroniikkaan
oheista kytkentäkaaviota vastaavasti. Noudattakaa myös alla olevan taulukon selityksiä.
B
Kohta
Selitys
kytkentäkaaviossa
A Navigointijärjestelmä
B Konvertterirasia NAV-CB-24V
C Navigointijärjestelmän kuvaruutu
1 Output/lähtö 12 V (sulake 3,15 A) (yellow/kelt.)
(12 V -puoli
2 Maa (black/musta)
navigointijärjestelmään)
3 12 V sytytys (red/pun.)
4 Maa käsijarru/seisontajarru (blue/sininen)
5 12 V peruutusvalo (purple/purppura)
6 12 V valaistus (orange/oranssi)
7 Input/tulo 12 V (sulake 3,15 A) (yellow/kelt.)
(24 voltin
8 Maa (black/musta)
ajoneuvoverkko)
9 24 V sytytys (red/pun.)
10 Maa käsijarru/seisontajarru (blue/sininen)
11 24 V peruutusvalo (purple/purppura)
12 24 V valaistus (orange/oranssi)
Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä vastaaviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin
pidätetään.
D
Montageanleitung
NAV-CB-24V ist eine Konverterbox, mit der WAECO Navigationssysteme, die für 12 V DC
ausgelegt sind, auch an eine 24-V-DC-Anlage (z. B. in einem LKW) angeschlossen werden
können.
Sicherheitshinweise
A • Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer
den Minuspol von der Batterie und der Zusatzbatterie (falls vorhanden) ab.
• Befestigen Sie die Konverterbox so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Ab-
bremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen kann.
• Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolier-
band, z. B. an vorhandenen Leitungen.
• Vertauschen Sie beim Anschließen die Anschlusskabel nicht.
Anschluss
Im Fahrzeug muss eine 12-V-DC-Spannungsquelle für Leitung 7 (siehe Abb.) zur Verfügung
stehen. Gegebenenfalls muss ein DC/DC-Wandler nachgerüstet werden, z. B. MOBITRONIC
8006-DC24.
Verbinden Sie das Navigationssystem und die Konverterbox NAV-CB-24V mit der Fahrzeug-
elektronik gemäß nebenstehendem Schaltplan. Beachten Sie auch die Erklärungen dazu in
B
der Tabelle unten.
Pos. in Schaltplan Erklärung
A Navigationssystem
B Konverterbox NAV-CB-24V
C Bildschirm des Navigationssystems
1 Output/Ausgang 12 V (Sicherung 3,15 A) (yellow/gelb)
(12-V-Seite zum
2 Masse (black/schwarz)
Navigations-
3 12 V Zündung (red/rot)
system
4 Masse Handbremse/Feststellbremse (blue/blau)
5 12 V Rücklicht (purple/purpur)
6 12 V Beleuchtung (orange/orange)
7 Input/Eingang 12 V (Sicherung 3,15 A) (yellow/gelb)
(24-Volt-Bord-
8 Masse (black/schwarz)
netz)
9 24 V Zündung (red/rot)
10 Masse Handbremse/Feststellbremse (blue/blau)
11 24 V Rücklicht (purple/purpur)
12 24 V Beleuchtung (orange/orange)
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten
vorbehalten.
Headquarters
WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
D
Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49-2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de
Europe Overseas + Middle East
WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty. Ltd.
CH I AUS
Riedackerstrasse 7a Zona Industriale Sartiano, 21 Taree Street
CH-8153 Rümlang (Zürich) 298/9 Burleigh Heads QLD 4220
Fon: +41 1 8187171 I-61015 Novafeltria Fon: +61 7 55076000
Fax: +41 1 8187191 Fon: +39 0541 920827 Fax: +61 7 55221003
E-Mail: info@waeco.ch Fax: +39 0541 920237 E-Mail: sales@waeco.com.au
E-Mail: sales@waecoitalia.it
WAECO Danmark A/S WAECO Impex Ltd.
DK HK
Tværvej 2 WAECO Norge AS Headquarters
N
DK-6640 Lunderskov Leif Weldingsvei 16 Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2
Fon: +45 75585966 N-3208 Sandefjord The Gateway · 25 Canton Road
Fax: +45 75586307 Fon: +47 33428450 Tsim Sha Tsui, Kowloon
E-Mail: waeco@waeco.dk Fax: +47 33428459 Hong Kong
E-Mail: firmapost@waeco.no Fon: +852 2 4632750
WAECO Ibérica S.A. Fax: +852 24639067
E
Camí del Mig, 106 WAECO Benelux B.V. E-Mail: info@waeco.com.hk
NL
Poligono Industrial Les Corts Postbus 1461
E-08349 Cabrera de Mar Ettenseweg 60 WAECO Impex Ltd.
ROC
(Barcelona) NL-4700 BL Roosendaal Taipei Office
Fon: +34 93 7502277 Fon: +31 165 586700 2 FL-3
Fax: +34 93 7500552 Fax: +31 165 555562 No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
E-Mail: info@waeco.es E-Mail: verkoop@waeco.nl Taipei 106, Taiwan
Fon: +886 2 27014090
WAECO Distribution SARL WAECO Svenska AB Fax: +886 2 27060119
F S
ZAC 2 · Les Portes de L'Oise Gustaf Melins gata 7 E-Mail: marketing@waeco.com.tw
Rue Isaac Newton – BP 59 S-42131 Västra Frölunda
F-60230 Chambly (France) (Göteborg) WAECO Middle East FZCO
UAE
Fon: +33 1 30282020 Fon: +46 31 7341100 R/A 8, SD 6
Fax: +33 1 30282010 Fax: +46 31 7341101 Jebel Ali, Dubai
E-Mail: info@waeco.fr E-Mail: info@waeco.se Fon: +971 4 8833858
Fax: +971 4 8833868
WAECO Finland OY WAECO UK Ltd. E-Mail: waeco@emirates.net.ae
FIN UK
Mestarintie 4 Dorset DT2 8LY · Unit G
FIN-01730 Vantaa Roman Hill Business Park WAECO USA, Inc.
