Verwandte Anleitungen für Pahlen Aqua HL D30
Inhaltszusammenfassung für Pahlen Aqua HL D30
- Seite 1 User manual Aqua HL Copyright © 2021 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: info@pahlen.se, www.pahlen.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
SVENSKA ENGLISH DEUTSCH РУССКИЙ FRANÇAIS ESPAÑOL POLSKI PORTUGUÊS... -
Seite 3: Svenska
Det är viktigt att läsa igenom denna manual noggrant för att trygga poolutrustningens funktion och livslängd. Denna manual finns även att hämta från www.pahlen.se Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt underhåll. -
Seite 4: Tekniska Data
400V 3-fas 3–15kW Max tryck: 2 bar (2 Pa) Max temperatur: 45°C Dimensioner Mått inom parantes = lång mantel. Aqua HL D30/D60/D90 = Kort mantel Aqua HL D120/D150 = Lång mantel 6 (4x) 123 (305) 89,5 425 (607) 50,2 (2x) Strömbrytare av/på... - Seite 5 Elvärmare Aqua HL SVENSKA Installation i cirkulationssystem VARNING • Vatteninloppet på denna apparat får inte anslutas till inloppsvatten från något annat värme- system. • Denna apparat skall ALLTID vara installerad minst 200 mm under normal vattennivå, se installationsexempel. • Ventiler får ej installeras så att vattenflödet genom värmaren oavsiktligt kan stängs av helt. •...
- Seite 6 Elvärmare Aqua HL SVENSKA Elinstallation VARNING • Den elektriska installationen får endast utföras av behörig elinstallatör och efter nationella lagar och förordningar. • Elinstallationen skall göras via en allpolig arbetsbrytare samt jordfelsbrytare indirekt via kontaktor som styrs från pumpens elanslutning. Detta för att värmaren ej skall kunna startas utan att vattnet cirkulerar.
- Seite 7 Elvärmare Aqua HL SVENSKA Aqua HL 1-phase 230V 1-fas 230V AC Externt motorskydd 1-fas Kretskort för display BK = svart Överhettnings- (100mA) (2AT BR = brun skydd GR 0,75mm² BU = blå Externt motorskydd GN 0,75mm² L1 2 GR = grå L1 1 GN = grön 3-fas...
- Seite 8 Elvärmare Aqua HL SVENSKA Start 1. Fyll vatten i poolen till rätt nivå. 2. Starta pumpen till poolvattencirkulationen. 3. Kontrollera att vattnet cirkulerar normalt i anläggningen och att all luft töms ur systemet. Värmaren skall vara helt vattenfylld innan strömmen slås på. Först när all luft tömts ur systemet får värmaren slås på.
-
Seite 9: English
It is important to read through this manual carefully in order to ensure the function and useful life of the pool equipment. This manual can also be found at www.pahlen.com . Pahlén AB is not responsible for product warranties or for damages that occur as a result of faulty installation, improper use or... -
Seite 10: Product Description
400V 3-phases 3–15kW Max pressure: 2 bar (2 Pa) Max temperature: 45°C Dimensions Measurements within parentheses: long casing Aqua HL D30/D60/D90 = Short casing Aqua HL D120/D150 = Long casing 6 (4x) 123 (305) 89,5 425 (607) Switch on/off 50,2 (2x) -
Seite 11: Installation In Circulation System
Electric heater Aqua HL ENGLISH Installation in Circulation System WARNING • The water inlet on this device must not be connected to the inlet water from any other heating system. • This apparatus must ALWAYS be installed at least 200 mm below normal water level, see the installation example. -
Seite 12: Electrical Installation
Electric heater Aqua HL ENGLISH Electrical installation WARNING • The electrical installation must only be performed by an authorised electrician and in accordance with national statutes and regulations. • The electrical installation shall be done via an all-pole circuit breaker, as well as a residual current device indirectly via a contactor controlled from the pump’s electrical connection. - Seite 13 Electric heater Aqua HL ENGLISH Aqua HL 1-phase 230V 1-phase 230V AC External motor protection Display 1-phase circuit board Overheating BK = black (100mA) (2AT BR = brown limit control External motor GR 0,75mm² BU = blue GN 0,75mm² protection GR = grey L1 2 L1 1...
-
Seite 14: Error Codes
Electric heater Aqua HL ENGLISH Start 1. Fill the water in the pool to the correct level. 2. Start the pump for the pool water circulation. 3. Make sure that the water is circulating normally in the device and that all the air is emptied from the system. The heater must be completely filled with water before the power is turned on. -
Seite 15: Deutsch
Dieses Handbuch muss unbedingt sorgfältig gelesen werden, um die Funktion und Lebensdauer der Poolausrüstung sicherzustellen. Dieses Handbuch kann auch von www.pahlen.com heruntergeladen werden. Pahlén AB haftet nicht für Produktgarantie oder Schäden, die aufgrund falscher Installation, Bedienungsfehlern oder falscher Wartung auftreten. -
Seite 16: Produktbeschreibung
230 V 3-phasig 3–15 kW 400 V 3-phasig 3–15 kW Max Druck: 2 bar (2 Pa) Max Temperatur: 45°C Abmessungen Eingeklammerte Maße = lange Ummantelung. Aqua HL D30/D60/D90 = kurze Ummantelung Aqua HL D120/D150 = lange Ummantelung 6 (4x) 123 (305) 89,5 425 (607) -
Seite 17: Installation Im Zirkulationssystem
Elektroheizer Aqua HL DEUTSCH Installation im Zirkulationssystem WARNUNG • Der Wassereinlass dieses Geräts darf nicht an den Ausgang einer anderen Heizanlage angeschlossen werden. • Die Installation dieses Geräts muss IMMER mindestens 200 mm unter dem normalen Wasserstand erfolgen, siehe Installationsbeispiel. •... -
Seite 18: Elektroinstallation
Elektroheizer Aqua HL DEUTSCH Elektroinstallation WARNUNG • Die Elektroinstallation darf nur von einem zugelassenen Elektroinstallateur und ent- sprechend der nationalen Gesetze und Vorschriften erfolgen. • Die Elektroinstallation muss über einen allpoligen Betriebsschalter sowie einen Fehler- stromschalter und indirekt über Schütze erfolgen, die vom Elektroanschluss der Pumpe gesteuert werden. - Seite 19 Elektroheizer Aqua HL DEUTSCH Aqua HL 1-phase 230V 1-Phase 230V AC Externer Motorschutz 1-Phasen Display Schaltplatte Überhitzung- BK = schwarz (100mA) (2AT BR = braun schutz GR 0,75mm² BU = blau Externer Motorschutz GN 0,75mm² L1 2 GR = grau L1 1 3-Phasen GN = grün...
-
Seite 20: Bedienung
Elektroheizer Aqua HL DEUTSCH Start 1. Füllen Sie den Pool bis zur richtigen Höhe mit Wasser. 2. Starten Sie die Pumpe für die Poolwasserzirkulation. 3. Überprüfen Sie, dass das Wasser in der Anlage normal zirkuliert und Luft aus dem System entfernt wird. Der Heizer muss vor dem Einschalten des Stroms vollständig mit Wasser gefüllt sein. -
Seite 21: Русский
Чтобы обеспечить бесперебойную работу и срок службы оборудования бассейна внимательно прочитайте данное руководство. Это руководство также можно скачать по адресу www.pahlen.com . Гарантийные обязательства компании Pahlén AB не распространяются на повреждения или технические неисправности продукции, возникшие в результате неправильной установки, ошибок при обращении или... -
Seite 22: Описание Изделия
400 В 3 фазы 3-15 кВт Макс. рабочее давление: 2 бар (2 Па) Макс. температура: 45°C Размеры Размеры в скобках = длинный хожух. Aqua HL D30/D60/D90 = Короткий кожух Aqua HL D120/D150 = Длинный кожух 6 (4x) 123 (305) 89,5... - Seite 23 Цифровой электронагреватель Aqua HL РУССКИЙ Установка в систему циркуляции ВНИМАНИЕ • Впускное отверстие водонагревателя не подлежит подключению к другой водной отопительной системе. • Устанавливайте этот прибор на высоте не менее 200 мм ниже нормального уровня воды в бассейне, см. пример установки. •...
-
Seite 24: Электрическая Схема
Цифровой электронагреватель Aqua HL РУССКИЙ Электроустановка ВНИМАНИЕ • Электромонтаж должен выполняться только квалифицированным электриком с соблюдением местных законов и правил. • Электрический монтаж должен выполняться через всеполюсный автоматический выключатель и выключатель защиты от замыкания на землю, через контактор, управляемый электрическим соединением насоса. Это необходимо для того чтобы нагреватель... - Seite 25 Цифровой электронагреватель Aqua HL РУССКИЙ Aqua HL 1-phase 230V 1 фаза 230 В перем. тока Внешнее защитное реле мотора 1-фаза Карта дисплея BK = черный Реле защиты от (100mA) (2AT BR = коричневый перегрева Внешнее защитное GR 0,75mm² BU = синий реле...
-
Seite 26: Выбор Температуры
Цифровой электронагреватель Aqua HL РУССКИЙ Запуск 1. Наполните бассейн водой до нужного уровня. 2. Запустите насос циркуляции воды в бассейне. 3. Убедитесь, что вода нормально циркулирует в установке и что весь воздух выходит из системы. Перед включением питания нагреватель должен быть полностью заполнен водой. Нагреватель должен быть включен только... -
Seite 27: Français
Il convient de lire attentivement ce manuel afin de garantir le bon fonctionnement et la durée de vie de l’équipement de piscine. Ce manuel est également disponible pour le téléchargement sur www.pahlen.se . Pahlén AB ne prend pas en charge la garantie du produit ou la responsabilité des dommages résultant d’une installation incorrecte, d’une erreur de manipulation ou d’une erreur de maintenance... -
Seite 28: Description Du Produit
400 V triphasé de 3 à 15 kW Pression maxi : 2 bars (2 Pa) Température maxi : 45°C Dimensiones Dimensions entre parenthèses = gaine longue. Aqua HL D30/D60/D90 = Gaine courte Aqua HL D120/D150 = Gaine longue 6 (4x) 123 (305) 89,5 425 (607) 50,2 (2x) Interrupteur de marche/arrêt... - Seite 29 Réchauffeur électrique Aqua HL FRANÇAIS Installation dans le système de circulation AVERTISSEMENT • L’admission d’eau de cet appareil ne doit pas être raccordée à de l’eau provenant d’un autre système de réchauffeur d’eau. • Cet appareil doit TOUJOURS être installé à au moins 200 mm en dessous du niveau d’eau normal, voir l’exemple de montage.
-
Seite 30: Installation Électrique
Réchauffeur électrique Aqua HL FRANÇAIS Installation électrique AVERTISSEMENT • L’installation électrique doit uniquement être effectuée par un électricien professionnel respectant la législation nationale. • L’installation électrique doit être effectuée via un disjoncteur omnipolaire et un commuta- teur de mise à la terre, indirectement via un contacteur commandé depuis l’alimentation électrique de la pompe. - Seite 31 Réchauffeur électrique Aqua HL FRANÇAIS Aqua HL 1-phase 230V Monophasé 230V c.a. Protection de moteur externe Schéma de Circuit monophasé imprimé branchement pour électrique l’affichage BK = noir Protection contre (100mA) (2AT BR = marron la surchauffe Protection de BU = bleu GR 0,75mm²...
