Seite 1 Electric Paper Trimmer Electric Paper Trimmer PowerTrim PowerTrim Please read these instructions before use. Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją. Lire ces instructions avant utilisation. Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с содержанием данной инструкции. Lea estas instrucciones antes del usarlo. Διαβάστε...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INDEX TRIMMER CONTROLS / QUICK START GUIDE ENGLISH FRANCAIS 10-15 ESPAÑOL 16-21 DEUTSCH 22-27 ITALIANO 28-33 NEDERLANDS 34-39 SVENSKA 40-45 DANSK 46-51 SUOMI 52-57 NORSK 58-63 POLSKI 64-69 0-75 РУССКИЙ 76-81 EΛΛΗΝΙΚΑ TÜRKÇE 82-87 88-93 ČESKY SLOVENSKY 94-99 MAGYAR 100-105 PORTUGUÊS 106-111 PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 2...
Seite 3: Trimmer Controls / Quick Start Guide
TRIMMER CONTROLS QUICK START GUIDE PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 3 12/02/2009 13:59:43...
Seite 4: English
PRODUCT REGISTRATION Thank you for purchasing a Fellowes product. Please visit www.fellowes.com/register to register your product and benefit from product news, feedback and offers. Product details can be found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside of the machine.
Seite 5 WORLDWIDE WARRANTY Fellowes warrants all parts of the trimmer to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during warranty period, your sale and exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’...
Seite 6 BEFORE TRIMMING Ensure the machine is on a stable surface. Check there Select the correct power lead for the appropriate power is enough clear space behind the machine to allow supply. Fit the lead to the power converter and to the trimmed items and off-cuts to pass through freely.
Seite 7: Spare Parts
(#54125). Re-secure cutting strip and SafeCut™ Guard again. If you are in doubt of how to replace these spare parts or where to purchase them please call Fellowes customer service or your service engineer.
Seite 8 POWERTRIM LED and LIGHT SYMBOLS Cut-Control LED touch pad LED array on cutting base Indication Functions Action Turn PowerTrim on at Machine is switched off power switch and mains socket a) Insert item and close Power on SafeCut™ Clamp a) SafeCut™ Clamp is open b) Make sure SafeCut™...
Seite 9 CRC 54125 Poor cut quality (Cuts are not very sharp – edge of cut items not straight) Replace (with spare part CRC 54125) as Cutting blades could be worn out described above LED warning symbols Scissor icon is flashing in alternate blue SafeCut™...
Seite 10: Francais
ENREGISTREMENT DU PRODUIT Merci d’avoir acheté un produit Fellowes. Veuillez visiter www.fellowes.com/register pour enregistrer votre produit et recevoir les dernières nouvelles, commentaires et offres concernant les produits. Les détails du produit figurent sur la plaque signalétique à...
Seite 11: Garantie Mondiale
En cas de défaut pendant la période de garantie, votre recours unique et exclusif sera la réparation ou l'échange, au choix et aux frais de Fellowes, de la pièce défectueuse. Cette garantie ne s'applique pas en cas d'utilisation abusive, de mauvaise manipulation ou de réparation non autorisée.
Seite 12 AVANT LA COUPE Veiller à ce que la machine repose sur une surface mentation et la puissance électrique du produit. Rac- stable. Vérifier qu'il y a suffisamment de place derrière corder le cordon du convertisseur d'alimentation à la la machine pour que les documents coupés et les chutes machine (la prise se trouve sur le côté...
Seite 13: Pieces De Rechange
été utilisés, remplacer la bande de coupe par une neuve dans le pack de pièces de rechange (#54125). Remettre la bande de coupe et la Protection SafeCut™ en place. Si vous avez des doutes sur la façon de procéder pour remplacer ces pièces de rechange, ou si vous souhaitez en acheter, veuillez appeler le service clientèle Fellowes ou votre technicien de maintenance.
Seite 14 SYMBOLES ILLUMINES et VOYANTS DEL DU POWERTRIM Bouton voyant à effleure- Matrice de DEL sur la base de Signification Action ment de contrôle de coupe coupe Allumer le PowerTrim avec l'interrupteur Eteint Eteint La machine est éteinte Marche-Arrêt et celui de la prise secteur a) Insérer l'élément et En marche...
Seite 15 – le bord des documents n'est pas droit) Remplacer (par une pièce de rechange Les lames de coupe sont peut-être usées CRC 54125) comme indiqué ci-dessus Symboles d'avertissement des voyants DEL L'icône ciseaux clignote alternativement en Levier de serrage SafeCut™ est ouvert...
Seite 16: Español
REGISTRO DEL PRODUCTO Gracias por comprar un producto Fellowes. Visite www.fellowes.com/register para registrar su producto y beneficiarse de noticias, información y ofertas sobre el producto. Se pueden encontrar los detalles acerca del producto en la placa situada en la parte trasera o inferior de la máquina.
Seite 17: Características Y Consejos
Si se encontrara alguna parte defectuosa durante el período de garantía, se reparará o sustiuirá la parte defectuosa a cuenta de Fellowes. Esta garantía no se aplica en caso de abuso, mala utilización o reparación no autorizada.
Seite 18: Antes De Cortar
ANTES DE CORTAR Asegurarse de que la máquina está sobre una Seleccionar el cable de alimentación correcto para superficie estable. Comprobar que haya suficiente la toma de corriente apropiada. Conectar el cable al espacio libre detrás de la máquina para los documentos convertidor de corriente y a la máquina (la toma se cortados y los recortes de papel sobrante.
Seite 19: Sustitución De La Cuchilla
(n.º 54125). Vuelva a asegurar la lámina de corte y la cubierta SafeCut™ . Si tiene dudas sobre cómo sustituir estas piezas de repuesto o dónde adquirirlas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Fellowes o con su ingeniero de servicio.
Seite 20 INDICADORES LED DE LA CORTADORA y SÍMBOLOS ILUMINADOS Panel táctil LED de control Conjunto de indicadores LED Funciones de los indica- Acción del corte en la base de corte dores Conecte la cortadora PowerTrim mediante el Apagado Apagado La máquina está desconectada interruptor de encendido y la toma de alimen- tación...
