Verwandte Anleitungen für Dictator SQUARE 940-2
Inhaltszusammenfassung für Dictator SQUARE 940-2
- Seite 1 ANTRIEBSTECHNIK TECHNISCHES HANDBUCH SQUARE 940-2 Die aktuelle Version unseres Handbuchs finden Sie auf unserer Website unter dem Punkt «Downloads»: https://www.dictator.de/produktuebersicht/tuerantrieb-torantriebstechnik/steuerungen/...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
4.10 Drehgeber 4.11 Referenz-Limit 4.12 Limitschalter 4.13 Sicherheitsleiste 4.14 Lichtschranken / Lichtvorhang 4.15 Steuersignale 5. Menü-System und Beschreibung 5.1 Navigation 5.2 Menüpunkt 5.3 Menü 5.4 Untermenü 5.5 Displayanzeige DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... - Seite 3 7.1 Allgemeine Info 7.2 Vorbereitung 7.3 Quick Setup 8. Fehlerbehebung 8.1 Fehlercodes 8.2 Reparatur und Wartung 9. Technische Daten 9.1 Allgemein 9.2 Ausgänge 9.3 Eingänge 10. Anhang 10.1 Einbauerklärung DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12...
-
Seite 4: Allgemeine Hinweise
Tor und Antrieb geschont. In Gefahrensituationen wird der vorgeschriebene maximale Nachlaufweg gemäß EN 12453 eingehalten. Anschlussmöglichkeit für die mechanische Bremsvorrichtung. Die SQUARE 940-2 erlaubt die Positionserkennung über Encoder und damit eine sehr präzise Positionierung des Tores. Graphisches Display auf dem Gehäusedeckel mit Status- und Fehleranzeige. -
Seite 5: Abmessungen Gehäuse
Der Anschluss von Torantrieb, Bedienelementen und Sicherheitseinrichtungen erfolgt bequem an herausnehmbaren, codierten Klemmenblöcken. Mit der Steuerung SQUARE 940-2 kann der DICTATOR Torantrieb DICTAMAT optimal auf das jeweilige Tor abgestimmt werden. Dies ist eine wesentliche Voraussetzung für die Nutzungs- sicherheit kraftbetätigter Tore. -
Seite 6: Technische Daten
Motornennleistung max. 0,75 kW Abmessungen H x B x T = 335 x 335 x 118 mm Schutzart IP 54 Empfohlene Absicherung 16 A Umgebungstemperatur -10 °C bis +40 °C DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 7: Funktionen
„Schnell-Stop“ (s. u.) an. Bei defekter Sicherheitseinrichtung kann ein Notbetrieb (Totmann) gewählt werden. Das Tor fährt dann nur in Schleichgeschwindigkeit. Solange der Notbe- trieb nicht eingestellt ist, kann das Tor motorisch nicht mehr bewegt werden. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 8: Motorparameter
Positionserkennung Die Steuerung SQUARE 940-2 ist für die Positionserkennung mit Hilfe eines im Torantrieb ein- gebauten Encoders (Inkrementalgeber) ausgelegt. Damit ist eine sehr genaue Positionierung möglich (abhängig von Fahrweg und Kraftübertragung bis zu max. 2 mm). Alternativ ist die Auswertung von vier separaten Endschaltern möglich. -
Seite 9: Einsatzbereich Square 940
Reparaturen nur von qualifizierten und geschulten Technikern durchführen lassen, die über fundierte Kenntnisse des Systems verfügen. Eine vollständige Wartung/Sicherheitsprüfung ist in Abständen von 12 Monaten durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 10: Zur Umwelt & Lagerung
Dec Stop open: 30 Hz/s Force open: 0,0 Sek. Dec Stop close: 30 Hz/s Door speed open: 35 Hz Dec emergency: 150 Hz/s Door speed close: 25 Hz DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... - Seite 11 Relay 3: Door opened Relay 2: Door moving Relay 1: Door idle Sicherheitseinrichtungen SE1 Operating Mode = Closing SE2 Operating Mode = Off Edge Type = NO bei 8K2 Ω DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12...
