Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Renfert MT premium Originalbetriebsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MT premium:
Inhaltsverzeichnis
  • Introduction
  • 1�1 Symbols Used
  • Safety
  • 2�1 Intended Use
  • 2�2 Improper Use
  • 2�3 Ambient Conditions for Safe Operation
  • 2�4 Ambient Conditions for Storage and Transport
  • 2�5 Hazard and Warning Information
  • 2�5�1 General Information
  • Specific Information
  • 2�6 Authorized Persons
  • Product Description
  • 3�1 General Description
  • 3�2 Assemblies and Functional Elements
  • 3�3 Scope of Delivery
  • Accessories
  • 4�2 Water Connection
  • 4�2�1 Water Intake
  • 4�2�2 Water Drainage
  • 4�3 Electrical Connection
  • Switching on / off
  • Operation
  • 5�4 Replacing the Trimmer Disc
  • Cleaning / Maintenance
  • 6�1 Cleaning the Housing
  • 6�2 Cleaning Inside
  • 6�3 Cleaning the Model Table
  • 6�4 Cleaning the Spray Tube
  • 6�5 Cleaning the Water Connection Sieve
  • Replacing the Flange
  • Spare Parts
  • Troubleshooting
  • Technical Data
  • Warranty
  • 10 Disposal Information
  • 10�1 Disposing of Consumables
  • 10�2 Disposing of the Equipment
  • 10�2�1 Disposal Information for Countries in the EU
  • Introduction
  • 1�1 Symboles Utilisés
  • Sécurité
  • 2�1 Utilisation Conforme
  • 2�2 Utilisation Non Conforme
  • 2�3 Conditions Ambiantes pour une Utilisation en Toute Sécurité
  • 2�4 Conditions Ambiantes pour le Stockage et le Transport
  • 2�5 Dangers et Avertissements
  • 2�5�1 Remarques Générales
  • Informations Spécifiques
  • 2�6 Personnes Autorisées
  • 2�7 Clause de Non-Responsabilité
  • Description du Produit
  • 3�1 Description Générale
  • 3�2 Composants et Éléments Fonctionnels
  • 3�3 Étendue de Livraison
  • Mise en Service
  • 4�1 Mise en Place
  • 4�2 Raccordement à L'eau
  • 4�2�1 Arrivée D'eau
  • 4�2�2 Evacuation de L'eau
  • 4�3 Branchement Électrique
  • 4�4 Mise en Marche / Arrêt
  • Utilisation
  • Réglage du Débit D'eau
  • 5�4 Echange du Disque de Meulage
  • Nettoyage / Maintenance
  • 6�1 Nettoyage du Boîtier
  • 6�2 Nettoyage de L'intérieur
  • 6�3 Nettoyage de la Table de Meulage
  • 6�4 Nettoyage du Tuyau D'arrosage
  • 6�5 Nettoyage du Tamis du Raccord D'arrivée D'eau
  • Pièces de Rechange
  • Élimination de Défauts
  • Caractéristiques Techniques
  • Garantiegarantie
  • 10 Consignes De Mise Aux Déchets
  • 10�1 Mise aux Déchets de Consommables
  • 10�2 Mise aux Déchets de L'appareil
  • Consignes de Mise aux Déchets Destinées aux Pays de L'ue
  • Introduzione
  • 1�1 Simboli Utilizzati
  • Sicurezza
  • 2�1 Conformità DI Utilizzo
  • 2�2 Uso Improprio
  • 2�3 Condizioni Ambientali Per un Funzionamento Sicuro
  • 2�4 Condizioni Ambientali DI Stoccaggio E Trasporto