Seite 21: Resolución De Problemas
Sustitúyalas (con la pieza de repuesto Las cuchillas de corte están desgastadas CRC 54125) como se describió ante- riormente Símbolos de aviso LED El icono de la cuchilla parpadea alternati- pinza SafeCut™...
Seite 22: Deutsch
Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird. PRODUKTREGISTRIERUNG Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Fellowes entschieden haben. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt auf der Website www.fellowes.com/register, damit wir Sie über Produktneuheiten, Feedback und Angebote informieren können. Die Produktdaten finden Sie auf dem Typenschild auf der Rückseite bzw.
Seite 23: Bedienelemente
Überlastung zu verhindern. WELTWEITE GARANTIE Fellowes gewährt auf alle Teile der Schneidemaschine eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler für 2 Jahre ab dem Kaufdatum durch den Erstverbraucher. Stellt sich ein Teil des Gerätes während der Garantiefrist als defekt heraus, wird dieses nach Ermessen der Firma Fellowes und auf deren Kosten entweder repariert oder ausgetauscht.
Seite 24: Vor Dem Schneiden
VOR DEM SCHNEIDEN Gewährleisten Sie, dass das Gerät auf einer sicheren Wählen Sie das richtige Netzkabel für die jeweilige und stabilen Fläche steht. Achten Sie darauf, dass Stromversorgung. Schließen Sie das Kabel an den ausreichend freier Platz hinter dem Gerät vorhanden Netzadapter und an das Gerät an (die Buchse befindet ist, damit Dokumente und Schnittreste ungehindert sich auf der Seite des Geräts).
Seite 25: Auswechseln Der Klinge
Bereiche aufgebraucht sind, ersetzen Sie den Schneidestreifen verschluss). durch einen neuen Streifen aus dem Ersatzteil-Kit (Nr. 54125). Wenn Sie nicht sicher sind, wie diese Teile ausgewechselt werden oder wo Sie Ersatzteile erhalten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Fellowes oder Ihren Servicetechniker.
Seite 26: Powertrim Led- Und Leuchtanzeigen
POWERTRIM LED- und LEUCHTANZEIGEN Cut-Control Schneideta- LED-Array des Schneidetischs Bedeutung der Anzeige Maßnahme sten-LED (Scherensymbol) Schalten Sie das Gerät Ausgeschaltet am Betriebsschalter auf der Rückseite ein. a) Legen Sie Material ein und schließen Sie Eingeschaltet die SafeCut™ Clamp a) SafeCut™ Clamp Papier- Papierklemme.
Seite 27: Fehlersuche Und -Behebung
(siehe Beschreibung oben), um die an- Schneidestreifen sind eventuell abgenutzt. dere Seite zu benutzen, oder ersetzen Mangelhafte Schnittqualität (Schnitt nicht Sie ihn durch Ersatzteil CRC 54125. sehr scharf - Kante nicht gerade) Ersetzen Sie das Schneideelement Schneideklingen sind eventuell abgenutzt.
Seite 28: Italiano
REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO Grazie per aver acquistato un prodotto Fellowes. Registrare il prodotto sul sito www.fellowes.com/register per conoscere tutte le novità, le informazioni e le offerte sui prodotti. I dati relativi al prodotto sono riportati nella targhetta posizionata sul lato posteriore o sotto la macchina.
Seite 29 GARANZIA A LIVELLO MONDIALE Fellowes garantisce l'assenza di difetti materiali e di lavorazione della taglierina e dei suoi componenti per 2 anni dalla data di acquisto da parte del cliente originale. Se durante il periodo di garanzia vengono rilevati difetti in un componente, il rimedio unico ed esclusivo sarà...
Seite 30 PRIMA DI TAGLIARE Accertarsi che la macchina si trovi su una superficie sta- Scegliere il cavo di alimentazione giusto per l'alimen- bile. Accertarsi che ci sia spazio libero sufficiente dietro tazione utilizzata. Inserire il cavo nel convertitore di alla macchina per permettere ai documenti tagliati e alimentazione e nella macchina (la presa si trova sul agli avanzi di carta di passare liberamente.
Seite 31: Sostituzione Della Lama
SafeCut™ utilizzarne l'altro lato. Dopo aver utilizzato tutti i lati, sostituire (chiusura magnetica). il nastro di taglio con uno nuovo (ricambio n. 54125). Fissare nuovamente il nastro di taglio e la Barriera di protezione SafeCut™. In caso di dubbi sulla procedura per la sostituzione degli elementi o per conoscere i punti vendita, contattare il servizio clienti Fellowes o un tecnico specializzato.
Seite 32 SIMBOLI DELLE SPIE E DEI LED DI POWERTRIM Touchpad con LED di Cut LED sul piano di taglio Funzioni di indicazione Azione Control Accendere PowerTrim azionando l'interruttore Spento Spento La macchina è spenta. e collegando la presa alla corrente. a) Inserire il documento Alimentazione presente.
Seite 33: Risoluzione Dei Problemi
La qualità di taglio è scarsa (tagli non ricambio CRC 54125. perfettamente affilati, bordo dei documen- ti tagliati non diritto). Sostituire (ricambio CRC 54125) come Le lame di taglio potrebbero essere usurate. descritto in precedenza. Simboli LED Il simbolo con le forbici lampeggia Il Blocco SafeCut™...
Seite 34: Nederlands
PRODUCTREGISTRATIE Hartelijk dank voor de aanschaf van een product van Fellowes. Ga naar www.fellowes.com/register om uw product te registreren en blijf op de hoogte van productnieuws, feedback en aanbiedingen. De productgegevens vindt u op het machineplaatje aan de achter- of onderzijde van de machine.
Seite 35: Wereldwijde Garantie
Elke impliciete garantie, waaronder die van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel, wordt bij deze beperkt voor de duur van de garantieperiode die hierboven is vermeld. In geen geval is Fellowes aansprake- lijk voor enige gevolgschade die is toe te kennen aan dit product. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten. U kunt ook andere wettelijke rechten hebben, die afwijken van deze garantie.
