Seite 1
Gebrauchs- und Wartungsanleitung Sperrsystem Venice Clack Venice Basic Venice Plus Venice Power Evakuierungsstuhl Modell Venice Basic, Venice Plus, Venice Power Sicherungssystem Venice Clack Lesen Sie dieses Ausg. 26052022 Deutsch Handbuch aufmerksam durch und bewahren Sie es für eine spätere Einsichtnahme gut auf...
40066 - Pieve di Cento (BO) - ITALIEN Telefon (gebührenfreie Nummer) 800.501.711 Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen stehen unter Telefon +39-051-6860028 dem Eigentum der Ferno s.r.l. - Via Benedetto Zallone 26, 40066 +39-051-6861508 Pieve di Cento (BO). Internet www.ferno.it Unfallmeldung Alle Patentrechte, Design-, Bau-, Reproduktion-, Gebrauchs- und (Verordnung über Medizinprodukte 745/17 Anh.
Sie sich bitte an die zuständige verwenden. Entsorgungseinrichtung. Unbefugte und seitens von nicht von Ferno s.r.l. autorisierten Technikern Der Tragstuhl verfügt über einen nachladbaren Lithium- vorgenommene Reparaturen bewirken den Verlust aller Garantien und können sich bei jeglicher Anwendung des Geräts gefährlich auswirken.
Die auf den Aufklebern gegebenen Anweisungen lesen und befolgen. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Etiketten umgehend. Für den Erhalt neuer Aufkleber setzen Sie sich bitte mit dem Kundenservice Ferno s.r.l. in Verbindung. (Seite 2). Die nachstehend abgebildeten Etiketten sind am Gerät angebracht.
Schulungseinheiten in das Formular auf Seite 57 ● Wichtig eintragen. Ferno s.r.l. haftet nicht für Schäden, die den Benutzern und/oder Dritten durch den unsachgemäßen Gebrauch 2.2 Schulung des Geräts entstehen, und wenn der Evakuierungsstuhl Von den Anwendern wird gefordert, dass sie: Venice mit einer (einem) nicht von Ferno s.r.l.
Evakuierungsstuhl Venice - Halterung Venice Clack 3.3 Bestandteile (Venice Basic) ACHTUNG Der Evakuierungsstuhl Modell Ferno VENICE ist mit einer Reihe von Zubehörteilen konfigurierbar. Bei Anbringung einer manuellen Raupe oder einer motorisierten Track spricht man jeweils von Venice Plus oder Venice Power.
Evakuierungsstuhl Venice - Halterung Venice Clack 3.4 Bestandteile (Venice Plus) FRONTANSICHT ACHTUNG Der Evakuierungsstuhl Modell Ferno VENICE PLUS ist mit einer Reihe von Zubehörteilen konfigurierbar und mit manueller Raupe (manuellem Track) ausgestattet. Ausziehbarer Transportgriff (höhenverstellbar) Stellhebel des Griffs Einstellung der Raupenspannung Arretierung für...
Evakuierungsstuhl Venice - Halterung Venice Clack 3.5 Bestandteile (Venice Power) ACHTUNG ANSICHT VON HINTEN Der Evakuierungsstuhl Modell Ferno VENICE POWER ist mit einer Reihe von Zubehörteilen konfigurierbar und mit motorisierter Schiene (Powertraxx) ausgestattet. Motorisierte Raupen Sicherheitsbeleuchtung SEITLICHE ANSICHT Bedienteil Hauptakku...
Evakuierungsstuhl Venice - Halterung Venice Clack 3.6 Allgemeine technische Daten VENICE PLUS Technische Daten Ferno behält sich das Recht vor, die technischen Angaben ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Für weitere Informationen Tragfähigkeit 507 lbs 230 kg setzen Sie sich bitte mit dem Kundenservice von Ferno in...
Evakuierungsstuhl Venice - Halterung Venice Clack 4 - ZUBEHÖR Ferno bietet verschiedenes Zubehör an, das für die ACHTUNG Verwendung mit dem Tragstuhl Venice zugelassen ist. Beachten Sie unbedingt die in dieser Gebrauchsanleitung Die Anwendung unangemessener und nicht enthaltenen Anweisungen. autorisierter Geräte kann Unfälle, Verletzungen und/oder Schäden zur Folge haben.