  • 2�5 Avvertenze E Avvisi
  • 2�5�1 Avvertenze Generali
  • Avvertenze Specifiche
  • 2�6 Personale Autorizzato
  • 2�7 Esclusione DI Responsabilità
  • Descrizione del Prodotto
  • 3�1 Descrizione Generica
  • 3�2 Gruppi Componenti Ed Elementi Funzionali
  • Messa in Servizio
  • 4�2 Allacciamento Alla Rete Idrica
  • 4�2�1 Ingresso Acqua
  • 4�2�2 Scarico Acqua
  • 4�3 Collegamento Elettrico
  • 4�4 Accensione / Spegnimento
  • Funzionamento
  • Pulizia / Manutenzione
  • 6�1 Pulizia Dell'alloggiamento
  • 6�2 Pulzia Dell'interno Dell'apparecchio
  • 6�3 Pulizia del Portamodelli
  • 6�4 Pulizia del Tubo Erogatore
  • Pulizia del Filtro Dell'allacciamento Alla Rete Idrica
  • Sostituzione Della Flangia
  • 6�7 Pezzi DI Ricambio
  • Eliminazione Dei Guasti
  • Dati Tecnici
  • Garanzia
  • 10 Avvertenze Per lo Smaltimento
  • 10�1 Indicazioni Per lo Smaltimento
  • 10�2 Smaltimento Dell'apparecchio
  • 10�2�1 Avvertenze Per lo Smaltimento Nei Paesi Dell'ue
  • Introducción
  • 1�1 Símbolos Empleados
  • Seguridad
  • 2�1 Utilización Conforme al Uso Previsto
  • 2�2 Utilización no Conforme al Uso Previsto
  • 2�3 Condiciones Externas para un Funcionamiento Seguro
  • 2�4 Condiciones Externas para el Almacenamiento y Transporte
  • 2�5 Indicaciones de Peligro y Advertencias
  • 2�5�1 Indicaciones Generales
  • Indicaciones Específicas
  • 2�6 Personas Autorizadas
  • 2�7 Exclusión de Responsabilidad
  • Descripción del Producto
  • 3�1 Descripción General
  • 3�2 Conjuntos y Elementos Funcionales
  • 3�3 Volumen de Suministro
  • Puesta en Servicio
  • 4�2 Conexión de Agua
  • 4�2�1 Entrada de Agua
  • 4�3 Conexión Eléctrica
  • 4�4 Conexión / Desconexión
  • Manejo
  • 5�4 Cambio del Disco de Recorte
  • Limpieza / Mantenimiento
  • 6�1 Limpieza de la Carcasa
  • 6�2 Limpieza del Interior
  • 6�3 Limpieza de la Mesa de Pulido
  • 6�4 Limpieza del Tubo Pulverizador
  • 6�5 Limpieza del Tamiz de la Conexión de Agua
  • 6�6 Sustitución de la Brida Portante
  • 6�7 Piezas de Recambio
  • Solución de Averías
  • Datos Técnicos
  • Garantía
  • 10 Indicaciones para la Eliminación del Aparato
  • 10�1 Eliminación de Materias de Consumo
  • 10�2 Eliminación del Aparato
  • 10�2�1 Indicaciones para la Eliminación en Países de la UE
  • Introdução
  • 1�1 Símbolos Utilizados
  • Segurança
  • 2�1 Utilização Prevista
  • 2�2 Utilização Indevida
  • 2�3 Condições Ambientais para O Funcionamento Seguro
  • 2�4 Condições Ambientais para Armazenamento E Transporte
  • 2�5 Indicações de Perigo E Avisos
  • 2�5�1 Indicações Gerais
  • Indicações Específicas
  • 2�6 Pessoas Autorizadas
  • 2�7 Exoneração de Responsabilidade
  • Descrição Do Produto
  • 3�1 Descrição Geral
  • 3�2 Módulos E Elementos Funcionais