Seite 36 VOORDAT U GAAT SNIJDEN Zorg ervoor dat de machine op een stabiel oppervlak Gebruik de juiste stroomkabel voor de voeding. staat. Controleer of er genoeg ruimte is achter de ma- Verbind de stroomkabel tussen de converter en de chine, zodat gesneden items en afgesneden reststukken machine (de stekkerinput bevindt zich aan de zijkant gemakkelijk kunnen paseren.
Seite 37 (magnetische bevestiging). Bevestig de snijstrip en de SafeCut™ Beschermingskap opnieuw. Als u twijfelt over hoe u deze reservedelen vervangt of waar u ze kunt kopen bel dan met Fellowes klantenservice of uw onder- houdsmonteur. RESERVEDELEN De volgende reservedelen voor PowerTrim zijn verkrijgbaar:...
Seite 38 POWERTRIM LED and LICHTSYMBOLEN LED bedieningstouchpad LED-reeks op de snijtafel Indicatie van de funkties Wat te doen Machine is uitgeschakeld Zet de PowerTrim aan a) Leg item in en sluit Stroom aan SafeCut™ Klem a) SafeCut™ Klem is geopend b) Zorg ervoor dat de b) SafeCut™...
Seite 39: Probleemoplossing
CRC 54125 scherp - snijrand is niet recht) Vervangen (met reservedeel CRC Snijstrips kunnen versleten zijn 54125), zoals boven omschreven staat LED waarschuwingssymbolen Schaar icoon flitst op in afwisselend blauw SafeCut™ Klem is open terwijl het snijden Sluit SafeCut™ Klem...
Seite 40: Svenska
PRODUKTREGISTRERING Tack för att du valt en produkt från Fellowes. Gå in på www.fellowes.com/register för att registrera din produkt och läs om produktnyheter, få feedback och erbjudanden. Produktinformationen finns på klassificeringsskylten som sitter på bak- eller undersidan av maskinen.
Seite 41 GLOBAL GARANTI Fellowes garanterar att alla delar av skärmaskinen är i fullgott skick rörande material och utförande i två år från den ursprung- liga köparens inköpsdatum. Om någon del befinns vara defekt under garantiperioden erbjuder Fellowes sig att efter eget gottfin- nande bekosta en reparation eller ett byte av den delen.
Seite 42 INNAN BESKÄRNING Kontrollera att maskinen står på ett plant underlag. Välj korrekt strömledning för lämplig strömförsörjning. Kontrollera att det finns tillräckligt med ledigt utrymme Sätt i ledningen i strömomformaren och i maskinen bakom maskinen så att beskurna objekt och klipp kan (kontakten sitter på...
Seite 43 (nr 54125). Sätt tillbaka skärremsan och SafeCut™-skyddet igen. Om du inte vet hur du ska byta ut delarna eller var du kan köpa dem kan du ringa Fellowes kundtjänst eller din servicetekniker. RESERVDELAR Följande reservdelar finns för PowerTrim:...
Seite 44 LYSDIODER och LAMPSYMBOLER PÅ POWERTRIM Lysdiodsknapp för beskär- Lysdioder på skärplattan Indikation Åtgärd ning Slå på PowerTrim med Maskinen är avstängd strömbrytaren och strömuttaget a) Infoga ett objekt Strömmen är ansluten och stäng SafeCut™- a) SafeCut™-klämman är klämman På öppen b) Kontrollera att b) SafeCut™-skyddet är SafeCut™-skyddet är...
Seite 45: Möjlig Orsak
CRC Dålig beskärningskvalitet (snitten är inte 54125 särskilt skarpa – beskärningskanterna är inte raka) Byt ut det (mot reservdel CRC 54125) Skärbladet kan vara utslitet så som beskrivs ovan Varningssymboler (lysdioder) Saxikonen blinkar omväxlande i blått SafeCut™-klämman är öppen även om...
Seite 46: Dansk
PRODUKTREGISTRERING Tak, fordi du har købt et Fellowes-produkt. Besøg www.fellowes.com/register for at registrere dit produkt og nyde godt af produktnyheder, feedback og tilbud. Produktdetaljer kan findes på typeskiltet, der er placeret på bagsiden eller undersiden af maskinen.
Seite 47 VERDENSOMSPÆNDENDE GARANTI Fellowes garanterer, at alle dele af skæremaskinen er fri for defekter i materiale og udførelse i 2 år fra købsdatoen for den oprin- delige forbruger. Hvis det konstateres, at en del er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende for- anstaltning være reparation eller udskiftning efter Fellowes’...
Seite 48 FØR BESKÆRING Sørg for, at maskinen står på en stabil overflade. Vælg den korrekte strømledning til den passende Kontroller, at der er nok plads bag maskinen, til at strømforsyning. Sæt ledningen i netadapteren og i ma- beskårne ark og afklip kan passere frit igennem. skinen (stikket på...
Seite 49: Udskiftning Af Kniven
(nr. 54125). Fastgør skærelisten og SafeCut™-afskærmningen igen. Hvis du er i tvivl om, hvordan du udskifter disse reservedele, eller hvor du køber dem, bedes du kontakte Fellowes’ kundeservice eller en servicetekniker. RESERVEDELE Følgende reservedele fås til PowerTrim-enheden: Bestillingsnummer (CRC) Påkrævet...
Seite 50 LED- OG LAMPESYMBOLER PÅ POWERTRIM-ENHEDEN LED-knap til beskærings- LED-gruppen på skærepladen Betydning Handling styring Tænd PowerTrim-enhe- Slukket Slukket Maskinen er slukket den på strømkontakten og stikkontakten a) Læg ark i, og luk Strømmen er tændt SafeCut™-låsen a) SafeCut™-låsen er åben b) Sørg for, at Slukket Tændt...
Seite 51: Fejlfinding
Udskift dem (med reservedel CRC Knivene kan være slidt ned 54125) som beskrevet ovenfor LED-advarselssymboler SafeCut™-låsen er åben, selvom skæringen Sakseikonet blinker skiftevis blåt og rødt Luk SafeCut™-låsen...