Patiententransport im Notfall. Die Brust- und Oberschenkelgurte lösen. ● ● Ferno empfiehlt die Anwesenheit einer dritten, geschulten Person als Supervisor während der Verwendung des Tragstuhls auf Treppen beim Aufwärts- sowie Abwärtstransport. ACHTUNG ●...
Seite 20
Evakuierungsstuhl Venice - Halterung Venice Clack ● Ferno empfiehlt, dass sich beim Transport auf Treppen die beiden Bediener gegenüberstehen und ein dritter geschulter Bediener den Vorgang unterstützt. (Abbildung 1). Nach Belieben kann der Bediener an der Fußseite aber auch vorwärts schauend (dem Patienten den Rücken zuwenden) vorgehen.
(Abbildung 3) Der Tragstuhl muss von mindestens zwei angemessen geschulten Bedienern verwendet werden. Ferno empfiehlt, dass die Bediener und Helfer einander beim Transport gegenüberstehen und ein Bediener sie bei der Beförderung des Patienten unterstützt. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften für den Transport der Tragstühle.
Bedienern erfolgen. Bei Bedarf die Hilfe von zusätzlichem Personal zur Handhabung des Tragstuhls in Anspruch nehmen. • Ferno empfiehlt, dass sich beim Abwärtstransport auf einer Treppenrampe die Bediener gegenüberstehen, und dass eine dritte, qualifizierte Person den Bediener an der Fußseite überwacht.
Eine nicht korrekt erfolgende Nachladung des Tragstuhls kann Schäden und/oder Verletzungen verursachen. Verwenden Sie nur von Ferno zugelassene und autorisierte Batterien/Akkus und laden Sie diese nur mit von Ferno zugelassenen und autorisierten Ladegeräten auf. Lassen Sie den Tragstuhl VENICE POWER nicht unbeaufsichtigt auf Flächen mit einer Neigung von mehr als 10°...
ÖFFNEN UND DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN NICHT Antriebssystem der Raupen. Das Motorgehäuse nicht öffnen. Nur ENTFERNEN. dem von Ferno autorisierten und geschulten Technikern ist es Es sind keine vom Benutzer zu reparierenden Teile gestattet, im Motorgehäuse einzugreifen. vorhanden. Setzen Sie sich für den technischen Kundendienst bitte mit Ferno s.r.l.
® ACHTUNG Ionen-Akku. Das Design schützt den Akku vor Schmutz, Körperflüssigkeiten, Regen usw. Eine nicht korrekt erfolgende Nachladung des Verwenden Sie nur von Ferno genehmigte Milwaukee Akkus ® Tragstuhls kann Schäden und/oder Verletzungen und Ladegeräte. Um zusätzliche Akkus und Ladegeräte verursachen.
Für den Einsatz des Tragstuhls auf Treppen sind ● ordnungsgemäß arretiert ist. mindestens zwei geschulte und qualifizierte Bediener erforderlich. Ferno empfiehlt eine dritte Person als Supervisor zu beauftragen (siehe Abschnitte 9.5 ACHTUNG Transport treppabwärts, Seite 37, und 9.7 Transport Das Schmieren des Raupenfahrwerks kann Schäden treppaufwärts, Seite 38).
Folgen Sie den Anweisungen der Standardrichtlinien für ● Lassen Sie den Patienten niemals alleine und den Patiententransport im Notfall. unterstützen Sie ihn bei allen, mit dem Tragstuhl Ferno empfiehlt die Anwesenheit einer dritten, geschulten vorgenommenen Tätigkeiten. ● Person als Supervisor während der Verwendung ACHTUNG des Tragstuhls auf Treppen beim Aufwärts- sowie...
Anspruch nehmen, um den Tragstuhl handzuhaben je nach Bedürfnis einstellen (siehe Abschnitt 9.9 Zusätzliche Hilfe, Seite 40). Ferno empfiehlt beim Transport über Treppen, dass sich ● die beiden Bediene reinander gegenüberstehen und ein Dritter den Bediener an der Fußseite unterstützt. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften für die Verwendung der...
