Werbung
AS050 Instructions - Aufbauanleitung
Ne pas défaire la voile et sa bôme fixée sur le pont.
Ils constituent un tourmentin d'appoint souvent présent
sur ce type de voiliers. Fixés sur le pont, ils étaient prêts à
une utilisation d'urgence.
1 - Placez la coque du bateau sur son support.
2 - Insérez le mât dans le trou au centre du pont. Placez le de façon
à ce que la Grand-Voile soit dirigée vers la poupe du navire
(l'arrière). Si la Grand-Voile n'est pas déjà attachée au mât,
faites-le maintenant, à l'aide des anneaux de laiton.
3 - Placez l'aiguillot de laiton à l'extrémité de la corne dans les
œilletons appropriés du grand mât.
4 - Placez le crochet de laiton situé à l'extrémité de la bôme dans
l'œilleton approprié au bas du mât.
4a- Assurez la bôme en reliant le crochet de laiton au guide de
bôme situé vers la proue, à l'arrière du bateau.
5 - Fixez les deux drisses qui soutiennent la corne, depuis le
haut du mât, aux œilletons appropriés de la corne.
6 - Mettez en place le beaupré à l'avant du pont,
en le faisant glisser à travers le support.
Reliez le hauban, sous le beaupré, à
l'œilleton placé sous la proue.
7 - Mettez en place le second foc en
fixant le crochet du sommet de
la voile à l'œilleton approprié au
sommet et à l'avant du mât.
L'avant de la voile doit être
relié sur le pont à l'œilleton
approprié. Les écoutes
situées à l'arrière de la voile
doivent être attachées à la
seconde paire d'œilletons,
de part et d'autre du pont.
8 - Mettez en place le premier
foc en fixant le crochet du
sommet de la voile à
l'œilleton approprié à
l'avant du mât (au-dessus
de celui du second foc).
L'avant de la voile doit
être relié à l'œilleton de
l'avant du beaupré.
L 'écoute situé à l'arrière
de la voile doit être
attachée au premier
œilleton de part
du pont.
9 - Terminez le montage
en mettant en place
les deux haubans de
chaque côté du grand
mât et en les reliant
aux œilletons
appropriés de chaque
côté du pont.
Corne /
Gaffelspiere
Drisse de
Corne /
Gaffelleine
Haubans /
Wanten
Grande Voile /
Gaffelsegel
Bôme /
Baum
Barre d' écoute /
Traveller-Schiene
Coque /
Rumpf
H
IER EINIGE TIPS, BEVOR SIE MIT DEM AUFBAU BEGINNEN.
DER AUFBAUANLEITUNG SCHRITT FÜR SCHRITT UM EIN VERHEDDERN DER
TAKELAGE ZU VERHINDERN.
ABGEWICKELTEN LEINEN VOR DEM AUFRIGGEN FREI HÄNGEN.
1 - Stellen Sie das Boot auf dem Ständer.
2 - Stellen Sie den Mast in den Mastfuß, so daß der Baum in
Richtung des hinteren Schiffsdecks zeigt.
3 - Plazieren Sie den Messing-Stift an der Gaffelspiere und in die 2
Messing-Ösen am oberen Teil des Masten.
4 - Plazieren Sie den den Messing-Stift am unteren Ende des
Baumes in die Messing-Ösen am unteren Teil des Masten.
5 - Sichern Sie dem Baum, an der Stelle wo der Messing-Haken in
die Traveller-Schiene an Ende des Decks befestigt wird.
6 - Befestigen Sie die 2 Gaffelleinen am oberen Ende des Masten
und dann in die Messing-Ösen der Gaffelspiere.
7 - Befestigen Sie den Bugspriet am vorderen Teil des Decks indem
Sie dem Spriet durch die Klammern schieben. Befestigen Sie die
Leine am unteren Teil des Bugspriets und des Bugs.
8 - Befestigen Sie das Focksegel in dem Sie den großen 'S'-Haken
an der entsprechenden Messing-Öse an der Vorderseite des
Masten. Die Eckkante vom Focksegel wird an
Mât /
Baum
Foc /
Fock/ Klüver
The Netherlands
AM NL
Ambachtsweg 37
NL-3899 AM
Zeewolde
Z
UR BESSEREN ÜBERSICHT LASSEN SIE DIE
der Messing-Öse des Bugspriet befestigt. Die
Leinen am hinteren Focksegel werden am
den Seiten des Deck an den Messing-
Ösen befestigt.
9 - Beenden Sie die Montage in dem
Sie die Wanten an jeder Seite
des Mastes und an den für die
Wanten vorgesehenen
Messing-Ösen an beiden
Seiten des Decks
befestigen. Straffen Sie
alle 4 Leinen und
befestigen Sie die
Leinen.
Draille de Misaine /
Fockstag
United States
AM USA
888 Garfield
P.O. Box 21710
Eugene, OR 97402
F
OLGEN SIE
Beaupré /
Bugspriet
Werbung