Seite 52: Suomi
IRROTA koneen virtajohto, kun se on käyttämättä pidemmän aikaa. TUOTTEEN REKISTERÖINTI Kiitos Fellowes-tuotteen ostamisesta. Käy osoitteessa www.fellowes.com/register rekisteröimässä tuotteesi. Sieltä saat myös tuote- uutisia ja tarjouksia, minkä lisäksi voit antaa palautetta. Tuotteen tiedot löydät koneen takasivulla tai alla olevasta arvokilvestä. TARVITSETKO APUA? Anna asiantuntijoidemme auttaa sinua ratkaisun löytämisessä.
Seite 53 Jos jossakin osassa havaitaan vikaa takuukauden aikana, viallinen osa korvataan joko korjaamalla tai vaihtamalla se Fellowes'in harkinnan mukaan ja kustannuksella. Tämä takuu ei kata väärinkäytön, virheellisen käytön tai val- tuuttamattoman korjauksen aiheuttamia vikoja. Kaikki epäsuorat takuut, mukaan lukien kauppakelpoisuus tai sopivuus tiettyyn tarkoitukseen, rajoittuvat täten asianmukaisen takuun edellä...
Seite 54: Leikkausvaiheet
ENNEN LEIKKAUSTA Varmista, että kone on vakaalla alustalla. Varmista, Valitse oikea virtajohto jännitelähteen mukaan. että koneen takana on riittävästi tilaa paperien ja Kiinnitä johto muuntajaan ja koneeseen (pistorasia leikattujen paperipalojen liikkumiseen. on koneen takana). Kiinnitä kone (muuntaja) helposti käsillä olevaan pistorasiaan. Kytke koneeseen virta. LEIKKAUSVAIHEET Kytke koneeseen virta (virtakytkin sijaitsee koneen Kiinnitä...
Seite 55: Leikkauslistojen Vaihto
Kun kaikki listan alueet on käytetty, vaihda lista uuteen (varaosapakkauksessa, 54125). Kiinnitä leikkauslista ja SafeCut™-suoja takaisin paikalleen. Jos et osaa vaihtaa näitä varaosia itse tai jos et tiedä, mistä niitä voi hankkia, ota yhteys Fellowes-asiakaspalveluun tai huoltotek- nikkoon. VARAOSAT...
Seite 56 POWERTRIM-KONEEN MERKKIVALOT Leikkausohjauksen LED- Leikkaustason LED-merkki- Merkitys Toimenpide kosketuslevy valot Koneeseen ei ole kytketty virtaa. Kytke PowerTrim-konee- Ei pala Ei pala seen virta. a) Aseta leikattava paperi koneeseen ja sulje Koneeseen on kytketty virta. SafeCut™-pidike. Ei pala Palaa a) SafeCut™-pidike on auki. b) Varmista, että...
Seite 57: Vianetsintä
(varaosa CRC 54125). Leikkauslaatu on huono (leikatut reunat eivät ole teräviä tai suoria). Vaihda terät edellä kuvattujen ohjei- Leikkausterät voivat olla kuluneita. den mukaan (varaosa CRC 54125). LED-merkkivalot Saksikuvake vilkkuu vuorotellen punaise- SafeCut™-pidike on auki mutta leikkausta Sulje SafeCut™-pidike. na ja sinisenä.
Seite 58: Norsk
HUSK koble fra maskinen når den ikke skal brukes på en stund. PRODUKTREGISTRERING Takk for at du kjøpte et Fellowes-produkt. Vennligst besøk www.fellowes.com/register for å registrere produktet ditt og dra nytte av produktnyheter, tilbakemeldinger og tilbud. Produktdetaljer finnes opplistet på merkeplaten på bakside eller undersiden av maskinen.
Seite 59 GLOBAL GARANTI Fellowes garanterer at alle deler i kutteren er fri for defekter i materiale og utførelse i to år fra kjøpsdato for den opprinnelige kunden. Hvis noen del viser seg å være defekt under garantiperioden, vil ditt botemiddel være reparasjon eller utskifting av den defekte delen, dekket av Fellowes.
Seite 60 FØR BESKJÆRING Forsikre at maskinen står på stabilt underlag. Kontrol- Velg riktig strømkabel for gjeldende strømforsy- ler at det er nok åpent rom bak maskinen for å la ning. Fest strømkabelen til strømkonvertereren og til beskårne artikler og avskjær passere fritt gjennom. maskinen (kontakten er på...
Seite 61 (magnetlås). andre siden av stripen. Når alle sidene er brukt, bytt ut kut- testripen med en ny fra reservedelpakken (nr. 54125). Sett kuttestripen og SafeCut™-vernet på plass igjen. Hvis du ikke er sikker på hvordan man erstatter disse reservedelene eller lurer på hvor du kan kjøpe dem, ta kontakt med Fellowes-kundeservice eller din serviceingeniør.
Seite 62 POWERTRIM-LED og LYSSYMBOLER Kuttekontroll-LED- LED-rekke på kuttebasen Indikasjonsfunksjon Tiltak styrematte Slå på PowerTrim Maskinen er slått av ved strømbryteren og strømkontakten a) Sett inn artikkel Strøm på og lukk SafeCut™- a) SafeCut™-klemmen er klemmen På åpen b) Sørg for at b) SafeCut™-vernet er åpent SafeCut™-vernet er lukket...
Seite 63: Problemløsning
Dårlig kvalitet på kuttingen (kuttene er ut med reservedel CRC 54125 ikke særlig skarpe – kuttekantene på artiklene er ikke rette) Bytt ut (med reservedel CRC 54125) Kutteknivene kan være utslitte som beskrevet ovenfor LED-varselsymboler SafeCut™-klemmen er åpen samtidig som Sakseikonet blinker vekselvis blått og rødt...
Seite 64: Polski
REJESTRACJA PRODUKTU Dziękujemy za zakupienie produktu marki Fellowes. Prosimy odwiedzić stronę internetową www. fellowes.com/register, aby zarejestrować nabyty produkt i korzystać z powiadomień o nowych produktach, informacji zwrotnych i ofert. Szczegóły dotyczące produktu są podane na tabliczce znamionowej umieszczonej z tyłu lub pod spodem urządzenia.