  • 3�3 Escopo de Fornecimento
  • Colocação Em Funcionamento
  • 4�2 Conexão de Água
  • 4�2�1 Entrada de Água
  • 4�2�2 Escoamento de Água
  • 4�3 Conexão Elétrica
  • 4�4 Ligar / Desligar
  • Operação
  • 5�4 Substituição Do Disco de Corte
  • Limpeza / Manutenção
  • 6�1 Limpar a Carcaça
  • 6�2 Limpar a Área Interior
  • Limpar a Mesa de Retificação
  • 6�4 Limpar O Tubo de Spray
  • Limpar O Filtro de Conexão de Água
  • Mudar a Flange de Apoio
  • 6�7 Peças de Reposição
  • Eliminar Falhas
  • Dados Técnicos
  • Garantia
  • 10 Indicações Relativas Ao Descarte
  • 10�1 Descarte de Materiais Consumíveis
  • 10�2 Descarte Do Equipamento
  • 10�2�1 Indicações Relativas Ao Descarte para Países da UE
  • Giriş
  • Kullanılan Semboller
  • Güvenlik
  • KullanıM Amacı
  • Amaca Aykırı KullanıM
  • Güvenli Işletim Için Ortam Koşulları
  • Saklama Ve Taşıma Için Ortam Koşulları
  • Tehlike Ve Uyarı Bilgileri
  • Genel Bilgiler
  • Özel Bilgiler
  • Uygun Görülen Kişiler
  • Sorumluluğun Reddi
  • Ürün Açıklaması
  • Genel Açıklamalar
  • Parçalar Ve Işlevsel Elemanlar
  • Teslimat IçeriğI
  • Çalıştırma
  • Su Bağlantısı
  • Su AlıMı
  • Suyun Tahliye Edilmesi
  • Elektrik Bağlantısı
  • 4�4 Açma/Kapama
  • Çalıştırma
  • Tabla Eğiminin Ayarlanması
  • Su Miktarının Ayarlanması
  • Su Tapası
  • Trimleme
  • Trimleme Diskinin DeğIştirilmesi
  • Temizlik Ve BakıM
  • Haznenin Temizlenmesi
  • İçinin Temizlenmesi
  • Model Tablasının Temizlenmesi
  • Püskürtme Borusunun Temizlenmesi
  • Su Bağlantısı Eleğinin Temizlenmesi
  • Flanşın DeğIştirilmesi
  • 6�7 Yedek Parçalar
  • Arızaların Giderilmesi
  • Teknik Veriler
  • Garanti
  • 10 Bertaraf Etme Bilgileri
  • 10.1 Sarf Malzemelerin Imha Edilmesi
  • 10.2 Ekipmanın Imha Edilmesi
  • 10.2.1 Ab Ülkeleri Için Imha Bilgisi
  • Введение
  • Используемые Символы
  • Безопасность
  • Использование По Назначению
  • Использование Не По Назначению
  • Условия Окружающей Среды, Необходимые Для Безопасной Эксплуатации
  • Условия Окружающей Среды Для Хранения И Транспортировки
  • Указания На Опасности И Предупредительные Указания
  • Общие Указания
  • Специфические Указания
  • Допущенные Лица
  • Исключение Ответственности
  • Описание Изделия
  • Общее Описание
  • Конструктивные Группы И Функциональные Элементы
  • Объем Поставки
  • Принадлежности
  • Ввод В Эксплуатацию
  • Установка
  • Подсоединение Подвода Воды
  • Подвод Воды
  • Сток Воды
  • Подключение К Электросети
  • Включение / Выключение
  • Эксплуатация
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4
MT premium
ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG
Made in Germany
de
en
fr
it
es
pt
tr
ru
pl
zh
ja
ko
ar
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Renfert MT premium