USA
Fon: +358 20 7413220 UK-Broadmayne 8 Heritage Park Road
Fax: +358 9 7593700 Fon: +44 1305 854000 Clinton, CT 06413
E-Mail: waeco@waeco.fi Fax: +44 1305 854288 Fon: +1 860 6644911
E-Mail: sales@waeco.co.uk Fax: +1 860 6644912
E-Mail: customercare@waecousa.com
www.waeco.com
GB
Installation manual
NAV-CB-24V is a converter box with which the WAECO navigation systems designed for use
with a 12 V DC power supply can also be used with a 24 V DC system (e.g. in an HGV).
Safety instructions
• To prevent short circuits, before working on the vehicle's electrical system always
disconnect the negative terminal of vehicle battery and auxiliary battery (if present).
• Secure the parts of the converter box in such a way that they cannot become loose under
any circumstances (sudden braking, accidents) and cause injuries to the occupants of
the vehicle.
• Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulating tape,
for example to existing cables.
• Do not confuse the connection cables when connecting.
Connection
There must be a 12 V DC power supply for cable 7 (see illustration) in the vehicle. If necessary
a DC transformer must be installed, for example MOBITRONIC 8006-DC24.
Connect the navigation system and the NAV-CB-24V converter box to the vehicle's electronic
system according to the circuit diagram. Please observe the explanations in the table below.
No. in circuit
Explanation
diagram
A Navigation system
B NAV-CB-24V converter box
C Navigation system screen
1 Output 12 V (fuse 3.15 A) (yellow)
(12 V side to the
2 Earth (black)
navigation system)
3 12 V ignition (red)
4 Hand brake/parking brake earth (blue)
5 12 V rear light (purple)
6 12 V lighting (orange)
7 Input 12 V (fuse 3.15 A) (yellow)
(24 volt on-board supply)
8 Earth (black)
9 24 V ignition (red)
10 Hand brake/parking brake earth (blue)
11 24 V rear light (purple)
12 24 V lighting (orange)
Versions, technical modifications and delivery options reserved.
MOBITRONIC
NAV-CB-24V
D Konverterbox NL Convertorbox
Montageanleitung Montagehandleiding
GB Converter box DK Konverterboks
Installation manual Monteringsvejledning
F Boîte de convertisseur S Konverteringsbox
Instructions de montage Monteringsanvisning
E Convertidor N Konverterboks
Instrucciones de montaje Monteringsanvisning
I Convertitore FIN Konvertterirasia
Indicazioni di montaggio Asennusohje
F
Instructions de montage
NAV-CB-24V est une boîte de convertisseur, équipée des systèmes de navigation WAECO
conçus pour 12 V CC pouvant être également raccordés à une installation 24 V CC (par ex.
dans un camion).
Consignes de sécurité
• Débranchez toujours la borne négative de la batterie et de la batterie supplémentaire
(si elle fait partie des composants) avant de procéder à des travaux sur les éléments
électriques du véhicule afin d'éviter tout risque de court-circuit.
• Fixez la boîte de convertisseur de manière à ce qu'elle ne puisse en aucun cas
(freinage violent, accident) se détacher et blesser les occupants du véhicule.
• Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par exemple aux
lignes existantes à l'aide de serre-câbles ou de ruban vinyl.
• Lors du raccordement, veillez à ne pas confondre les câbles de raccordement.
Raccordement
Dans un véhicule, une source de tension 12 V CC pour ligne 7 (voir fig.) doit être présente.
Le cas échéant, un convertisseur CC/CC peut être monté en supplément, par ex. le modèle
MOBITRONIC 8006-DC24.
Raccordez le système de navigation et la boîte de convertisseur NAV-CB-24V aux
systèmes électroniques du véhicule en vous conformant au schéma du circuit ci-contre.
Lisez attentivement les explications à ce sujet figurant dans le tableau ci-dessous.
Pos. dans schéma
Signification
du circuit
A Système de navigation
B Boîte de convertisseur NAV-CB-24V
C Ecran du système de navigation
1 Output/Sortie 12 V (fusible 3,15 A) (yellow/jaune)
(côté 12 V du
2 Masse (black/noir)
système de
3 Allumage 12 V (red/rouge)
navigation)
4 Frein à main masse/Frein d'arrêt (blue/bleu)
5 Feu arrière 12 V (purple/pourpre)
6 Eclairage 12 V (orange/orange)
7 Input/Entrée 12 V (fusible 3,15 A) (yellow/jaune)
(réseau de bord
8 Masse (black/noir)
24 volts)
9 Allumage 24 V (red/rouge)
10 Frein à main masse/Frein d'arrêt (blue/bleu)
11 Feu arrière 24 V (purple/pourpre)
12 Eclairage 24 V (orange/orange)
Spécifications sous réserve de modifications dues aux progrès techniques et à la disponibilité
de livraison.