Seite 65 2 lat od daty zakupu przez pierwotnego klienta. Jeśli w okresie gwarancji zostanie stwierdzone, że dowolna część jest wadliwa, wyłącznym zadośćuczynieniem będzie naprawa lub wymiana wadliwej części, wedle wyboru i na koszt firmy Fellowes. Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania w przypadkach nieprawidłowego wykorzystania, niepoprawnej obsługi lub nieautoryzowanej naprawy.
Seite 66 PRZED PRZYCINANIEM Urządzenie należy umieścić na stabilnej Wybrać odpowiedni przewód zasilający dla powierzchni. Sprawdzić, czy za dostępnej instalacji zasilającej. Podłączyć urządzeniem znajduje się dostateczna przewód do przemiennika mocy oraz wolna przestrzeń, aby umożliwić swobodne do urządzenia (gniazdo znajduje się z wysuwanie przycinanych dokumentów oraz boku obudowy).
Seite 67 Osłonę SafeCut™. W razie wątpliwości jak wymienić te części zapasowe lub gdzie je kupić, należy zadzwonić do Działu Obsługi Klienta firmy Fellowes lub skontaktować się z mechanikiem serwisowym. CZĘŚCI ZAPASOWE Do urządzenia PowerTrim dostępne są następujące części zapasowe: Element Numer amówienia...
Seite 68 DIODY LED URZĄDZENIA POWERTRIM i SYMBOLE LAMPEK Panel dotykowy Diody LED na podstawie LED do sterowania Funkcje wskaźników Działanie tnącej cięciem Włączyć urządzenie PowerTrim za Urządzenie jest pomocą przycisku Wyłączony Wyłączone wyłączone zasilania oraz podłączyć do gniazda sieciowego a) Włożyć Zasilanie włączone dokument i a) Zacisk SafeCut™...
Seite 69: Rozwiązywanie Problemów Technicznych
Paski tnące mogą być zużyte drugiej strony lub wymienić na Niska jakość cięcia (cięcia nie są część zapasową CRC 54125 ostre — krawędzie przyciętych dokumentów nie są proste) Wymienić zgodnie z Ostrza tnące mogą być zużyte powyższym opisem (na część...
Seite 70: Русский
период длительного простоя. НЕ допускайте присутствия детей и домашних РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА Благодарим Вас за приобретение изделия компании Fellowes. Посетите веб-сайт www.fellowes. com/register, зарегистрируйте приобретенное изделие и оставайтесь в курсе последних новостей, отзывов потребителей и предложений. Информация об изделии имеется на...
Seite 71: Международная Гарантия
всех деталей отрезного устройства в течение 2 лет с даты непосредственного приобретения устройства. В случае выявления дефектных частей в течение гарантийного периода компания Fellowes за свой счет устраняет дефект путем замены либо ремонта неисправной детали. Данная гарантия не распространяется на неисправности, являющиеся следствием нарушения...
Seite 72 ПЕРЕД ОТРЕЗАНИЕМ ДОКУМЕНТОВ Убедитесь, что устройство расположено Выберите подходящий шнур для имеющегося на устойчивой поверхности. Обеспечьте источника питания. Подключите шнур к достаточное количество свободного преобразователю питания и устройству пространства за устройством для (гнездо для подключения находится с боковой беспрепятственного прохода и удаления стороны...
Seite 73: Запасные Части
из комплекта запасных частей (№ 54125). Заново закрепите на месте режущую полосу и предохранительное устройство SafeCut™. По вопросам замены данных запасных частей связывайтесь со специалистами службы поддержки клиентов компании Fellowes или с инженером по техническому обслуживанию. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Для PowerTrim имеются следующие запасные части: Позиция...
Seite 74 ФУНКЦИИ, ОБОЗНАЧАЕМЫЕ ИНДИКАТОРАМИ И СВЕТОДИОДАМИ УСТРОЙСТВА POWERTRIM Сенсорная Функции, обозначаемые Ряд светодиодов на Действия светодиодная панель показаниями основании для резания пользователя управления резанием индикаторов Включите PowerTrim переключателем питания и Не горит Не горит Устройство выключено подключите шнур питания к сетевой розетке...
Seite 75: Поиск И Устранение Неисправностей
Низкое качество отрезки (отрезка CRC 54125 производится неточно – края отрезанных документов не прямые) Замените (запасной частью CRC Возможно, изношены режущие ножи 54125), как указано выше. Предупреждающие светодиодные индикаторы Значок «ножницы» мигает Предохранительный зажим Закройте предохранительный попеременно синим и красным...
Seite 76: Eλληνικα
παρατεταμένο χρονικό διάστημα. ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της εταιρείας Fellowes. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση www.fellowes.com/register για να κάνετε εγγραφή του προϊόντος σας και να επωφεληθείτε από ειδήσεις, σχόλια και προσφορές σχετικά με τα προϊόντα. Λεπτομέρειες...
Seite 77 περιόδου εγγύησης, η μόνη και αποκλειστική αποζημίωση θα είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση του ελαττωματικού μέρους, κατά τη διακριτική ευχέρεια και με δαπάνες της Fellowes. Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει στις περιπτώσεις κακής χρήσης, κακού χειρισμού ή μη εξουσιοδοτημένης...
Seite 78 ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΞΑΚΡΙΣΜΑ Να διασφαλίζετε την τοποθέτηση του Επιλέξτε το κατάλληλο καλώδιο ρεύματος μηχανήματος σε μια σταθερή επιφάνεια. για την κατάλληλη παροχή ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός Συνδέστε το καλώδιο στο μετασχηματιστή ελεύθερος χώρος πίσω από το μηχάνημα, και στο μηχάνημα (η υποδοχή βρίσκεται προκειμένου...
Seite 79 ανταλλακτικών (αρ. 54125). Στερεώστε και πάλι την ταινία κοπής και το Προστατευτικό SafeCut™. Αν έχετε απορίες σχετικά με τον τρόπο αντικατάστασης αυτών των ανταλλακτικών ή σχετικά με τον τόπο αγοράς τους, καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Fellowes ή τον δικό σας τεχνικό. ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ...
