Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Durchgangsventil VA20
Stellantrieb
Montage
Bedienung
VA20 2-port valve
Actuator
Mounting
Operation
Electrovanne de coupure VA20
Moteur
Montage
Commande
Electroválvula de paso VA20
Servomotor
Montaje
Manejo
Elettrovalvola due vie VA20
Attuatore
Montaggio
Comando
de
Handbuch
en
Manual
fr
Manuel
es
Manual
it
Manuale
www.resol.de
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Resol VA20
Inhaltszusammenfassung für Resol VA20
- Seite 1 Durchgangsventil VA20 Stellantrieb Montage Bedienung VA20 2-port valve Actuator Mounting Operation Electrovanne de coupure VA20 Moteur Montage Commande Handbuch Electroválvula de paso VA20 Manual Servomotor Montaje Manejo Manuel Elettrovalvola due vie VA20 Attuatore Manual Montaggio Comando Manuale www.resol.de...
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes. Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch autorisierte Fachkräf- te zu erfolgen. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leis- tungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. Bitte Autorisierte Fachkräfte sind Personen, die über theoretisches bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. -
Seite 3: Eu-Konformitätserklärung
Symbolerklärung EU-Konformitätserklärung Warnhinweise sind mit einem Warnsymbol gekenn- Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien zeichnet! und ist daher mit der CE-Kennzeichnung versehen. Die Kon- Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auf- formitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden. tritt, wenn sie nicht vermieden wird. Lieferumfang WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden,... - Seite 4 Durchgangsventil VA20 Das Durchgangsventil VA20 findet Anwendung bei der Schal- tung von Volumenströmen in Solar-, Heiz- und Lüftungssyste- men. Das VA20 ist ein 2-Wege-Ventil mit elektrothermischem Stel- lantrieb. Die ca. 3,5-minütige Stellzeit ermöglicht eine wasser- schlagfreie Volumenstromregelung. Die Lieferung erfolgt kom- plett mit Anschlussverschraubungen aus Messing.
- Seite 5 Technische Daten Ventil Temperatur bereich: bis 120 °C, temperaturbeständig, kurzzeitig: bis 140 °C Material Gehäuse: korrosionsbeständiger Rotguss Innenteile: Messing und nichtrostender Stahl Dichtungen: EPDM Max. Druck: 10 bar Anschlussgewinde: ½", ¾" 1",1¼" Technische Daten Stellantrieb Versorgung: 230 V~, 50 – 60 Hz Stromaufnahme (typisch): 4,3 mA Leistungs aufnahme: 1 W Einschaltstrom: max.
-
Seite 6: Elektrischer Anschluss
Installation 1.2 Elektrischer Anschluss Die Anschlussverdrahtung ist nach dem entsprechenden Schalt- WARNUNG! Elektrischer Schlag! plan durchzuführen. Vor Arbeiten den Stellantrieb von der Die Leitungen des Stellantriebes an die Relaisausgänge des Reg- Spannungsversorgung trennen! lers anschließen: 1. die braune Leitung an die Klemme des Relaisausganges an- 1.1 Montage schließen 2. -
Seite 7: Bedienung
Bedienung Siehe Anleitung des Stellantriebes. Anwendungsbeispiele 1 Kollektor, 3 Speicher, wahlweise Beladung 1 Kollektor, 2 Speicher mit Speicherrücklaufanhebung... - Seite 8 Teile ist urheberrechtlich geschützt. Eine Verwendung au- ßerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbeson- dere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikrover- Heiskampstraße 10 45527 Hattingen / Germany filmungen und die Einspeicherung in elektronischen Systemen.
- Seite 9 VA20 2-port valve Actuator Mounting Operation Manual www.resol.com...
-
Seite 10: Information About The Product
Thank you for buying this RESOL product. Authorised skilled personnel are persons who have theoretical knowledge and experience with the installation, commissioning, Please read this manual carefully to get the best performance operation, maintenance, etc. of electric/electronic devices and from this unit. Please keep this manual safe. -
Seite 11: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of conformity Description of symbols The product complies with the relevant directives Warnings are indicated with a warning symbol! and is therefore labelled with the CE mark. The Signal words describe the danger that may occur, when it is Declaration of Conformity is available upon request, please not avoided. - Seite 12 VA20 2-port valve The 2-port valve RESOL VA20 is used for switching flow rates in solar, heating and air conditioning systems. The VA20 is a 2-port valve with an electrothermal actuator. The actuating time of approx. 3.5 minutes enables a flow rate regulation without water hammers.
-
Seite 13: Initial Position
Technical data valve actuating variable Max. operating temperature: Long-term: 120 °C actuating variable Short-term: 140 °C Material Vlave body: corrosion-resistant red bronze Internal parts: brass and corrosion resistant steel Seal: EPDM Max. pressure: 10 bar Connection thread: ½", ¾", 1" ,1¼" Technical data actuator Power supply: 230 V~, 50 –... -
Seite 14: Electrical Connection
Installation 1.2 Electrical connection The connection has to be carried out in accordance with the WARNING! Electric shock! connecion scheme. Before carrying out works, disconnect the The cables of the actuator have to be connected to the relay actuator from the power supply! outputs of the controller: 1. - Seite 15 Operation See actuator manual. Examples 1 collector, 3 stores, store sequence control 1 collector, 2 stores with store return preheating...
- Seite 16 Imprint This mounting- and operation manual including all parts is copyrighted. Another use outside the copyright requires the approval of RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. This especially applies for copies, translations, micro films and the storage into electronic systems. © RESOL – Elektronische Regelungen GmbH RESOL –...
- Seite 17 Electrovanne de coupure VA20 Moteur Montage Commande Manuel www.resol.fr...
-
Seite 18: Utilisation Conforme
La première mise en service doit être effectuée par un technicien Merci d'avoir acheté ce produit RESOL. qualifié. Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pou- Les techniciens qualifiés sont des personnes qui ont des connais- voir utiliser l’appareil de manière optimale. Veuillez conserver ce sances théoriques et une expérience dans le domaine de l'ins-... -
Seite 19: Déclaration Ue De Conformité
Déclaration UE de conformité Explication des symboles Le marquage CE est apposé sur le produit, celui-ci Les avertissements de sécurité sont précédés d’un sym- étant conforme aux dispositions communautaires bole de signalisation ! prévoyant son apposition. La déclaration de conformité est dis- Les mots d'alerte caractérisent la gravité... - Seite 20 La vanne VA20 est une vanne à 2 voies dotée d’un servomoteur électrothermique. La manoeuvre de la vanne dure environ 3,5 minutes, ce qui permet de régler le débit sans coups de bélier.
- Seite 21 Caractéristiques techniques de la vanne à différence de réglage Gamme de température : jusqu‘ à 120 °C, pour courte à différence de réglage durée jusqu’à 140 °C Matériaux Corps de la vanne : en bronze au zinc résistant à la corrosion Eléments intérieurs : en laiton et acier inoxydable Joints : EPDM Pression maximale : 10 bar...
-
Seite 22: Branchement Électrique
Installation 1.2 Branchement électrique Réalisez le branchement électrique de la vanne suivant le sché- AVERTISSEMENT ! Choc électrique ! ma électrique ci-dessous. Avant toute intervention, débranchez Branchez les fils conducteurs du servomoteur sur les sorties le moteur du réseau électrique ! relais du régulateur correspondantes : 1. - Seite 23 Commande Voir manuel du moteur. Examples 1 capteur, 3 réservoirs, chauffage au choix 1 capteur, 2 réservoirs avec augmentation de la température du retour du réservoir...
-
Seite 24: Achevé D'imprimer
Toute utilisation en dehors de ces mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektronische Re- gelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier à toute repro- RESOL – Elektronische Regelungen GmbH duction / copie, traduction, microfilm et à... - Seite 25 Electroválvula de paso VA20 Servomotor Montaje Manejo Manual www.resol.com...
- Seite 26 Gracias por comprar este producto RESOL. Técnicos cualificados son personas que tienen conocimientos Lea detenidamente este manual para obtener las máximas teóricos y experiencia en la instalación, puesta en marcha, prestaciones esta unidad. Conserve este manual operación, mantenimiento, etc., de aparatos eléctricos/ cuidadosamente.
-
Seite 27: Almacenamiento Y Transporte
Explicación de los símbolos Declaración UE de conformidad ¡Las advertencias se muestran con un símbolo de Este producto cumple directivas advertencia! pertinentes y por lo tanto está etiquetado con la Los mensajes de advertencia describen el peligro que marca CE. La Declaración de Conformidad está disponible bajo puede ocurrir cuando este no se evita. - Seite 28 Electroválvula de paso VA20 La válvula de paso VA20 se utiliza para retener o dejar circular líquidos para sistemas de energía solar, calefacción ventilación. La electroválvula VA20 es una válvula de dos vías equipada con un servomotor electrotérmico. La maniobra dura aproximada- mente 3,5 minutos, lo que permite regular el caudal sin produ- cir golpes de ariete.
- Seite 29 Datos técnicos de la válvula Diferencia de ajuste Rango de temperatura: hasta 120 °C, por poco tiempo Diferencia de ajuste hasta 140 °C Material Válvula: de bronce rojo inoxidable Piezas interiores: de latón y acero inoxidable Juntas: EPDM Presión máxima: 10 bar Racores: ½", ¾", 1"...
-
Seite 30: Conexión Eléctrica
(por ejemplo, debido al agua sucia). Nota Cuando instale el cable de conexión, procure mante- ¡El montaje de la VA20 debe ser realizado exclusivamente por nerlo lejos de componentes calientes del sistema (por un técnico autorizado conforme a las directivas vigentes VDE y ejemplo de estufas, tuberías etc.). - Seite 31 Manejo Vea el manual del servomotor electrotérmico. Ejemplos de instalación 1 captador, 3 acumuladores, carga opcional 1 captador, 2 acumuladores con aumento de la temperatura de retorno...
-
Seite 32: Pie De Imprenta
Este manual incluidas todas sus partes está protegido por de- rechos de autor. La utilización fuera del derecho de autor ne- cesita el consentimiento de la companía RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido sobre todo para copias, tra- ducciones, microfilmaciones y el almacenamiento en sistemas RESOL –... - Seite 33 Elettrovalvola due vie VA20 Attuatore Montaggio Comando Manuale www.resol.com...
-
Seite 34: Informazioni Relative All'apparecchio
Grazie di aver acquistato questo apparecchio RESOL. La prima messa in funzione deve essere eseguita da personale specializzato e autorizzato. Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio. Con personale specializzato autorizzato si intendono persone Conservare le istruzioni per riferimenti futuri. -
Seite 35: Dichiarazione Di Conformità Ue
Dichiarazione di conformità UE Spiegazione dei simboli Il prodotto è conforme alle direttive pertinenti ed Le avvertenze sono contrassegnate da un simbolo di avvertimento! è munito della marcatura CE. La dichiarazione di Le parole di segnalazione indicano la gravità del pericolo conformità... - Seite 36 L’elettrovalvola VA20 è progettata per controllare la portata negl’impianti solari, di riscaldamento e di climatizzazione. La valvola VA20 è una valvola a due vie provvista di un ser- vomotore elettrotermico.La manovra dura circa 3,5 minuti e consente una regolazione della portata senza colpi di ariete. La valvola è...
-
Seite 37: Caratteristiche Tecniche Valvola
Caratteristiche tecniche valvola differenza di fino a regolazione differenza di Campo di temperatura: fino a 120 °C, per breve durata fino fino a regolazione a 140 °C Materiali Corpo valvola: in rame rosso anticorrosivo Pezzi interni: in ottone ed acciaio inox Guarnizioni: EPDM Pressione massima: 10 bar Attacchi: ½", ¾", 1", 1¼"... -
Seite 38: Allacciamento Elettrico
1. collegare il cavo marrone al morsetto di uscita del relè 2. collegare il cavo azzurro al morsetto contrassegnato N. 1.1 Montaggio Si consiglia di proteggere la centralina e la VA20 da cortocir- Î Fissare il l’attuatore alla valvola mediante l'adattatore. -
Seite 39: Esempi Applicativi
Comando Vedi il manuale dell'attuatore. Esempi applicativi 1 collettore, 3 serbatoi, caricamento a scelta 1 collettore, 2 serbatoi e innalzamento temperatura ritorno serbatoio... -
Seite 40: Sigla Editoriale
Un qualsiasi uso non RESOL – Elektronische Regelungen GmbH coperto dal diritto d’autore richiede il consenso della ditta RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in partico- Heiskampstraße 10 lar modo per copie / riproduzioni, traduzioni, riprese su micro- 45527 Hattingen / Germany film e memorizzazione in sistemi elettronici.