Seite 1  1899SI Manuale d'uso ed istruzioni Használati kézikönyv és útmutató Operation manual and instructions Εγχειρίδιο χρήσης και οδηγίες Brugervejledning og instruktioner Notice d'utilisation et instructions Uporabniški priročnik in navodila Bedienungsanleitung Manual de uso e instrucciones Návod na použitie a pokyny Návod k použití...
Seite 44: 1899Si 2-In-1-Gerät Zur Reinigung Von Einspritz- Und Ansaugsystem
BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO 1899SI 2-IN-1-GERÄT ZUR REINIGUNG VON EINSPRITZ- UND ANSAUGSYSTEM GEBRAUCHS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR STARTHILFE HERGESTELLT VON: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIEN Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst. ACHTUNG VOR GEBRAUCH DES 2-IN-1-GERÄTS ZUR REINIGUNG VON EINSPRITZ- UND ANSAUGSYSTEM IST ES WICHTIG, DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOLLSTÄNDIG ZU LESEN.
Seite 45: Gerätesicherheit
BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO GERÄTESICHERHEIT • Bei Kontakt der Zusätze mit lackierten Oberflächen unverzüglich mit Wasser abspülen. • Das Gerät muss sowohl während als auch außerhalb des Betriebs immer auf einer ebenen Fläche stehen, um ein Austreten der enthaltenen aggressiven Flüssigkeiten zu verhindern. Das Gerät nicht auf das Fahrzeug stellen. VORGESCHRIEBENE KÖRPERLICHE SCHUTZAUSRÜSTRUNG WÄHREND DES GEBRAUCHS Die Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise kann zu körperlichen Verletzungen und/ oder Krankheiten führen.
Seite 46: Verwendung Des Geräts
BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO VERWENDUNG DES GERÄTS REINIGUNG DES EINSPRITZSYSTEMS Das Gerät nicht auf das Fahrzeug stellen, da es zu versehentlichen Verschüttungen von Flüssigkeiten kommen könnte Für den Reinigungsvorgang des Einspritzsystems wird 1 Liter Flüssigkeit benötigt, die für einen Zyklus von 20-30 Minuten ausreicht.
Seite 47 BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO 9. Ist der Tank leer, erscheint das Symbol für niedrigen Füllstand. 10. Den ISC-Tank befüllen; sobald der maximale Füllstand überschritten ist, erscheint das Symbol für ausreichenden Füllstand. Die Betriebszeit auf die gewünschten Minuten (z.B. 20) einstellen oder NO LIMIT (über die Tasten + und - ) wählen, wenn die Reinigung so lange dauern soll, bis die Flüssigkeit den Mindestfüllstand erreicht.
Seite 48: Reinigung Des Ansaugsystems
BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO ISC-TANK ABLASSEN 1. Nach dem Reinigungsvorgang muss der Tank vorwiegend aus zwei Gründen geleert werden (ABLASSEN): - Wird nach der Reinigung eines Dieselsystems ein Benzinsystem gereinigt (oder umgekehrt), kann so eine Verunreinigung der beiden Flüssigkeiten verhindert werden. - Ist die Verwendung des Geräts beendet, müssen Tanks und Leitungen vollständig geleert werden, um zu verhindern, dass die Flüssigkeiten die Dichtungen angreifen und die Leitungen verstopfen.
Seite 49 BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO 7. Den zweiten Punkt (Wartezeit) auf mindestens 5 Sekunden und höchstens 90 Sekunden setzen und OK drücken 8. Die anfängliche Sprühzeit on beträgt in etwa: 8,1.- 1 Sek. bei Fahrzeugen mit hohem Verstopfungsgrad oder mit kleinem Hubraum 8,2.- 2 Sek.
Seite 50 BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO 15. Treten Erscheinungen wie Klopfen im Zylinderkopf oder Wasserschlag auf, die Wartezeit zwischen den Sprühphasen erhöhen. Sollte das Klopfen im Zylinderkopf nicht nachlassen, die Behandlung durch Drücken von OK anhalten 16. Nach der Unterbrechung der Behandlung den Motor im Leerlauf halten, um das Klopfen im Zylinderkopf oder den Wasserschlag zu beseitigen.
Seite 51 BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO LPG-TANK REINIGEN Das Gerät nicht auf das Fahrzeug stellen, da es zu versehentlichen Verschüttungen von Flüssigkeiten kommen könnte. Die Reinigung des LPG-Tanks muss mit der vom Lieferanten der Reinigungsflüssigkeit empfohlenen Flüssigkeitsmenge durchgeführt werden. Den AIR-Tank mit der entsprechenden Reinigungsflüssigkeit für LPG-Tanks befüllen. Das Gerät erreicht einen Druck von max.
Seite 52: Anschluss An Das Lpg-Einspritzsystem
BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO 10. Nach Abschluss der Behandlung OK drücken 11. Ist der Reinigungsvorgang abgeschlossen, JA drücken, wenn die Leerung der Geräteleitungen gewünscht wird (empfohlen). Ansonsten NEIN drücken, wenn der Vorgang beendet werden soll 12. Die Zerstäuberleitung in einen leeren Behälter leiten 13.
Seite 53 BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO 4. Die Ausgangsleitung des Zerstäuberadapters mit dem Eingang der LPG-Injektorenrampe verbinden und sicherstellen, dass sie gut festgeschraubt ist, um Leckagen von Reinigungsflüssigkeit und LPG zu vermeiden. 5. Das Gerät an die Fahrzeugbatterie (12 V dc) anschließen: die schwarze Klemme an den Minuspol (-) und die rote Klemme an den Pluspol (+).
Seite 54: Menü Service
BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO 15. Während der Behandlung gelegentlich auf max. 2500 U/min beschleunigen, um den Wasserschlag des Motors (Hydrolock) zu vermeiden. Dies kann zum Stillstand, Ruckeln oder anormalen Klopfen des Motors führen. 16. Bei Funktionsstörungen des Motors die Behandlung ANHALTEN und entweder die Sprühzeit verringern oder die Wartezeit erhöhen, bis diese nicht mehr auftreten.
Seite 55: Störungen, Ursachen Und Abhilfen
BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO 3. KONTRAST wählen und OK drücken, um den Displaykontrast über die Tasten + und - einzustellen 4. SPRACHE wählen und OK drücken, um die Anzeigesprache zu ändern ► ► STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN ACHTUNG: Für jeden nicht in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung beschriebenen Eingriff empfehlen wir, unseren technischen Kundendienst zu benachrichtigen.
Seite 56: Wartung Des Geräts
BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO WARTUNG DES GERÄTS ACHTUNG: Das Gerät muss für alle Wartungsarbeiten vom Stromnetz und vom Fahrzeug getrennt werden. Bitte die persönliche Schutzausrüstung tragen und die geltenden Bestimmungen zu Hygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz beachten. 22.1. Gehäusereinigung Hierfür keine aggressiven oder scheuernden Mittel, sondern neutrale Seifen bzw. Oberflächenreinigungsmittel verwenden. KEINE Lösungsmittel verwenden, da sie den Lack beschädigen können.
Seite 57: Eu-Konformitätserklärung
• Niederspannungsrichtlinie (LVD) 2014/35/EU; • Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) 2011/65/EU; entspricht. • Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Die technische Dokumentation und Akte ist verfügbar bei: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIEN...

Beta 1899SI Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Verwandte Anleitungen für Beta 1899SI

Inhaltszusammenfassung für Beta 1899SI

Inhaltsverzeichnis