Seite 80 ΛΥΧΝΙΑ LED POWERTRIM και ΦΩΤΕΙΝΑ ΣΥΜΒΟΛΑ Επιφάνεια αφής LED Σειρά λυχνιών LED στην Λειτουργίες ενδείξεων Ενέργεια ελέγχου κοπής επιφάνεια κοπής Ενεργοποιήστε το PowerTrim Το μηχάνημα είναι Off (απενεργοποιημένο) από το διακόπτη (απενεργοποιημένο) απενεργοποιημένο λειτουργίας και την πρίζα ρεύματος α) Τοποθετήστε το...
Seite 81: Επιλυση Προβληματων
CRC 54125 δεν είναι ευθύ) Αντικαταστήστε (με το Οι λεπίδες κοπής ενδεχομένως να ανταλλακτικό με κωδικό CRC έχουν φθαρεί 54125), όπως περιγράφεται παραπάνω Σύμβολα προειδοποίησης LED Το εικονίδιο με το ψαλίδι Σφιγκτήρας SafeCut™ είναι Κλείστε τον Σφιγκτήρα αναβοσβήνει εναλλακτικά με...
Seite 82: Türkçe
Nihai belge kesme işleminden önce boş kağıtlarda kesme testi YAPIN Makinenin belirtilen performans değerlerini AŞMAYIN Kesme öncesinde zımba ve benzeri metal parçaları ÇIKARIN Küçük çocukların makineyi kullanmasına izin VERMEYİN Makineyi su ve ısı kaynaklarından uzak TUTUN ÇALIŞMAYIN. Bu, garantiyi geçersiz kılacaktır. Herhangi bir sorunuz varsa Müşteri Hizmetleri ile görüşün. Her kullanımdan sonra makineyi KAPATIN Uzun süre kullanmayacaksanız makinenin fişini prizden ÇEKİN Kullanım sırasında çocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak TUTUN ÜRÜN KAYDI Bu Fellowes ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen www.fellowes.com/register adresini ziyaret ederek ürününüzü kaydedin ve ürün haberleri, geri bildirim ve tekliflerden yararlanın. Ürün ile ilgili ayrıntılı bilgileri, makinenin arka tarafında veya altında bulunan ürün plakasında bulabilirsiniz. YARDIMA MI İHTİYACINIZ VAR? Uzmanlarımız sizin için en uygun çözümü bulsun. www.fellowes.com Müşteri Hizmetleri: Yardım Hattı Avrupa: +49-(0)-5131-49770 PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 82 12/02/2009 14:01:00...
Seite 83 İPUÇLARI SafeCut™ Koruma • Kesmeden önce her zaman kağıdı SafeCut™ Mandalı Koruma, servis ve bakım için açıldığında güç ile kıstırın. kaynağının kesilmesini sağlar. • Kağıdın doğru şekilde ayarlandığından emin olun. • Kesiciyi her 5000 kesme ve kesme şeridini her 1000 SafeCut™ Mandalı kesmede, ya da aşınma izi gösterdiklerinde değiştirin. Kesme işleminden önce kağıdın güvenle Yedek parçalar için öğe numarası # 54125. kenetlenmesini sağlar - SafeCut™ Mandalı • Kesme çizgisini turuncu kesme hattının dış kenarına kapalı olmadığında kesici kesme işlemini getirin. En iyi sonuçlar için kesme öncesinde öğe yapmayacaktır. üzerindeki kesin kesme konumunu işaretleyin ve bir test Elektrikli kesme sayfası ile kesme testi yapın. Güvenlik ve rahatlık için üstün kesme çözümü – • Lütfen kullanmadan önce bu yönergeleri okuyun. PowerTrim Elektrikli kesme.
Seite 84 KESME ÖNCESİ Makinenin düzgün bir yüzeyde bulunduğundan emin İlgili güç kaynağı için doğru elektrik kablosunu seçin. olun. Kesilen öğelerin ve kağıt artıklarının serbestçe Kabloyu güç adaptörüne ve makineye (makinenin geçebilmesi için makinenin arkasında yeterli boşluk yan tarafındaki soket) takın. Makinenin fişini (güç mesafesi olduğundan emin olun. adaptörü) kolaylıkla erişilebilen bir prize takın. Ana güç kaynağını açın. KESME ADIMLARI Makineyi açın (Güç düğmesi makinenin yan tarafında Belgeyi SafeCut™ Mandalı ile kıstırın, Dokunmatik bulunmaktadır). LED Tabletli Kesme Kontrolü mavi yanacaktır. Kesme makinesinin altındaki Dokunmatik LED Tabletli Dokunmatik LED Tabletli Kesme Kontrolüne Kesme Kontrolü ve LED ışıkları yanıp sönecek ve basıldığında makine kesme işlemine başlar. yanacaktır. Dokunulduğunda Kesme Kontrolü LED'i mor yanar ve ardından kesme yaparken mavi yanıp söner. Kesilecek belgeyi yerleştirin. Öğelerin kalınlığının maksimum kapasiteyi aşmadığını kontrol etmek için PowerTrim, en fazla 30 kağıt (80gm2) kesmek için 6 kesme döngüsünü tamamlayacaktır. kesme tabanının yanındaki Aşırı Yük Koruma belge ölçü aygıtını kullanın.
Seite 85: Yedek Parçalar
BIÇAK ÜNİTESİ DEĞİŞİMİ Yeni kesme elemanını PowerTrim'in fişini çekin. Kesme elemanının her Düğmesini çekerek SafeCut™ Koruması yerleştirin ve vidaları iki tarafındaki 2 yıldız dış kesme elemanını (manyetik kilit mandalı). tekrar iyice sıkın. başlı (Phillips) vidayı dışarı alın. Yeni kesme SafeCut™ Korumasını sökün. elemanı (#54125) ile tekrar sabitleyin. değiştirin. KESME ŞERİTLERİNİ DEĞİŞTİRME PowerTrim'in fişini çekin. SafeCut™ Mandalının Kesme şeridini serbest bırakmak için küçük güvenlik mandallarını SafeCut™ Korumasını açık olduğundan emin açın. Diğer tarafını kullanmak için kesme şeridini çevirin (sola/ kaldırın (manyetik kilit sağa, yukarı/aşağı). Her yeri kullanıldığında, kesme şeridini olun. mandalı). yedek parça paketinden yenisi (#54125) ile değiştirin. Kesme şeridini ve SafeCut™...