Tragstuhl handzuhaben (siehe Abschnitt 9.9 9.6 Auf der Treppe anhalten Zusätzliche Hilfe, Seite 40). Um während des Aufstiegs und/oder Abstiegs auf/von Ferno empfiehlt beim Transport des Patienten über ● Treppen anzuhalten, wie folgt vorgehen: Treppen, dass sich die beiden Bediener einander 1.
Patient herunterfällt und damit Gurte und zusätzliche Hilfen verwendet werden. seine Unversehrtheit beeinträchtigt werden kann. Sichern Sie den Patienten stets mit den Gurten am Ferno empfiehlt, dass sich beim Transport auf Treppen ● Tragstuhl. die beiden Bediener gegenüberstehen und ein dritter...
Bremsen. Der Tragstuhl muss von mindestens zwei qualifizierten und Bediener an der Fußseite: Ziehen Sie die vorderen geschulten Bedienern verwendet werden. Ferno empfiehlt, Teleskopgriffe auf die gewünschte Länge heraus. dass die Bediener und Helfer beim Patiententransport Überprüfen Sie, dass die Griffe richtig arretiert sind, und treppauf und treppab einander gegenüber arbeiten und ein...
Wird das Gerät nicht verwendet, sollte es in einem Wir bitten Sie daher, niemandem zu vertrauen, der sich trockenen Raum und vor direkter Sonneneinstrahlung als ein von Ferno autorisierter Techniker ausgibt. Wir geschützt gelagert werden. empfehlen Ihnen, sich über die Kontaktdaten auf Seite 2 direkt an unseren Service Ferno SOS zu wenden.
Vergewissern Sie sich vor der Desinfektion/Reinigung, außer Betrieb zu setzen und unverzüglich Kontakt mit dem dass der Tragstuhl ausgeschaltet worden ist. Technischen Service von Ferno für die eventuelle Reparatur/ Wartung aufzunehmen. Siehe Kapitel 12 Technischer 10.3 Reinigen des Geräts Kundendienst, Seite 55.
Sind die Gurte in gutem Zustand, ohne Einschnitte Beschädigungen festgestellt werden, ist der Tragstuhl sofort ● oder verschlissene Ränder? außer Betrieb zu nehmen und unverzüglich Kontakt mit dem Technischen Kundendienst Ferno für die eventuelle Die Schnallen der Gurte weisen keine ersichtlichen ● Reparatur/Wartung aufzunehmen.
Raupen von technischem Personal vornehmen zu lassen. H inweis: Wenn die korrekte Spannungseinstellung der Raupen nicht möglich ist, müssen diese ausgetauscht werden. Setzen Bediener 1: Verstellt die Sie sich mit dem Technischen Service Ferno (Seite 2) in Laschen Verbindung. Abbildung 6 - Einstellen der Raupenspannung...
Die Verwendung des Venice Clack mit nicht von schwere Schäden, Verletzungen und/oder Ferno s.r.l. genehmigten und zugelassenen Geräten/ unvorhersehbare Probleme verursachen. Venice Ausrüstungen kann zu Schäden, schweren Unfällen Clack auf keinen Fall ändern oder Handhabungen und/oder Verletzungen des Personals führen.
• die Teilnahme an einem von Ferno s.r.l. abgehaltenen Schulungsprogramm, um mit dem Halterungssystems Venice Clack umgehen zu können. • das aufmerksame Lesen des vorliegenden Handbuchs (für weitere Kopien setzen Sie sich bitte mit Ferno s.r.l. in Verbindung). • Ausbildung Bediener gemäß...
Verletzungen zur Folge haben. Verwenden Sie Technischer Kundendienst ausschließlich Original-Ersatzteile und nehmen Sie Für den technischen Kundendienst an den Produkten nur den Kundendienst von Ferno s.r.l. in Anspruch. wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst Ferno s.r.l., ACHTUNG Telefon (gebührenfreie Nummer) 800.501.711...
Garantiebedingungen – bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen, – bei Anwendungsfehlern, Die Ferno Produkte sind für einen Zeitraum von 24 Monaten ab – bei unsachgemäßer Verwendung oder Handhabung, dem, auf dem Versanddokument von Ferno s.r.l. angegebenen – bei Eingriffen am Gerät durch nicht autorisierte Personen Datum als frei von Herstellungsfehlern garantiert.