-
Seite 32: Réglage De La Température
Réchauffeur électrique Aqua HL FRANÇAIS Démarrage 1. Remplissez d’eau la piscine jusqu’au niveau adéquat. 2. Démarrer la pompe pour la circulation d’eau de la piscine. 3. Vérifiez que l’eau circule normalement dans l’installation et que tout l’air est évacué du système. Le réchauffeur doit être complètement rempli d’eau avant la mise sous tension. -
Seite 33: Español
Es importante leer atentamente todo el manual para garantizar el funcionamiento y la vida útil del equipamiento de piscina. Es importante leer atentamente todo el manual para garantizar el funcionamiento y la vida útil del equipamiento de piscina. El presente manual puede descargarse también en www.pahlen.com . El presente manual puede descargarse también en www.pahlen.com . -
Seite 34: Descripción Del Producto
Temperatura máxima: 45°C 45°C Dimensiones Dimensiones Medidas entre paréntesis = Camisa larga. Medidas entre paréntesis = Camisa larga. Aqua HL D30/D60/D90 Aqua HL D30/D60/D90 = Camisa corta = Camisa corta Aqua HL D120/D150 Aqua HL D120/D150 = Camisa larga = Camisa larga... - Seite 35 Calentador eléctrico Aqua HL ESPAÑOL Instalación en el sistema de circulación Instalación en el sistema de circulación ADVERTENCIA ADVERTENCIA • La entrada de agua de este aparato no debe conectarse a la admisión de ningún otro • La entrada de agua de este aparato no debe conectarse a la admisión de ningún otro sistema calentador.
-
Seite 36: Instalación Eléctrica
Calentador eléctrico Aqua HL ESPAÑOL Instalación eléctrica ADVERTENCIA ADVERTENCIA • La instalación eléctrica solo puede realizarla un electricista cualificado y de acuerdo con la • La instalación eléctrica solo puede realizarla un electricista cualificado y de acuerdo con la normativa y legislación del país. normativa y legislación del país. - Seite 37 Calentador eléctrico Aqua HL ESPAÑOL Aqua HL 1-phase 230V Monofásica 230V CA Protección de motor externa Tarjeta Monofásica de circuito para pantalla Protección de sobre- BK = negro (100mA) (2AT calentamiento BR = marrón GR 0,75mm² Protección de motor BU = azul GN 0,75mm²...
-
Seite 38: Localización De Fallos
Calentador eléctrico Aqua HL ESPAÑOL Inicio Inicio 1. Llene de agua la piscina hasta un nivel adecuado. 1. Llene de agua la piscina hasta un nivel adecuado. 2. Accione la bomba de circulación del agua de la piscina. 2. Accione la bomba de circulación del agua de la piscina. 3. -
Seite 39: Polski
W celu zapewnienia bezpiecznego działania i długiej żywotności wyposażenia basenowego ważne jest dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Instrukcję można również pobrać ze strony www.pahlen.com . Pahlén AB nie ponosi odpowiedzialności z tytułu gwarancji ani szkód wynikających z nieprawidłowej instalacji, niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej konserwacji. -
Seite 40: Opis Produktu
400V 3 fazy 3–15kW Maks. ciśnienie: 2 bar (2 Pa) Maks. temperatura: 45°C Wymiary Wymiary w nawiasach = długi płaszcz. 6 (4x) Aqua HL D30/D60/D90 = Krótki płaszcz Aqua HL D120/D150 = Długi płaszcz 123 (305) 89,5 425 (607) 50,2 (2x) Włączanie/wyłączanie zasilania... - Seite 41 Elektryczny podgrzewacz Aqua HL POLSKI Instalacja w układzie cyrkulacji tem OSTRZEŻENIE • Wlotu wody urządzenia nie wolno podłączać do wody wlotowej pochodzącej z innego układu podgrzewania. • Urządzenie musi być ZAWSZE zamontowane na wysokości co najmniej 200 mm poniżej normalnego poziomu wody, patrz przykład instalacji. •...
-
Seite 42: Instalacja Elektryczna
Elektryczny podgrzewacz Aqua HL POLSKI Instalacja elektryczna OSTRZEŻENIE • Instalacja elektryczna może być wykonana wyłącznie przez uprawnionego elektryka oraz zgodnie z krajowymi przepisami i regulacjami. • Podłączenie do instalacji elektrycznej należy wykonać poprzez odłącznik rozłączający wszystkie bieguny oraz wyłącznik różnicowo-prądowy, pośrednio poprzez stycznik stero- wany z podłączenia elektrycznego pompy basenowej. - Seite 43 Elektryczny podgrzewacz Aqua HL POLSKI Aqua HL 1-phase 230V 1 faza 230V AC Zewnętrzne zabezpieczenie silnika Płytka dru- 1 faza kowana do wyświetlacza BK = czarny Zabezpieczenie przed (100mA) (2AT BR = brązowy przegrzaniem Zewnętrzne BU = niebieski GR 0,75mm² GN 0,75mm²...
-
Seite 44: Rozwiązywanie Problemów
Elektryczny podgrzewacz Aqua HL POLSKI Uruchomienie 1. Napełnić basen wodą do właściwego poziomu. 2. Uruchomić pompę do obiegu wody basenowej. 3. Sprawdzić, czy obieg wody w instalacji jest normalny i czy powietrze zostało całkowicie usunięte z układu. Przed włączeniem zasilania podgrzewacz musi zostać całkowicie napełniony wodą. Dopiero po całkowitym usunięciu powi- etrza z układu można włączyć... -
Seite 45: Português
É muito importante ler este manual com atenção para assegurar o funcionamento e durabilidade do equipamento da piscina. Este manual também está disponível em www.pahlen.com A Pahlén AB não se responsabiliza por garantias de produto ou danos que ocorram como resultado de instalação, manuseamento e manutenção incorretos. -
Seite 46: Descrição Do Produto
400V trifásico 3 – 15kW Pressão máxima: 2 bar (2 Pa) Temperatura máxima: 45°C Dimensões Medida entre parênteses = cobertura longa. Aqua HL D30/D60/D90 = Cobertura curta Aqua HL D120/D150 = Cobertura longa 6 (4x) 123 (305) 89,5 425 (607) 50,2 (2x) -
Seite 47: Instalação
Aquecedor elétrico Aqua HL PORTUGUÊS Instalação em sistema de circulação AVISO • A entrada de água deste aparelho não pode ser ligada à água corrente de qualquer outro sistema de aquecimento. • Este aparelho deve ser SEMPRE instalado pelo menos a 200 mm abaixo do nível normal da água, ver o exemplo de instalação. -
Seite 48: Instalação Elétrica
Aquecedor elétrico Aqua HL PORTUGUÊS Instalação elétrica AVISO • Apenas eletricistas qualificados podem efetuar a instalação elétrica, de acordo com a legislação e regulamentos nacionais. • A instalação elétrica deve ser feita via um interruptor operacional omnipolar, assim como um interruptor de massa indireto através do contactor que é controlado pela ligação elétrica da bomba. - Seite 49 Aquecedor elétrico Aqua HL PORTUGUÊS Aqua HL 1-phase 230V Monofásico 230V AC Proteção externa do motor Placa de Monofásico circuito do visor BK = preto Proteção contra (100mA) (2AT sobreaquecimento BR = castanho Proteção externa do GR 0,75mm² BU = azul GN 0,75mm²...
- Seite 50 Aquecedor elétrico Aqua HL PORTUGUÊS Ligar 1. Encher a piscina até ao nível correto. 2. Ligar a bomba para a circulação de água da piscina. 3. Controlar se a água circula normalmente na instalação e se todo o ar foi purgado do sistema. O aquecedor deve estar cheio de água antes de ligar à...