Seite 86 POWERTRIM LED ve IŞIK SEMBOLLERİ Dokunmatik LED Tabletli Kesme tabanındaki LED Gösterge İşlevleri Eylem Kesme Kontrolü dizilimi PowerTrim'i güç Kapalı Kapalı Makine kapatılmış düğmesinden ve elektrik prizinden açın a) Bir öğe yerleştirin ve Cihaz açık SafeCut™ Mandalını Kapalı Açık a) SafeCut™ Mandalı açık b) SafeCut™ b) SafeCut™ Koruması açık Korumasının kapalı olduğundan emin olun Hazır (SafeCut™...
Seite 87: Sorun Giderme
Diğer tarafı kullanmak için kesme şeridini yukarıda anlatılan şekilde Kesme şeritleri aşınmış olabilir çevirin ya da yedek parçası CRC 54125 Kesme kalitesi kötü (Kesimler çok keskin ile değiştirin değil, kesilen öğelerin kenarı düz değil) Yukarıda anlatılan şekilde değiştirin Kesme bıçakları aşınmış olabilir (yedek parça CRC 54125 ile) LED uyarı sembolleri Makas simgesi dönüşümlü olarak mavi ve SafeCut™ Mandalı, kesme SafeCut™ Mandalını kapatın kırmızı yanıyor tamamlanmadan açılmış Makas simgesi kırmızı yanıyor, kesme Motor, kesmeye devam edemeyecek kadar Kesme makinesinin soğumasını tabanında hiç ışık yanmıyor ısınmış...
Seite 88: Česky
REGISTRACE PRODUKTU Děkujeme, že jste si zakoupili výrobek společnosti Fellowes. Navštivte stránky www.fellowes. com/register a zaregistrujte svůj výrobek a využijte výhod novinek o produktech, reakcí a nabídek. Informace o produktu naleznete na štítku umístěném na zadní straně nebo spodní straně stroje.
Seite 89 účel, se tímto omezuje na příslušné záruční období, které je stanoveno výše. Společnost Fellowes nebude v žádném případě odpovídat za následné škody, které by mohly být spojovány s tímto výrobkem. Toto záruka vám uděluje zvláštní zákonná práva. Můžete mít další zákonná práva, která...
Seite 90: Před Řezáním
PŘED ŘEZÁNÍM Zajistěte, aby stroj byl umístěn na stabilním Pro odpovídající zdroj napájení zvolte povrchu. Zkontrolujte, jestli je za strojem odpovídající přívod energie. Vedení dostatečné místo, aby řezaný materiál a připojte k převodníku a ke stroji (zásuvka odřezky mohly volně procházet . je umístěna na straně...
Seite 91: Náhradní Díly
SafeCut™ znovu připevněte. Pokud si nejste jisti, jak vyměnit tyto náhradní díly nebo kde je koupit, prosím obraťte se telefonicky na oddělení služeb zákazníků společnosti Fellowes nebo na vašeho servisního technika. NÁHRADNÍ DÍLY Ke stroji PowerTrim jsou k dispozici následující náhradní díly: Položka...
Seite 92 KONTROLKA LED A SVĚTELNÉ SYMBOLY Dotykové tlačítko LED šipka na řezací pro ovládání řezání s Prováděné funkce Činnost základně kontrolkou LED Přístroj zapněte Vypnuto Vypnuto Stroj je vypnutý hlavním spínačem a připojte jej do sítě a) Vložte papír a Zapnuto uzavřete svorku a) Svorka SafeCut™...
Seite 93: Řešení Problémů
Nízká kvalita řezu (řez není příliš 54125 ostrý - okraje řezu nejsou rovné) Vyměňte je (za náhradní Pravděpodobně jsou opotřebované díl CRC 54125) tak, jak je řezací nože uvedeno výše Varovné kontrolky LED Svorka SafeCut™ je otevřená, Ikona s nůžkami bliká střídavě...
Seite 94: Slovensky
DRŽTE vo vzdialenosti od detí a zvierat. REGISTRÁCIA PRODUKTU Ďakujeme vám za kúpenie produktu Fellowes. Navštívte lokalitu www.fellowes.com/register na ktorej zaregistrujete svoj produkt a budete dostávať novinky o produktoch, spätnú väzbu a ponuky. Detaily o produkte nájdete na výkonovom štítku umiestnenom na zadnej alebo spodnej časti stroja.
Seite 95 Ak sa počas záručnej doby ukáže niektorá časť ako chybná, vaším exkluzívnym opravným prostriedkom za kúpu je oprava alebo výmena chybného dielu, podľa rozhodnutia spoločnosti Fellowes a na jej náklady. Táto záruka sa nevzťahuje na prípady nesprávneho používania, nesprávnej manipulácie alebo nedovolenej opravy.
Seite 96 PRED OREZÁVANÍM Stroj zaistite na stabilnom povrchu. Pred príslušné napájanie zvoľte správny Skontrolujte, či za strojom je dostatok napájací kábel. Kábel zasuňte do meniča voľného miesta, aby sa orezané predmety energie a do stroja (zásuvka sa nachádza a odrezky mohli voľne posúvať. na boku).
Seite 97: Náhradné Diely
(č.54125). Zova upevnite orezávací pás a kryt SafeCut™. Ak máte pochybnosti, ako vymeniť tieto nájradné diely, alebo kde ich kúpiť, zatelefonujte na služby zákazníkov spoločnosti Fellowes alebo svojmu servisnému technikovi. NÁHRADNÉ DIELY Pre PowerTrim môžete kúpiť tieto náhradné diely: Položka...