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Einleitung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1�1 Verwendete Symbole �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Sicherheit ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�1 Bestimmungsgemäße Verwendung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�2 Bestimmungswidrige Verwendung ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�3 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�5 Gefahren- und Warnhinweise ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2�5�1 Allgemeine Hinweise ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2.5.2 Spezifische Hinweise �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 5: Einleitung

    Das Gerät ist nicht zum Schleifen von Einbettmassen geeignet� Dabei entstehende Stäube sind krebser- regend� An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör- und Ersatzteile verwendet werden� Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu Schäden an der...
  • Seite 6: 2�4 Umgebungsbedingungen Für Lagerung Und Transport

    ► Beschädigte Geräte unverzüglich außer Betrieb nehmen. Netzstecker ziehen und gegen wieder Einschalten sichern. Gerät zur Reparatur einschicken! ► Gerät nur unter Aufsicht betreiben. ► Beachten Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften! ► Informationen zu REACH und SVHC finden Sie auf unserer Internetseite unter www.renfert.com im Support Bereich. 2.5.2 Spezifische Hinweise ► Nicht mit offenen langen Haaren oder losen bzw. weiten Bekleidungsteilen am Trimmer arbeiten. Durch Einziehen und Aufwickeln besteht Verletzungsgefahr.
  • Seite 7: Produktbeschreibung

    Betrieben� Dazu wird das Gipsmodell von Hand mit der zu beschleifenden Seite gegen eine motorisch angetriebene Schleifscheibe gedrückt� Eine Sprühvorrichtung benetzt die Schleifscheibe mit Wasser, um ein besseres Schliffbild zu erreichen und eine Staubbildung zu vermeiden. Mit dem Aqua-Stop kann die Wasserzufuhr in Schleifpausen unterbrochen werden� Mit dem Zubehör „ORTHO guide Set MT premium“ kann das Gerät mit einem KFO-Trimmertisch und einem Richtlaser erweitert werden� Baugruppen und Funktionselemente Schelle...
  • Seite 8: Lieferumfang

    1 Abziehwerkzeug 1 Marathon Trimmerscheibe, nur bei Nr� 1808-x500 1 Bedienungsanleitung Zubehör 1807 0100 ORTHO guide Set MT premium 2012 0000 GO 2011 speed Gipslöser 2000 ml 1803 3001 Infinity Trimmerscheibe volldiamantiert 1803 2001 Marathon Trimmerscheibe teildiamantiert 1803 1001 Rüstsatz: 5 Klettfix Siliziumkarbid-Trimmerscheiben (3 x 80er Körnung, 2 x 120er Körnung) + Trägerscheibe...
  • Seite 9: Bedienung

    Bedienung Tischneigung einstellen ⇒ Gerät ausschalten und warten bis Trimmerscheibe steht� ⇒ Schleiftisch (5) an Vorderkante nach oben von Kugelkopf abziehen� ⇒ Verstellgabel (21) in gewünschte Position drehen: - langer Schenkel: 90° - kurzer Schenkel: 98° ⇒ Schleiftisch wieder auf Kugelkopf aufdrücken� 90° 98° Abb. 4 Wassermenge einstellen ⇒ Absperrhahn der Wasserversorgung öffnen. ⇒...
  • Seite 10: 5�4 Wechsel Der Trimmerscheibe

    Wechsel der Trimmerscheibe ⇒ Gerät ausschalten und warten bis Trimmerscheibe steht� ⇒ Netzstecker ziehen� ⇒ Türverschlüsse öffnen. ⇒ Trimmertür abnehmen und zur Seite legen� ⇒ Inbusschlüssel (22) aus Halterung nehmen� ⇒ Schutzkappe (15) abnehmen� Abb. 8 ⇒ Ggf. Klettfix-Scheibe abnehmen. ⇒ Befestigungsschraube (16) lösen und Trimmerscheibe abnehmen� ⇒...
  • Seite 11: 6�4 Sprührohr Reinigen

    • Trägerflansch von Hand auf die Motorwelle andrücken. • Trimmerscheibe wieder montieren (Kap� 5�4)� • Trimmertür aufsetzen und Türverschlüsse schließen� Abb. 14 • Netzstecker einstecken� 6.7 Ersatzteile Verschleiß- bzw. Ersatzteile finden Sie in der Ersatzteilliste im Internet unter www.renfert.com/p918� Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein: 18070000. Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile) sind in der Ersatzteilliste gekennzeichnet� Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befinden sich auf dem Geräte- Typenschild� - 9 -...
  • Seite 12: Störungen Beseitigen

    Störungen beseitigen Fehler Ursache Abhilfe Gerät läuft nicht an. Netzversorgung nicht hergestellt� Netzversorgung überprüfen� Netzabsicherung defekt� Netzsicherung überprüfen� Trimmertür nicht richtig verschlossen� Türverschlüsse (6, Abb� 1, 8) schließen� Motor überhitzt� Motor ca� 60 Min� abkühlen lassen, Netzschal- ter erneut betätigen� Ggf� zwischenzeitlich prüfen, ob Thermo- schutz wieder abgekühlt ist�...
  • Seite 13: Technische Daten

    Messung des Motorgeräuschs� In Abhängigkeit von Werkstück und Arbeitsweise kann das Schleifgeräusch höher liegen� Garantie Bei sachgemäßer Anwendung gewährt Renfert Ihnen auf alle Teile des Gerätes eine Garantie von 3 Jahren� Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist das Vorhandensein der Original-Verkaufsrech- nung des Fachhandels�...
  • Seite 14: 10 Entsorgungshinweise

    Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Behörden über die ordnungsgemäße Entsorgung� 10.2.2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland Bei den Renfert Elektrogeräten handelt es sich um Geräte für den kommerziellen Einsatz� Diese Geräte dürfen nicht an den kommunalen Sammelstellen für Elektrogeräte abgegeben werden, sondern werden direkt von Renfert zurückgenommen�...
  • Seite 112 内容 1 介绍 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1.1 标识使用 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2 安全性 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.1 预期用途 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.2 错误使用 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.3 安全操作的环境条件 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.4 储存和运输的环境条件 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.5 危险和警告 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.5.1 一般信息 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.5.2 具体信息 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.6 认可人员 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.7 免责声明 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 产品说明 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3.1 一般说明...
  • Seite 122 - 12 -...
  • Seite 136 내용 1 소개 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1.1 사용된 기호 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2 안전사항 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.1 사용 용도 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.2 부적절한 사용 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.3 안전한 작동을 위한 주변 조건 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.4 보관 및 운송을 위한 주변 조건 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.5 위험 및 경고 정보 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.5.1 일반 정보 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2.5.2 세부 정보 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2.6 유자격자 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.7 면책 조항 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 제품 설명 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 3.1 일반 설명...
  • Seite 160 - 14 -...
  • Seite 161: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung EC Declaration of conformity Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany Hiermit erklären wir, dass das Produkt Herewith we declare that the product MT premium MT premium allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien is in compliance with the relevant requirements in the entspricht: following directives: 2006/42/EG (Maschinen-Richtlinie) 2006/42/EC (Machinery safety) 2014/30/EU (EMV Richtlinie) 2014/30/EU (Electromagnetic compatibility) 2011/65/EU (RoHS) 2011/65/EU (RoHS) Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet: Harmonized specifications applied: EN 61010-1: 2010 +A1:2019 +A1:2019 /AC:2019, EN EN 61010-1: 2010 +A1:2019 +A1:2019 /AC:2019, EN 60825-1: 2014, +A11:2021, EN 61326-1: 2013, EN 61000- 60825-1: 2014, +A11:2021, EN 61326-1: 2013, EN 61000- 3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013, EN ISO12100: 2010, EN 3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013, EN ISO12100: 2010, EN IEC 63000:2018 IEC 63000:2018 Bevollmächtigt für das Hans Peter Jilg Authorised to compile the technical Hans Peter Jilg Zusammenstellen der technischen c/o Renfert GmbH...
  • Seite 166 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...

Inhaltsverzeichnis