Wilms KS 1280 Betriebsanleitung
Kehrsaugmaschine
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wilms KS 1280
Inhaltszusammenfassung für Wilms KS 1280
- Seite 2 Betriebsanleitung Kehrsaugmaschine KS 1280 / KS 1280 E ACHTUNG! Der Hersteller kann zur Weiterentwicklung und Verbesserung des Produktes jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen vornehmen. 1 von 50...
- Seite 3 W I L M S ‑ Q U A L I T Ä T S ‑ G A R A N T I E Jedes Wilms‑Gerät wird mit größter Sorgfalt aus hochwertigen Materialien gefertigt. Die einzelnen Teile unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Außerdem wird das fertige Gerät einer gründlichen Endkontrolle unterzogen.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsangabe Seite Technische Daten Abmessungen der Maschine Sicherheitszeichen Allgemeine Informationen Technische Informationen 10-11 Allgemeine Beschreibung Zeichenerklärung Kenndaten der Machine Gefahrenbereiche Informationen zur Sicherheit 13-16 Transport und Installation Anheben und Transport der verpackten Maschine Kontrollen bei der Anlieferung Auspacken 17-18 Versorgungsakku ( Ausführung Batterie) Akku: Vorbereitung Akku: Einbau und Anschluss Akku: Ausbau... - Seite 5 Inhaltsangabe Seite Anleitung für die Wartung Wartung - Allgemeine Regeln Auswechseln / Einbau der Hauptkehrwalze Einstellung der Hauptkehrwalze Auswechseln / Einbau der Seitenbesen Einstellung der Seitenbesen Auswechseln - Einbau - Reinigung des Saugfilters Sicherungen: Auswechseln Wartung und Aufladen des Akkus Motorölwechsel Regelmässige Kontrollen Störungen, Ursachen und Abhilfen...
-
Seite 6: Technische Daten
Technische Daten KS 1280 Batterie KS 1280 Benzin Arbeitsbreite 1200 Kehrleistung m²/h 6500-7800 Leistung Hauptkehr- Walzenmotor Leistung Seitenbesen- Motor Leistung Fahrmotor 450 W Leistung Verbren- 4125 nungsmotor Inhalt Kraftstofftank Leistung Saugmotor Motorleistung Filter- Rüttler, Taschenfilter Max. Fahrgeschwindig- km/h keit im Vorwärtsgang Max.Fahrgeschwindig- km/h... -
Seite 7: Abmessungen Der Maschine
Technische Daten KS 1280 Batterie KS 1280 Benzin Durchmesser Hauptkehrwalze Durchmesser Seitenbesen Taschenfilter/ m² 1,79 1,79 Filterfläche Max. Kipphöhe Kehr- 1460 1460 gutbehäler Hochentleerung Gewicht Akkuanzahl Stück Akkuspannung Kapazität je Akku Ah/5h Versorgungsspannung Abmessungen Masch. X = 1615 - Z = 905 - Y1 = 1868 - Y 2 = 1210... - Seite 8 Technische Daten 7 von 50...
-
Seite 9: Sicherheitszeichen
Sicherheitszeichen Schnittverletzungen Achtung! Quetschgefahr für Gliedmassen Achtung! Schürfgefahr Achtung! Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Achtung! Gefahr durch Säuren Achtung! Heisse Oberfläche Überwindbare Neigung Bedienerhandbuch - Betriebsanleitung Bedienungsanleitung lesen Isolierklasse Diese Klassifizierung ist nur bei batteriebetriebenem Gerät gültig. 8 von 50... -
Seite 10: Allgemeine Informationen
Allgemeine Informationen Diese vom Hersteller erstellte Bedienungsanleitung, ist Bestandteil der Maschine. Hierin wird der Verwendungszweck der Maschine beschrieben. Weiterhin be- inhaltet diese Bedienungsanleitung alle für den Benutzer notwendigen Informationen. Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben - von rechts oder links Uhrzeigersinn oder gegen Uhrzeigersinn beziehen sich immer auf die Fahrtrichtung der Maschine. -
Seite 11: Technische Informationen
Information Besonders wichtige Angaben! Der Hersteller kann zur Weiterentwicklung und Verbesserung des Produktes jeder- zeit und ohne Vorankündigungen Änderungen daran vornehmen. Auch wenn sich die in Ihrem Besitz befindliche Maschine leicht von den Ab- bildungen in diesem Dokument unterscheidet, ist die Sicherheit gewährleistet, alle Informationen sind zuverlässig. -
Seite 12: Kenndaten Der Machine
Technische Informationen Abbildung zu o.g. Punkten! Kenndaten der Maschine Das am Gerät befindliche Typenschild enthält die folgenden Informationen: Modell Versorgungsspannung Gesamtnennleistung Maschinen-Nummer Baujahr Schutzart IP Trockengewicht Max. Steigung Herstellerangaben 11 von 50... -
Seite 13: Gefahrenbereiche
Gefahrenbereiche: Bedienfeld Kurzschlussgefahr Hauptkehrwalze Gefahr durch Drehung der Kehrwalze Seitenbesen Gefahr durch Drehung des Besens Hinter-/Vorderräder Quetschgefahr zwischen Rad und Fahrgestell Motorraum / Akkufach: Kurzschlussgefahr zwischen den Batterie- polen und Bildung von Wasserstoff während des Aufladens. Gefahr von schweren Verbrennungen, wenn Wartungsarbeiten bei ausgeschaltetem und noch nicht ganz abgekühltem Motor durchgeführt werden. -
Seite 14: Informationen Zur Sicherheit
Informationen zur Sicherheit Sicherheitsnormen Gefahr Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Arbeiten wie Inbetriebnahme, Gebrauch, Wartung sowie jeden anderen Eingriff an der Maschine durchführen. Achtung Beachten Sie unbedingt alle in der Bedienungsanleitung angegeben Vorschriften - insbesondere, die mit Gefahr und Achtung markierten - sowie die direkt an der Maschine angebrachte Sicherheitsbeschriftung. - Seite 15 Informationen zur Sicherheit Fortsetzung Maschine nie an einem abschüssigen Ort abstellen. Maschine nie mit laufendem Motor unbewacht abstellen. Vor Verlassen der Maschine Motor abschalten, Stromversorgung trennen, und die Maschine so sichern, dass ein unbeabsichtigtes Bewegen nicht möglich ist. Beim Gebrauch der Maschine auf Dritte - insbesondere Kinder - achten. Kinder nicht in die Nähe der Maschine lassen.
- Seite 16 Informationen zur Sicherheit Fortsetzung Anweisungen des Akkuherstellers und die gesetzlichen Bestimmungen sind un- bedingt einzuhalten. Akkus stets sauber und trocken halten, um Leckströme auf der Oberfläche zu vermeiden. Die Akkus vor Verunreinigungen - wie z.B. Metall- staub - schützen. Kein Werkzeug auf den Akkus ablegen, da Kurzschluss- und Explosionsgefahr besteht.
- Seite 17 Informationen zur Sicherheit Fortsetzung Dieses Produkt gilt nach der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) als Sondermüll und erfüllt die Anforderungen der neuen Umweltschutzrichtlinien (2002/96/EG/WEEE). Es muß nach den geltenden Gesetzen und Bestimmungen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Falls die Maschine nicht mehr be- nutzt wird, Akkus ausbauen und an einer autorisierten Entsorgungsstelle abgeben.
-
Seite 18: Transport Und Installation
Transport und Installation Anheben und Transport der verpackten Maschine. Achtung Überzeugen Sie sich beim Anheben der verpackten Maschine, dass sie fest ver- ankert ist, um ein unbeabsichtigtes Umkippen oder Herabfallen zu vermeiden. Die vom Hersteller auf einer Holzpalette verpackte Maschine muß mit geeigneten Mitteln (siehe Richtlinie 2006/42/EWG und nachfolgende Änderungen und/oder Ergänzungen) auf das Transportfahrzeug geladen und bei Eintreffen am Bestim- mungsort ebenfalls mit geeigneten Mitteln wieder abgeladen werden. -
Seite 19: Auspacken
Auspacken (Fortsetzung) Maschine unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften aussen reinigen. Nachdem die Maschine aus der Verpackung genommen wurde, können die Akkus eingesetzt werden, siehe Abschnitt "Akku - Einbau und Anschluss". Eventuell das Verpackungsmaterial aufbewahren, da es zum Schutz der Maschine wieder benutzt werden kann für den Transport der Maschine an einen anderen Ort oder zu einer Reparaturwerkstatt. -
Seite 20: Akku-Vorbereitung
Information Folgende Angaben beachten, um in der Software der Maschine den installierten Akkutyp einzugeben, siehe Kapitel techn. Menü. Akku-Vorbereitung: Gefahr! Während der Installation oder Wartung an den Akkus hat der Bediener alle zur Herabsetzung der Unfallgefahr notwendigen Schutzausrüstungen (Handschuhe, Brillen, Overall usw.) zu tragen. Er darf nicht in die Nähe von offenem Feuer kommen, die Pole der Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen werden, es dürfen keine Funken verursacht werden, und das Rauchen ist ebenfalls verboten. -
Seite 21: Akku: Einbau Und Anschluss
Akkus: Einbau und Anschluss - Gefahr!! Alle Schalter am Bedienfeld müssen auf "O" (Aus) stehen. Achten Sie darauf, dass an die positiven Pole nur Klemmen angeschossen werden, die mit dem Symbol "+" gekennzeichnet sind. Die Akkuladung nicht durch Funken kontrollieren. Halten Sie sich strikt an die nachfolgend beschriebenen Anweisungen, da die Akkus bei einem möglichen Kurzschluss explodieren könnten. -
Seite 22: Akku: Ausbau
Akku: Ausbau Gefahr!! Beim Entfernen des Akkus muß der Bediener alle zur Herabsetzung der Unfallge- fahr notwendigen Schutzausrüstungen (Handschuhe, Brille, Overal, Sicherheits- schuhe usw.) tragen. Alle Schalter am Bedienfeld müssen auf "O" (AUS) stehen, die Maschine muß ausgeschaltet sein. Nicht in die Nähe von offenen Flammen kommen, die Pole der Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen werden, keine Funken verursachen, nicht rauchen. -
Seite 23: Vorbereitung Des Verbrennunungsmotors (Ausführung Benzin)
Vorbereitung des Verbrennungsmotors Kraftstofftank füllen. Motorölstand kontrollieren. Vorbereitung des Hydraulikkreislaufs Hydraulikölstand kontrollieren. Einbau der Seitenbesen Siehe Abschnitt "Auswechseln - Einbau Seitenbesen" Information! Die Sprache der auf dem Display angezeigten Meldungen wird in der Software der Maschine wie folgt dargestellt: Siehe Abschnit: "Technisches Menü". Anheben und Transport der Maschine Achtung! Der gesamte Vorgang muß... -
Seite 24: Praktischer Leitfaden Für Den Bediener
Praktischer Leitfaden für den Bediener Achtung! Vor Arbeitsbeginn einen Arbeitskittel, Ohrenschutz, rutschsichere und wasserdichte Schuhe, Atemschutzmaske, Handschuhe und alle sonstigen von der Arbeitsumge- bung geforderten Schutzausrüstungen anziehen. Die Maschine nie unbewacht lassen oder abstellen, wenn der Zündschlüssel im Hauptschalter steckt und die Feststellbremse nicht gezogen ist. Wenn die Maschine zum ersten Mal benutzt wird, empfiehlt sich eine kurze Probefahrt auf einer weitläufigen Fläche ohne Hindernisse, um die notwendige Routine zu erlangen. -
Seite 25: Bedienelemente Der Ausführung Batterie
Bedienelemente der Ausführung Batterie. Pedal der Bremssperre (Abb. 4 - Punkt 2) Wenn dieses Pedal zusammen mit dem Pedal der Betriebsbremse gedrückt wird, wird letztere blockiet und somit die Feststellbremse eingelegt. Zum Lösen der Feststellbremse das Peal der Betriebsbremse drücken, damit das Pedal der Brems- sperre in Ruhestellung zurückkehrt. - Seite 26 Steuerhebel der Hauptkehrwalze - Abb. 5 - Punkt 1 Wird der Hebel nach vorne gedrückt, bewegt sich die Hauptkehrwalze in Arbeits- stellung und beginnt zu drehen. Um die Kehrwalze am Ende der Arbeit anzuhalten, wird der Hebel wieder in Ausgangsstellung gebracht. Bei Einschalten der Haupt- Kehrwalze wird auch die Absaugung aktiviert.