Seite 98 LED a SVETELNÉ SYMBOLY POWERTRIM LED dotyková LED pole na orezávacej podložka ovládania Indikačné funkcie Krok doske orezávania Zapnite PowerTrim Stroj je vypnutý na spínači a v sieťovej zásuvke a) Vložte predmet Napájanie zapnuté a zatvorte svorku a) svorka SafeCut™ je SafeCut™...
Seite 99: Riešenie Problémov
Slabá kvalita orezávania (Rezy diel CRC 54125 nie sú ostré - hrany orezaných predmetov nie sú rovné) Vymeňte ich (náhradný diel Môžu byť opotrebované orezávacie CRC 54125) podľa postupu nože vyššie Varovné symboly LED Ikona nožníc bliká striedavo Svorka SafeCut™ je otvorená a Zatvorte svorku SafeCut™...
Seite 100: Magyar
MINDIG tartsa távol a gyermekeket és háziállatokat használat közben. TERMÉKREGISZTRÁCIÓ Köszönjük, hogy Fellowes terméket vásárolt. Kérjük, látogassa meg a www.fellowes.com/register oldalt a termék regisztrálásához, így megkaphatja a termékkel kapcsolatos híreket, visszajelzéseket és ajánlatokat. A termék adatai a készülék hátulján vagy alján található lapon olvashatók.
Seite 101 NEMZETKÖZI GARANCIA A Fellowes garantálja, hogy a papírvágó minden alkatrésze anyag- és gyártási hibától mentes az eredeti vásárlástól számított 2 évig. Ha a garanciás időszak alatt bármely alkatrész meghibásodik, a Fellowes kizárólag a meghibásodott alkatrész javítását vagy cseréjét vállalja a cég költségén, a Fellowes döntése szerint.
Seite 102 VÁGÁS ELŐTT Helyezze stabil felületre a készüléket. Válassza ki az áramforrásnak megfelelő Ellenőrizze, hogy elegendő hely legyen tápkábelt. Csatlakoztassa a kábelt a készülék mögött, hogy a körbevágott az adapterhez és a készülékhez papír és a levágott darabok szabadon (a csatlakozó a készülék oldalán áthaladhassanak.
Seite 103 (#54125). Rögzítse újra a késvezetőt és a SafeCut™ védőelemet. Ha problémák merülnek fel az alkatrészek cseréjével kapcsolatban, vagy ha nem tudja, honnan rendelheti meg ezeket, kérjük hívja a Fellowes ügyfélszolgálatát vagy a szerviz felelőst. CSEREALKATRÉSZEK A PowerTrim-hez az alábbi cserealkatrészeket rendelheti meg: Megnevezés...
Seite 104 POWERTRIM LED és FÉNYJELZÉSEK Vágást vezérlő LED- LED világítás a vágási Mit jelez Teendő es érintőgomb felületen Kapcsolja be a PowerTrim-et a A készülék ki van be/ki kapcsolóval kapcsolva és a hálózati áramforrásnál a) Helyezze be A készülék be van a papírt és zárja kapcsolva le aSafeCut™...
Seite 105: Hibaelhárítás
– a cserealkatrészre vágási vonal nem egyenes) Cserélje ki (cserealkatrész Elkophattak a vágókések száma - CRC 54125) a fent leírt módon LED figyelmeztető jelzések Az olló jelzés felváltva pirosan és A SafeCut™ leszorítót felnyitották, Zárja le a SafeCut™...
Seite 106: Português
REGISTO DO EQUIPAMENTO Obrigado por adquirir equipamento da Fellowes. Visite www.fellowes.com/register para registar o seu equipamento e beneficiar de novidades sobre equipamento, feedback e ofertas. É possível encontrar detalhes sobre o equipamento na chapa de especifica- ções existente na traseira ou na parte de baixo do aparelho.
Seite 107 GARANTIA MUNDIAL A Fellowes garante que todos os componentes da cisalha estão livres de defeitos de material e de fabrico por 2 anos a partir da data de aquisição pelo consumidor original. Se qualquer componente apresentar defeitos durante o período de garantia, as suas únicas soluções disponíveis serão a reparação ou a substituição, opção à...
Seite 108 ANTES DO CORTE Certifique-se de que o aparelho se encontra numa Seleccione o cabo de alimentação correcto para a fonte superfície estável. Verifique se há espaço suficiente de alimentação adequada. Instale o cabo no conversor atrás do aparelho para permitir que os itens cortados e de alimentação e no aparelho (a tomada encontra-se materiais excedentes passem sem obstruções.
Seite 109: Peças Sobressalentes
Protecção SafeCut™. Em caso de dúvida relativamente à substituição das peças sobressalentes ou onde as adquirir, contacte o departamento de assistên- cia ao cliente da Fellowes ou o seu técnico de assistência. PEÇAS SOBRESSALENTES Estão disponíveis as seguintes peças sobressalentes para o PowerTrim:...
Seite 110 LED POWERTRIM e SÍMBOLOS LUMINOSOS Ecrã de toque com LED de Série de LEDs na base de corte Funções da indicação Accção Corte-Controlo Ligue o PowerTrim no Apagado Apagado O aparelho está desligado interruptor e na tomada a) Introduza o item Alimentação ligada e feche o Fixador a) O Fixador SafeCut™...
Seite 111: Detecção E Resolução De Problemas
As faixas de corte podem estar gastas outra extremidade, ou então substitua Má qualidade de corte (os cortes não são pela peça sobressalente CRC 54125 muito precisos – a extremidade dos itens cortados não está direita) Substitua (com peça sobressalente CRC As lâminas de corte podem estar gastas...
Seite 112: Declaration Of Conformity
France France Japan Japan United Kingdom United Kingdom Benelux Benelux España España Italia Italia Korea Korea Singapore Singapore China China United States United States 2008 Fellowes, Inc. Part No. 403954 2008 Fellowes, Inc. Part No. 403954 PowerTrim_v2.0_All_Langs.indd 1 12/02/2009 13:59:33...

Diese Anleitung auch für:

Powertrim a3

Fellowes 54125 Anleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Fellowes 54125

Inhaltszusammenfassung für Fellowes 54125

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis