Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
M K S
P O N T S A N A
®
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
L U M B A L S T Ü T Z O R T H E S E
U S E R I N S T R U C T I O N S
L U M B A R B A N D A G E W I T H B R I D G I N G R O D S
M A N U A L E D ' U S O
O R T E S I P E R I L S O S T E G N O L O M B A R E
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N
O R T H È S E D E S O U T I E N L O M B A I R E
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Albrecht MKS PONTSANA
Inhaltszusammenfassung für Albrecht MKS PONTSANA
- Seite 1 M K S P O N T S A N A ® ® G E B R A U C H S A N W E I S U N G L U M B A L S T Ü T Z O R T H E S E U S E R I N S T R U C T I O N S L U M B A R B A N D A G E W I T H B R I D G I N G R O D S M A N U A L E D ’...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Pontsana ® ® Gebrauchsanweisung Inhalt 1. Einführung ....................1.1. Vorwort ..................... 1.2. Kundeninformation .................. 1.3. Funktionsweise ..................1.4. Zweckbestimmung ................... 1.5. Lieferumfang .................... 1.6. Konformitätserklärung ................1.7. Merkmale ....................1.8. Indikationen ....................1.9. Kontraindikationen ................... 1.10. Sicherheitshinweise ................1.11. Garantie .................... -
Seite 3: Einführung
Anweisungen, Bedienungen oder Sicherheitshinweise nicht völlig klar nachvollziehbar sein, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Fachhandel oder direkt an die albrecht GmbH, bevor Sie die Orthese benutzen. Dies gilt im besonderen Maße für die Sicherheitshinweise. BWK 11 bis LWK 5... -
Seite 4: Lieferumfang
Kennzeichnung am Produkt funktionsfertig • Lumbalgie geliefert. • Spondylarthrose 1.6. Konformitätserklärung • ISG-Reizzustand Die albrecht wwGmbH erklärt als Hersteller in • Insuffi zienz der Lendenmuskulatur alleiniger Verantwortung die Konformität der Bei allen abweichenden Indikationen muss Orthese Pontsana mit der Verordnung ®... -
Seite 5: Garantie
Übermäßige Kompression ist also zu Veränderungen an der Orthese oder vermeiden. anderweitige Anwendungen bedürfen der schriftlichen Zustimmung der albrecht GmbH. • Eine Kombination mit anderen Produkten ist Wird diese nicht eingeholt, kann der Hersteller derzeit nicht vorgesehen oder ist mit dem keine Garantie übernehmen. -
Seite 6: Anpassung
Pontsana ® ® Gebrauchsanweisung 2. Anpassung Pontsana wird durch das Anschränken der Überbrückungsstäbe ® ® durch Ihr Orthopädiefachgeschäft Patienten- und Indikationsgerecht angepasst. Insbesondere bei einer Neuversorgung muss der Umgang mit der Pontsana erlernt werden. Das An- und Ausziehen muss geübt werden. ®... - Seite 7 Gebrauchsanweisung Öffnen Sie den inneren und äußeren Klettverschluss jeweils durch kräftiges Ziehen. Legen Sie dann die Bandage so um Ihre Taille, dass die Öffnungen der Taschen der Verstärkungsstäbe nach oben zeigen. Halten Sie das linksseitige flauschige Band des inneren Bandagengurtes flach auf den Bauch gepresst, und ziehen Sie nun das Klettende des rechten inneren Gurtes nach vorn und kletten ihn fest.
-
Seite 8: Reinigung, Wartung Und Desinfektion
Pontsana ® ® Gebrauchsanweisung 3. Reinigung, Wartung und Desinfektion Die Orthese ist wartungsfrei konzipiert. Um über den Behandlungszeitraum eine einwandfreie Funktionsweise zu gewährleisten ist die Orthese regelmäßig Handwäsche 30°C (mindestens alle 3 Monate) oder bei Bedarf nach den folgenden Anweisungen zu reinigen. 3.1. -
Seite 9: Technische Daten / Materialien
Gebrauchsanweisung 4. Technische Daten / Materialien Bezeichnung Material Elastikmaterial 28% Viskose, 48% Perlon, 24% Elastodien Leibteil Einfassband 83% Viskose, 17% Dorlastan Velours PA 5. Auswahl der Größe Pontsana ist in den Größen gemäß unten stehender Tabelle ® ® erhältlich. 6. Größentabelle und Artikelnummernübersicht Größe Leibumfang Leibhöhe... -
Seite 10: Weitergabe
Pontsana ® ® Gebrauchsanweisung 7. Weitergabe Die Orthese ist nicht für den Einmalgebrauch, jedoch für die mehrmalige Verwendung durch nur eine Person bestimmt. Von einer Weitergabe raten wir ab. Sollte dies dennoch gewünscht sein, beachten Sie vor Weitergabe die Pflege- und Reinigungshinweise und lassen die Orthese durch den autorisierten Fachhandel auf sichere und einwandfreie Funktion hin überprüfen. -
Seite 11: Meldepflicht
Gebrauchsanweisung Meldepflicht Aufgrund regionaler gesetzlicher Vorschriften sind Sie verpflichtet, jeden schwerwiegenden Vorfall bei Anwendung dieses Medizinproduktes sowohl dem Hersteller als auch dem BfArM (Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte) unverzüglich zu melden. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite dieser Broschüre. www.albrechtgmbh.com... - Seite 12 Pontsana ® User Instructions Contents 1. Introduction ....................1.1. Foreword ....................1.2. Customer information ................1.3. Mode of operation ................. 1.4. Application ..................... 1.5. Scope of delivery ..................1.6. Declaration of conformity ..............1.7. Features ....................1.8. Indications ....................1.9. Contraindications ...................
-
Seite 13: Introduction
User Instructions is not clear, or any instructions, operating procedures or safety information is not fully understandable, please contact the appropriate specialist retailer or albrecht GmbH directly, before you use the brace. This particularly applies to the safety instructions. BWK 11 bis LWK 5... -
Seite 14: Scope Of Delivery
Instructions and labeling on the product. with small up to medium-sized prolapse 1.6. Declaration of conformity • Spondylarthrosis • Sacroilliac joint irritation The albrecht GmbH company, as the manufacturer solely responsible, declares that • Lumbar muscle insuffi ciency Pontsana brace conforms to the ®... -
Seite 15: Warranty
If this • The brace is not intended for single use, is not obtained, the manufacturer may not but is intended for multiple use by a single honor the guarantee. -
Seite 16: Individual Adjustments
Pontsana ® User Instructions 2. Individual Adjustments Pontsana is adjusted to the needs of patients and indications by ® ® adjusting the bridging rods by your orthopedic specialist. For those patients using the ® Pontsana ® for the first time it is important that they learn how to handle it. - Seite 17 User Instructions Open the inner and the outer hook and loop fastener. Put the bandage around your waist so that the openings of the pockets for the stabilising rods point upwards. Press the left-hand side fluffy band of the inner bandage belt flat on your stomach, and then pull the hook and loop end of the right-hand side inner strap forward and attach it.
-
Seite 18: Cleaning, Maintenance And Disinfection
Pontsana ® User Instructions 3. Cleaning, maintenance and disinfection The orthosis is designed to be maintenance-free. To ensure proper operation over the period of treatment the orthosis should be cleaned regularly (at least every 3 months) or as required, according to the following Hand wash at 30°C instructions. -
Seite 19: Technical Data
User Instructions 4. Technical data Description Material elastic material 28% viscose, 48% perlon, 24% elastodiene Body Belt binding 83% viscose, 17% dorlastan velours PA 5. Choice of size Pontsana is available in sizes according to the table below. ® ® 6. -
Seite 20: Transfer Of The Brace
Pontsana ® User Instructions 7. Transfer of the brace The brace is not intended for single use, but rather is intended for multiple use by a single person. We do not recommend transfer to other users. Should this be desired however, please ensure to pass on the care and cleaning instructions and have the hinge checked by an authorized specialist dealer for safe and proper operation. - Seite 21 Manuale d’uso Indice 1. Introduzione ....................1.1. Premessa ....................1.2. Informazioni per la clientela ..............1.3. Funzionamento ..................1.4. Indicazioni d’uso ..................1.5. Contenuto della fornitura ..............1.6. Dichiarazione di conformità ..............1.7. Caratteristiche ..................1.8. Indicazioni ....................1.9. Controindicazioni ...................
-
Seite 22: Introduzione
Qualora le istruzioni d’uso, le indicazioni o le avvertenze di sicurezza dovessero risultare poco comprensibili, rivolgersi al rivenditore specializzato competente o direttamente ad albrecht GmbH prima di utilizzare l’ortesi. Questa considerazione vale in particolare per le avvertenze di sicurezza. Da T11 a L5... -
Seite 23: Contenuto Della Fornitura
(trattamento ripetuto con decorso manuale d’uso e la marcatura del prodotto. complicato) • Sindrome lombare 1.6. Dichiarazione di conformità • Lombalgia In qualità di fabbricante, albrecht GmbH, • Spondiloartrosi sotto la propria e unica responsabilità, dichiara che l’ortesi Pontsana è conforme ®... -
Seite 24: Garanzia
Occorre inoltre evitare un’eccessiva manuale d’uso. Eventuali modifiche all’ortesi compressione. o utilizzi alternativi del dispositivo devono essere autorizzati per iscritto da albrecht • Attualmente l’utilizzo della presente ortesi GmbH. In assenza di tale autorizzazione, il in combinazione con altri prodotti non è... -
Seite 25: Adattamento
Manuale d’uso 2. Adattamento Modellando le stecche a ponte, Pontsana viene adattata al paziente e in ® ® base alle indicazioni terapeutiche nel negozio di ortopedia di fiducia. Specialmente se si tratta di un primo utilizzo, occorre imparare a usare ®... - Seite 26 Pontsana ® ® Manuale d’uso Aprire la chiusura a strappo esterna e interna tirando con forza. Posizionare quindi il corsetto in vita in modo tale che le aperture delle tasche delle stecche di rinforzo siano rivolte verso l’alto. Tenere premuta sull’addome la presa morbida di sinistra della fascia interna del corsetto;...
-
Seite 27: Pulizia, Manutenzione E Disinfezione
Manuale d’uso 3. Pulizia, manutenzione e disinfezione L’ortesi è concepita per essere esente da manutenzione. Per garantire un funzionamento corretto durante il periodo di trattamento occorre pulire l’ortesi Lavare a mano a 30 °C regolarmente (almeno ogni 3 mesi) o quando è necessario secondo le seguenti indicazioni. -
Seite 28: Dati Tecnici / Materiali
Pontsana ® ® Manuale d’uso 4. Dati tecnici / Materiali Denominazione Materiale Materiale elastico: 28% viscosa, 48% perlon, 24% gomma Supporto addominale Nastro di orlatura: 83% viscosa, 17% dorlastan Velour in poliammide 5. Scelta della taglia Pontsana è disponibile nelle taglie indicate nella tabella sottostante. ®... -
Seite 29: Utilizzo Da Parte Di Più Persone
Manuale d’uso 7. Utilizzo da parte di più persone L’ortesi non è monouso, pertanto può essere utilizzata più volte da una sola persona. Sconsigliamo l’utilizzo del prodotto da parte di altre persone. Qualora si desiderasse prestare il prodotto, attenersi alle indicazioni relative alla manutenzione e pulizia del dispositivo e fare revisionare il prodotto da un rivenditore specializzato autorizzato affinché... - Seite 30 Pontsana ® ® Manuel d'utilisation Table des matières 1. Introduction ....................1.1. Préambule ....................1.2. Information à l’attention des clients ............. 1.3. Fonctionnement ..................1.4. Usage conforme ..................1.5. Étendue de la fourniture ................ 1.6. Déclaration de conformité ..............1.7. Caractéristiques ..................
-
Seite 31: Introduction
à fait claires, veuillez vous adresser au distributeur spécialisé compétent ou directement à la société albrecht GmbH avant d'utiliser l'orthèse. Cette remarque s'applique en particulier aux consignes de sécurité... -
Seite 32: Étendue De La Fourniture
Syndrome de la colonne lombaire produit. • Lombalgie 1.6. Déclaration de conformité • Spondylarthrose La société albrecht GmbH déclare en tant que • Irritation de l'articulation sacro-iliaque seul responsable la conformité de l'orthèse • Insuffi sance des muscles lombaires Pontsana au règlement (UE) 2017/745 ®... -
Seite 33: Garantie
Toute modification de l'orthèse lymphatiques. Une compression excessive est ou toute autre utilisation nécessite l'accord donc à éviter. écrit de la société albrecht GmbH. En absence de celui-ci, le fabricant décline toute garantie. • Une combinaison avec d'autres produits n'est En cas d'utilisation d'articulations ou de actuellement pas prévue ou doit faire l'objet... -
Seite 34: Ajustement
Pontsana ® ® Manuel d'utilisation 2. Ajustement L'orthèse Pontsana est ajustée au patient et à l'indication par le ® ® technicien orthopédique par pilage en croisé des tiges de pontage. Il convient d'apprendre à utiliser l'orthèse ® Pontsana ® , en particulier en cas de nouveau traitement. - Seite 35 Manuel d'utilisation Ouvrez les fermetures Velcro intérieure et extérieures en tirant fortement à chaque fois. Placez ensuite le bandage autour de votre taille de manière à ce que les ouvertures des poches des tiges de renfort soient orientées vers le haut. Maintenez la bande pelucheuse gauche de la sangle intérieure du bandage bien à...
-
Seite 36: Nettoyage, Entretien Et Désinfection
Pontsana ® ® Manuel d'utilisation 3. Nettoyage, entretien et désinfection L'orthèse est conçue pour être utilisée sans entretien. Afin de garantir un bon fonctionnement pendant la période de traitement, l'orthèse doit être nettoyée Lavage à la main à 30 °C régulièrement (au moins tous les 3 mois) ou lorsque cela est nécessaire, conformément aux instructions suivantes. -
Seite 37: Caractéristiques Techniques / Matières
Manuel d'utilisation 4. Caractéristiques techniques / Matières Description Matière Matière élastique 28 % viscose, 48 % perlon, 24 % élasto- diène Ceinture lombaire Bande de serrage 83 % viscose, 17 % dorlastane Velours PA 5. Choix de la taille L'orthèse Pontsana est disponible dans différentes tailles suivant le ®... -
Seite 38: Tableau Des Tailles Et Vue D'ensemble Des Numéros D'article
Pontsana ® ® Manuel d'utilisation 6. Tableau des tailles et vue d'ensemble des numéros d'article Hauteur - cein- Taille Tour de taille Hauteur dorsale N° d'art. : ture lombaire 60 - 70 cm 18 cm 32 cm 582-801-S 70 - 80 cm 18 cm 32 cm 582-802-S 80 - 90 cm... -
Seite 39: Transmission À Un Tiers
Manuel d'utilisation 7. Transmission à un tiers L'orthèse n'est pas destinée à un usage unique, mais à une utilisation répétée par une seule personne. Nous déconseillons toute transmission. Si vous souhaitez tout de même le faire, respectez les consignes d'entretien et de nettoyage avant de la transmettre à... - Seite 40 DE: Medical device (Medizinprodukt) EN: Medical device IT: Medical device (dispositivo medico) FR: Medical device (dispositive mèdical) DE: Hersteller EN: Manufacturer IT: Fabbricante FR: Fabricant albrecht GmbH albrecht GmbH CHIEMSEESTRASSE 81 D-83233 BERNAU AM CHIEMSEE +49 (0)8051 96129-0 +49 (0)8051 96129-30 INFO@ALBRECHTGMBH.COM WWW.ALBRECHTGMBH.COM...