- Seite 27 Hebel zum Kippen des Kehrgutbehälters (Hochentleerung) - Abb. 7 Wird der Hebel gezogen, dreht sich der Kehrgutbehälter, um seinen Inhalt zu entleeren. Display - Abb. 8 - Punkt 1 Dient zur Anzeige der restlichen Akkuladung in Prozent, der Betriebsstunden der Maschine sowie der Alarme, siehe Kapitel "Alarme auf dem Display".
- Seite 28 Umschalter Fahrtrichtung - Abb. 8 - Punkt 5 Mit diesem Umschalter wird die Fahrtrichtung der Maschine ge- wählt. Hauptschalter - Abb. 8 - Punkt 6 Dient zum Ein/Ausschalten aller Maschinenfunktionen. Hupe - Abb. 8 - Punkt 7 Dient zum Aktivieren des akustischen Signals. Lichtschalter - Abb.
-
Seite 29: Arbeiten Mit Der Ausführung Batterie
Freigabetaste zum Anheben / Absenken des Kehrgutbehälters - Abb. 29 - Punkt 1 Wird gleichzeitig mit dem Umschalter zum Anheben und Senken des Kehrgut- behälters betätigt und dient zum Bewegen des letzteren. Arbeiten mit der Ausführung Batterie. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz. Drehen Sie den Hauptschalter auf "1". -
Seite 30: Bedienelemente Der Ausführungen Benzin
Bedienelemente der Ausführung Benzin. Pedal der Bremssperre - Abb. 9 - Punkt 2 Wenn dieses Pedal zusammen mit dem Pedal der Betriebsbremse gedrückt wird, wird letztere blockiert und somit die Feststellbremse eingelegt. Zum Lösen der Feststellbremse das Pedal der Betriebsbremse drücken, damit das Pedal der Brems- sperre in Ruhestellung zurückkehrt. - Seite 31 Bedienelemente der Ausführung Benzin - Fortsetzung Steuerhebel der Hauptkehrwalze - Abb. 10 - Punkt 2 Wird der Hebel nach vorne gedrückt, bewegt sich die Hauptkehrwalze in Ar- beitsstellung und beginnt zu drehen. Um die Kehrwalze am Ende der Arbeits- zeit anzuhalten, wird der Hebel wieder in Ausgangsstellung gebracht. Lufthebel - Abb.
- Seite 32 Hebel zum Kippen des Kehrgutbehälters - Hochentleerung Abb. 7 Wird der Hebel gezogen, dreht sich der Kehrgutbehälter, um seinen Inhalt zu entleeren. Pilztaster - Abb. 12 - Punkt 1 Mit diesem Sicherheitstaster werden im Notfall oder bei unmittelbarer Gefahr sämtliche Funktionen der Maschine deaktiviert, indem direkt die Ver- sorgung der Maschine getrennt wird.
- Seite 33 Starter - Ab. 13 - Punkt 1 Hebel zur Aktivierung der Luftklappe für den Kaltstart. Taste Filterrüttler - Abb. 13 - Punkt 2 Gestattet, den Filter mit einem einfachen Handgriff stets in perfektem Zustand zu halten. Zuerst den Luftstrom für das Aufsaugen des Staubes mit dem "Lufthebel" unterbrechen, dann Taste 30 Sekunden lang gedrückt halten.
- Seite 34 Lichtumschalter - Abb. 13 - Punkt 9 Dient zum Ein- und Ausschalten der Lichter (Optional). Kontroll-Lampe "Oil Alert" - Abb. 13 - Punkt 10 Problem Motoröldruck. Freigabetaste zum Anheben/Absenken des Kehrgutbehälters - Abb. 29 - Punkt 1 Wird gleichzeitig mit dem Umschalter zum Anheben und Senken des Kehrgutbehälters betätigt und dient zum Bewegen des letzteren.
-
Seite 35: Arbeiten Mit Der Ausführung Benzin
Arbeiten mit der Ausführung Benzin. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz. Feststellbremse lösen. Gashebel zur Regelung der Motordrehzahl auf START stellen. Starter-Hebel ziehen. Motor-Trennhebel auf 1-Start-Position stellen und in dieser Stellung halten, während der Zündschlüssel auf START gedreht wird. A C H T U N G! Den Anlassermotor nicht länger als jeweils fünf Sekunden betätigen. -
Seite 36: Entleeren Des Kehrgutbehälters Mit Hochentleerung
Entleeren des Kehrgutbehälters mit Hochentleerung A C H T U N G! Beim Entlerren des Kehrgutbehälters müssen die Atemwege immer durch eine Schutzmaske vor Staub geschützt sein, die bei diesem Vorgang ständig getragen werden muß. A C H T U N G! Vor dem Entleeren des Kehrgutbehälters den Filterrüttler 30 Sekunden lang betätigen, um den Filter zu reinigen. -
Seite 37: Nach Der Arbeit
Nach der Arbeit I N F O R M A T I O N Den Filter bei Arbeitsende rütteln. Bei Arbeitsende die Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten, die Seitenbesen und die Hauptkehrwalze anheben, die Feststellbremse anziehen. Verschieben der nicht betriebenen Maschine Zum Verschieben der Maschine wie folgt vorgehen: Seitenbesen anheben. -
Seite 38: Anleitung Für Die Wartung
Anleitungen für die Wartung G E F A H R!! Es dürfen keine Wartungsarbeiten durchgeführt werden, solange die Akkus nicht abgeklemmt sind. Wartungsarbeiten an der Elektrik und alle Wartungsarbeiten, die nicht ausdrücklich in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, müssen von technischem Fachpersonal in Übereinstimmung mit den gültigen Sicher- heitsnormen und den Vorschriften im Wartungshandbuch ausgeführt werden. -
Seite 39: Auswechseln / Einbau Der Hauptkehrwalze
Auswechseln / Einbau der Hauptkehrwalze G E F A H R!! Bei diesem Vorgang müssen die Maschine ausgeschaltet und der Schlüssel gezogen sein. Zum Auswechseln der Hauptkehrwalze wie folgt vorgehen: Die Klappe auf der linken Seite der Maschine durch Lösen des Schraub- griffes öffnen. -
Seite 40: Einstellung Der Hauptkehrwalze
Einstellung der Hauptkehrwalze Die Hauptkehrwalze ist massgeblich für eine gute Leistung der Maschine. Ihre korrekte Einstellung gestattet ausgezeichnete Ergebnisse und geringen Zeitaufwand. Bei Lieferung ist die Maschine komplett eingestellt, die Einstellung muß vorge- nommen werden, wenn die Kehrwalze abgenutzt ist. Folgendermassen vorgehen: Rändelschraube lösen - Abb. -
Seite 41: Auswechseln / Einbau Der Seitenbesen
Auswechseln - Einbau der Seitenbesen - Gefahr! Bei diesem Vorgang muß die Maschine ausgeschaltet sein, ebenso muß der Schlüssel gezogen sein! Um den Transport zu erleichtern, sind Seitenbesen nicht an der Maschine montiert. Folgendermassen vorgehen: Seitenbesen anheben - Abb. 30 Schraube der Motorwelle des Seitenbesens lösen - Abb. -
Seite 42: Einstellung Der Seitenbesen
Einstellung der Seitenbesen Achtung! Nicht ohne montierte Seitenbesen arbeiten! Die Funktion der Seitenbesen besteht darin, das Kehrgut zur Maschinenmitte zu befördern. Um diese Wirkung zu erzielen, sollten die Seitenbesen möglichst den Boden nur streifen. Zum eventuellen Erhöhen oder Verringern des Anpressdruckes der Bürsten wie folgt vorgehen: Die Seitenbesen in Arbeitsstellung bringen - Abb. -
Seite 43: Auswechseln - Einbau - Reinigung Des Saugfilters
Auswechseln - Einbau - Reinigung des Saugfilters Gefahr! Bei diesem Vorgang muß die Maschine ausgeschaltet sein, ebenso muß der Schlüssel gezogen sein! Der Filter ist massgeblich für den einwandfreien Betrieb der Maschine. Eine korrekte Wartung dieses Filters garantiert eine stets optimale Maschinen- Leistung. -
Seite 44: Sicherungen: Auswechseln
Sicherungen: Auswechseln Gefahr! Bei diesem Vorgang muß die Maschine ausgeschaltet sein, ebenso muß der Schlüssel gezogen sein! Nie eine Sicherung mit grösserer Stromstärke als vorgesehen installieren. Falls eine Sicherung weiterhin auslöst, muß der Defekt in der Verkabelung, in den Platinen - sofern vorhanden - oder an den Motoren gesucht und repariert werden: das Gerät von technischem Fachpersonal überprüfen lassen. -
Seite 45: Wartung Und Aufladen Des Akkus
Wartung und Aufladen der Akkus Gefahr! Akkus nicht durch Funken prüfen. Beim Laden können entzündliche Dämpfe austreten, alle Flammen oder Glutherde vor dem Prüfen oder Nachfüllen der Akkus beseitigen. Die beschriebenen Vorgänge in belüfteten Räumen durchführen. Um bleibende Schäden zu vermeiden, dürfen sich die Akkus nie komplett entladen. -
Seite 46: Motorölwechsel
Motorölwechsel Nachdem die obere Gehäusehaube angehoben und sichergestellt wurde, dass alle Funktionen der Maschine abgeschaltet sind, und die Motortemperatur keine Gefahr für den Wartungstechniker darstellt - wie folgt vorgehen: Den mit dem Verbrennungsmotor verbundenen Ölablass-Schlauch suchen und durch die Bohrung am Abdeckblech des Motorraumes ziehen. Den Ölmess-Stab aus dem Motor ziehen, damit das Öl besser ablaufen kann. -
Seite 47: Regelmässige Kontrollen
Regelmässige Kontrollen Kontrolle Akkuflüssigkeit kontrollieren Hydrauliköl kontrollieren Verschleiss der Riemen kontrollieren Bremse einstellen Anzug von Muttern u. Schrauben kontr. Zustand der Büsten kontrollieren Dichtheit der Dichtungen kontrollieren. Funktionstüchtigkeit aller Funktionen kontr. Lenkkette entfetten 46 von 50... -
Seite 48: Störungen, Ursachen Und Abhilfen
Störungen, Ursachen und Abhilfen E = Elektro B = Benzin Störungen Ursachen Abhilfen Gerät wirbelt Staub auf. Filter ist verstopft - B,E. Filter mit dem Filterrüttler abrütteln, evt. heraus- ziehen und gut reinigen. Filter ist beschädigt-B,E. Filter auswechseln. Filter falsch eingebaut. B,E. Filter richtig in Aufnahme setzen. - Seite 49 Störungen Ursachen Abhilfen Saugmotor funktioniert Sicherung durchgebrannt - Auswechseln. nicht. Schalter defekt - E. Auswechseln. Draht getrennt - E. Prüfen. Motor beschädigt - E. Auswechseln. Motor des Filter- Sicherung durchge- Auswechseln. Rüttlers funktioniert brannt - E. nicht. Schalter defekt - E,B. Auswechseln.
-
Seite 50: Alarme Auf Dem Display
Alarme auf dem Display Wärmeschutz/ Überhitzung des Bürstenmotors. Besenmotor Bremse Gezogene Feststellbremse oder Überhitzung des Antriebmotors. Standby Sicherheits-Mikroschalter am Sitz er- fasst keinen Bediener. Gaspedal loslassen Falsche Einschaltfolge - Gaspedal beim Starten loslassen. Error EEPROM 1 Displayplatine auswechseln. Wärmeschutz Antriebsplatine Überhitzung Antriebsplatine. -
Seite 51: Technisches Menü
Technisches Menü Das Menü wird durch gleichzeitiges, 3-sekundiges Drücken der Taste "Menü" und der Taste "Absaugung" nach Aktivierung des Hauptschalters geöffnet. Mit der Taste "Absaugung" wird die Auswahl der Optionen oder der Wert der ausgewählten Variablen erhöht. Mit der Taste "Filterrüttler" wird die Auswahl der Optionen oder der Wert der ausgewählten Variablen verringert.