Icom Bontempi iPlay 10 2010 Bedienungsanleitung Seite 4

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α
a
ON/OFF
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση;
b
Επιλογη ηχων
c
Επιλογη ρυθμων
d
REC
Για να εγγράψετε τις νότες που
παίζονται;
e
REPLAY
Για αναπαραγωγή της τελευταίας
εγγραφής;
f
DEMO ALL
Όλα τα προεγγεγραμμένα κομμάτια
στη σειρά;
g
DEMO ONE
Επιλογή προεγγεγραμμένων
κομματιών;
h
STOP
Για να σταματήσετε τον ρυθμό ή το
κομμάτι επίδειξης;
i
VOLUME /– (ΕΝΤΑΣΗ /–)
Για να ρυθμίσετε τη γενική ένταση;
j
TEMPO /–
Για να ρυθμίσετε την ταχύτητα του
ρυθμού;
k
DRUM CHANGE
Επιλογη ρυθμικων οργανων;
l
DRUM 1-2-3-4
Ρυθμικά όργανα;
m
Ετικέτα με νότες μουσικής
Υποδεικνύει τον αριθμό και το χρώμα
που αντιστοιχούν στις μουσικές
νότες σύμφωνα με τη μουσική
μέθοδο BONTEMPI
n
Υποδοχή μικροφώνου
o
Υ π ο δ οχ ή
αναπαραγωγής
περιλαμβάνεται)
S U O M I
a
ON/OFF
Käynnistys ja sammutus;
b
Soitinäänien valinta
c
Rytmien valinta
d
REC
Soitettujen nuottien tallennus;
e
REPLAY
Viimeisen tallennuksen kuuntelu
uudelleen;
f
DEMO ALL
Kaikki peräkkäin valmiiksi tallennetut
kappaleet;
g
DEMO ONE
Valmiiksi tallennettujen kappaleiden
valinta;
h
STOP
Rytmin tai esityskappaleen pysäytys;
i
VOLUME /–
Yleisen äänenvoimakkuuden säätö;
j
TEMPO /– (TAHTI /–)
Rytmin nopeuden säätö;
k
DRUM CHANGE
Rytmisoittimien valinta;
______
l
DRUM 1-2-3-4
Rytmisoittimet;
m
Nuottien tarra
Osoittaa nuotteja vastaavan nume-
ron ja värin BONTEMPI musiikinope-
tus metodiikan mukaan
n
Mikrofonin liitäntä
o
Liitin MP3-soittimelle (ei kuulu
toimitukseen)
S V E N S K A
a
ON/OFF
På- och avslagning;
b
Val av ljud
c
Val av rytm
d
REC
Spelar in de spelade noterna;
e
REPLAY
Lyssna på den senaste inspelningen;
f
DEMO ALL
Alla förinspelade spår i sekvens;
g
DEMO ONE
Val av förinspelade spår;
h
STOP
Stoppa rytmen eller demospåret;
i
VOLUME /–
Justerar den totala volymen;
j
TEMPO /–
Justerar hastigheten på rytmen;
k
DRUM CHANGE
Val av slaginstrument;
l
DRUM 1-2-3-4
Rytmiska instrument;
m
Notetikett
σ υ σ κ ε υ ή ς
Anger det nummer och den färg som
MP3 (δεν
motsvarar noterna enligt BONTEMPI-
metoden
n
Mikrofonuttag
o
Uttag till MP3-spelare (ingår ej)
______
N O R S K
a
ON/OFF
Påslåing/Avslåing;
b
Valg av lyder
c
Valg av rytmer
d
REC
For å gjøre opptak av det man spiller;
e
REPLAY
For å lytte til opptaket;
f
DEMO ALL
Alle forhåndsinnspilte sanger i
rekkefølge;
g
DEMO ONE
Valg av forhåndsinnspilte sanger;
h
STOP
For å stanse rytmen eller eksempel-
sangen;
i
VOLUME /–
For å regulere det generelle volumet;
j
TEMPO /–
For å regulere rytmens hastighet;
k
DRUM CHANGE
Valg av rytmiske instrumenter;
l
DRUM 1-2-3-4
Rytmiske instrumenter;
m
Etikett med musikknoter
Indikerer nummeret og fargen som
tilsvarer
BONTEMPI musikalske metode
n
Uttak for kondensatormikrofon
o
Uttak for ekstern musikk-kilde
(MP3-spiller, smarttelefon, osv.)
______
M A L T E S E
a
ON/OFF
Tixgħel u titfi;
b
L-għażla tal-ħsejjes
c
L-għażla tar-ritmi
d
REC
Biex tirrekordja n-noti li ndaqqu;
e
REPLAY
Biex tisma' mill-ġdid l-aħħar rekor-
ding;
f
DEMO ALL
Id-diski rrekordjati minn qabel kollha,
wara xulxin;
g
DEMO ONE
Għażla tad-diski rrekordjati minn
qabel;
h
STOP
Biex twaqqaf ir-ritmu jew id-diska ta'
dimostrazzjoni;
i
VOLUME /–
Biex tirranġa l-volum ġenerali;
j
TEMPO /–
Biex tirregola l-veloċità tar-ritmu;
k
DRUM CHANGE
Selezzjoni tal-istrumenti ritmiċi;
l
DRUM 1-2-3-4
Strumenti ritmiċi;
m
Agħraf in-noti mużikali
Indika n-numru u l-kulur jikkorri-
spondu għan-noti mużikali skont il-
______
metodu mużikali BONTEMPI
n
Sokit tal-mikrofonu
o
Sokit għall-qarrej tal-MP3 (mhux
inkluż)
S L O V E N Š Č I N A
a
ON/OFF
Prižiganje in ugašanje;
b
Izbira zvokov
c
Izbira ritmov
d
REC
Za snemanje igranih not;
e
REPLAY
Za poslušanje zadnjega posnetka;
f
DEMO ALL
Vse predhodno posnete skladbe po
vrsti;
g
DEMO ONE
Izbira predhodno posnetih skladb;
musikknotene etter
______