-
Seite 12: Übersicht Steuerung
Es wird empfohlen, einen Hauptschalter oder CEE-Stecker in Reichweite der Steuerung zu verwenden. Stecker und Kabel müssen in der Lage sein, die Leistungsanforderungen des Steuermodells zu erfüllen. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 13: Mechanische Montage
Hutschienen. Damit ist es problemlos möglich, zusätzliche Komponenten, wie Relais etc. in das Steuerungsgehäuse einzubauen und direkt anzuschließen. Achten Sie jedoch dabei auf mögliche Wärmeentwicklung und EMV-Verträglichkeit. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 14: Steuerungsfunktionen
AUF oder ZU). Das Tor muss durch ständiges Drücken der jeweiligen Richtungstaste (Anschlag ZU = ZU-Taste, Anschlag AUF = AUF-Taste) in der Tipp-Frequenz-Geschwindigkeit bis zum Refe- renzpunkt gefahren werden. Danach ist wieder der normale Torbetrieb möglich. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 15: Elektrischer Anschluss
Anschluss Bremse DICTAMAT Move AC: 2 x 0,5 mm². Kabel-Kennzeichnung: Blau Anschluss Elektromagnetkupplung (optional): 2 x 1,0 mm². Kabel-Kennzeichnung: Grün Anschluss Endschalter Ausrückkupplung (optional): 2 x 0,5 mm². Kabel-Kennzeichnung: Vio- lett DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 16: Durchführung Der Lernfahrt
Dichtung nicht zu beschädigen. Die Montage des Gerätes ist nun abgeschlossen. WARNUNG! ELEKTRISCHE GEFAHR! Vor elektrischen Arbeiten an Motor oder Torsteue- rung muss zwingend die Netzversorgung getrennt werden. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 17: Netzanschluss
Technisches Handbuch: SQUARE 940-2 4.6 NETZANSCHLUSS DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 18: Motoranschluss
Technisches Handbuch: SQUARE 940-2 4.7 MOTORANSCHLUSS Erdung Motorphase HINWEIS Standardmäßig sind die Leitungen bereits werkseitig installiert. Dreieckanschluss 230 VAC DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... - Seite 19 Massepunkt mit der geringstmöglichen Impedanz anschließen. Niemals das Motorkabel parallel zum Drehgeberkabel legen. Das Kabel nicht trennen oder beschädigen. Das Kabel muss über die gesamte Länge einteilig und ununterbrochen sein. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12...
-
Seite 20: Anschluss Motorbremse
Der Temperaturfühler (NC) sollte immer auf einen Stop-Eingang in der Steuerung ge- legt werden (Eingang frei konfigurierbar), damit bei Auslösung jegliche motorische Bewegung verhindert wird (Schutz vor Überhitzung). 4.10 DREHGEBER Für die SQUARE 940-2 wird der Drehgeber MIG verwendet. Dieser wird an der Klemmleiste X1 wie unten stehend angeschlossen: Name: Typ:... -
Seite 21: Referenz-Limit
Dadurch erkennt die Steuerung immer, in welche Richtung sie fahren muss, um den Referenzpunkt zu erreichen. Die richtige Funktion für die gewünschte Referenz richten Sie unter Set System Setup › Refe- rence ein. Referenz-Limitschalter Anschluss DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 22: Limitschalter
X1.8 + X1.9 müssen immer auf getestete Eingänge (X5.6 - X5.10) ge- legt werden. Achten Sie bei Arbeiten an der Steuerung immer auf eine unterbroche- ne Netzversorgung (S.18). DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 23: Sicherheitsleiste
Tür nur im „Dead man“-Modus betrieben werden. Vorderleiste Klemme: Drahtfarbe: Signal: X1.2 Braun Eingang X1.1 Weiß Masse Hinterleiste Klemme: Drahtfarbe: Signal: X1.4 Braun Eingang X1.3 Weiß Masse DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 24: Lichtschranken / Lichtvorhang
SE1 X1.1 / X1.2 Absicherung in AUF und/oder ZU --> STOP Oder: SE1 X1.1 / X1.2 Absicherung in ZU --> STOP/REVERSIEREN Weitere Informationen finden Sie unter dem Punkt 5.12 System Setup - Sicherheitseinrichtungen. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 25: Steuersignale
12-24 VDC eingehen. Damit der NOT-STOP-Eingang Cat 2/P.L. d erfüllt, muss dieser von den Klemmen X5.6 bis X5.10 versorgt werden, sodass vor jedem Schließzyklus ein Selbsttest durchgeführt wird. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 26: Menü-System Und Beschreibung
Für die Konfiguration der Parameter wie z.B. Geschwindigkeit und Position werden Werte in % und Hz angezeigt. Folgend finden Sie ein Beispiel für die Geschwindigkeit in Hz. Verwenden Sie die UP oder DOWN Tasten, um den Wert zu ändern. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 27: Menüpunkt
Technisches Handbuch: SQUARE 940-2 5.2 MENÜPUNKT DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 28: Menü
Untermenü ist mit einem schwarzen Balken hinterlegt. Rufen Sie das Untermenü auf, indem Sie die Taste MENU/ENTER drücken. Sie können zu jeder Zeit ein Menü verlassen, indem Sie die MENU/ENTER Taste gedrückt halten. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 29: Displayanzeige
Tür ist bis «Part open position 1» geöffnet. BREAK Tür ist in Pausenmodus. Setzen Sie die Pause zurück, um zum normalen Betrieb zurückzukehren. Limits nicht eingestellt - Limit Setup > Quick Setup DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 30: Express-Menü
In diesem Menü wird die Steuerung zurückgesetzt. Die Steuerung verhält sich so, als ob die Netzspannung aus- und eingeschaltet wird. Update Firmw. Dadurch wird die Steuerung beim Aktualisieren der Firmware in den Modus „Boot“ versetzt. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 31: Hauptmenü
Ändern Sie die Einstellungen der Torsteuerung für Motor, System Setup Peripherie, Geschwindigkeit usw. Schließen Sie neue drahtlose Geräte an. Richten Sie die Wireless Setup drahtlosen Geräte ein. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 32: System Status
Protokoll zeigt die letzten 10 aktivierten Eingänge. Es Input Log zeigt den Eingang und den Torbetriebszyklus an. Drücken Sie zum Bereinigen UP + DOWN für 3 Sek. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 33: Tortyp
Firmware geändert werden. Alle Parameter können wie gewohnt geändert werden, nachdem ein Profil geladen wurde. Für Toranlagen mit der DICTATOR Antriebstechnik ist der Türtyp „Std. 50 Hz“ vorgesehen. Bitte beachten Sie, dass der Tortyp bei der Erstinbetriebnahme der Steuerung einmalig geladen werden muss (siehe auch Abschnitt Inbetriebnahme). -
Seite 34: Torposition
Wert für „High boost“ aus der vollständig geschlossenen Position und dem eingestellten „Position distance“ in diesem Parameter und auch in der vollständig geöffneten Position minus der Entfernung in diesem Parameter. Zum Deaktivieren auf 0 setzen. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... - Seite 35 überprüft und ständig auf Verbindungsfehler überwacht. Auto SE Check Wie Auto, erfordert aber, dass die Sicherheitsleiste bei jedem vollständig geschlossenen Lauf aktiviert wird. (Verwendet mit pneumatischen Sicherheitsleisten). Hold to run Semi-Auto DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12...
-
Seite 36: System Setup
Bei Änderung am System Setup – „Motoreinstellungen“, „Frequen- zen“ und „Rampen“ muss unbedingt die Motorbelastung überprüft werden. Siehe hierzu Punkt 6.2 oder 6.3 Inbetriebnahme. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 37: Timer
Ausgangsfunktion „Delayed Door Closed“, wenn sie ausläuft. Auto Open Öffnet das Tor automatisch, sobald dieses vollständig geschlossen ist und der Timer Timer abgelaufen ist. Wird für den Zyklustest verwendet. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 38: Ausgänge
Funktion optimiert für „Tor schließt“ Lichtsignal. Part Open Light Funktion optimiert für Tor „Part Open 1“ Lichtsignal. Mechanical Brake Aktiv, wenn mechanische Bremse betätigt. System OK Funktion optimiert für „Tor öffnet“ Lichtsignal. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 39: Eingänge
Part 1 AUT Schließautomatik „Part open 1“ Position F.F. REV Wie Flip Flop, aber mit Möglichkeit, Referenzpunkt anzufahren. F.F. Part 1 Öffnet zur „Part 1“ Position und schließt. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 40: Wegsensor
Dall Encoder Absolutdrehgeber, kein Closed-Loop Feedback SCE-RS485* Absolutdrehgeber *Für die Impulszahl des SCE-RS485 gilt folgende Formel: 200/4 Impulszahl = z.B. Getriebeübersetzung = 1/7; 50/7 = 7. Getriebeübersetzung DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 41: Referenzen
Auswahl der angeschlossenen Sicherheitsleiste. Wenn „Function Stop/Rev“ ausgewählt wurde und ein Auslösen der Sicherheitseinrichtung in beiden Richtungen innerhalb eines Fahrzyklus erfolgt, ist nur ein „AUF-Befehl“ möglich. Retry Count DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 42: Motoreinstellung
Änderung der Pulsfrequenz im Bereich von 2.5 bis 8.0 kHz kann dieses Rauschen reduziert werden. (Empfohlener Wert: 2.5 kHz). Hinweis: Durch Erhöhen dieser Einstellung wird die Verlustleistung erhöht und der Motor aufgeheizt. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... - Seite 43 Zeit, in der das Tor geschlossen gehalten wird, nachdem die vollständig geschlossene Position erreicht wurde. F. Open Zeit, in der das Tor offen gehalten wird, nachdem die vollständig geöffnete Position erreicht wurde. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12...
-
Seite 44: Frequenzen
Dieser Parameter legt die Geschwindigkeit fest, mit der sich das Tor bewegt, wenn es sich im „Dead man“ Betrieb oder während einer Referenzfahrt bewegt („Dead man“ Geschwindigkeit). Minimum Stellen Sie diesen Wert gleich dem Motorschlupf ein. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 45: Rampen
Stellt die Empfindlichkeit des „Move assist“ ein. Delta Slip Stellt die Empfindlichkeit der „Delta slip“ Messung ein. Stellen Sie ein, wie viel Prozent des „Delta slip“ vor dem Setzen des Schlupffehlers zulässig sind. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 46: System
Firmware Update / Boot Modus Eingabe. System Info Stellt die System-Informationen dar: Typ / Leistung / Spannung SW Info Zeigt die Software-Version an. Service Spezieller Parameter für Hersteller/Service. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 47: Drahtloses Setup
Technisches Handbuch: SQUARE 940-2 5.13 DRAHTLOSES SETUP » Die neue Generation der SQUARE 940-2 Torsteuerung führt das kabellose System SCip ein. Dieses System ist für den schnellen, zuverlässigen und kostengünstigen Anschluss von Peripherie- geräten konzipiert, ohne physische Verdrahtungen zu verwenden. -
Seite 48: Setup - Inbetriebnahme Mit Encoder
Hinweis: Zu Beginn der Lernfahrt sollte sich das Tor/ die Tür in halb geöffneter Position be- finden. Fährt der Antrieb beim Check der Bewegungsrichtung gegen einen mechanischen An- schlag in Offen- oder Geschlossenposition, sind Fehlermeldungen mit Abbruch der Lernfahrt möglich. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 49: Vorbereitung
Mechanischer Anschlag in ZU (Mec. Close). Geben Sie hier die entsprechende Motordrehzahl ein. Diese finden Sie auf dem Typenschild des Motors. Die Drehzahl wird im Unterpunkt „Motor speed“ eingegeben. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 50: Quick Setup
Dies erfolgt jetzt über die angeschlossenen Befehlsgeber in TOTMANN --> Wurde als Referenz der mechanische Anschlag AUF gewählt, muss ein AUF-Befehl erfolgen. Wurde der mechanische Anschlag ZU gewählt, muss ein ZU-Befehl erfolgen. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 51: Setup - Inbetriebnahme Mit Endschalter
Hinweis: Zu Beginn der Lernfahrt sollte sich das Tor/Tür in halb geöffneter Position befinden. Fährt der Antrieb beim Check der Bewegungsrichtung gegen einen mechanischen Anschlag in Offen- oder Geschlossenposition, sind Fehlermeldungen mit Abbruch der Lernfahrt möglich. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 52: Vorbereitung
Unterpunkt „Pulse Count“ eingegeben. Geben Sie hier die entsprechende Motordrehzahl ein. Diese finden Sie auf dem Typenschild des Motors. Die Drehzahl wird im Unterpunkt „Motor speed“ eingegeben. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 53: Quick Setup
Fahren Sie nun das Tor mit der DOWN-Taste in die Position: vollständig geschlossene Position. Das Tor stoppt automatisch, sobald der Endschalter in ZU erreicht wurde. Speichern Sie die Position durch Drücken von MENU/ ENTER. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... - Seite 54 Wert einer Überschreitung des auf dem Motor angegebenen Nennstroms sein. Bei Abweichungen des angezeigten Stromwertes (z.B. bei 0,18 KW MultiMove Nennwert 1,3 A, tatsächlicher Motorstrom dauerhaft 1,7 A) Rücksprache mit Dictator Technik. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12...
-
Seite 55: Fehlerbehebung
Prüfen Sie die Verdrahtung zur Konsole sowie während der Installation) ob es mechanische Hindernisse gibt. Ein anderer Eingang als erwartet Prüfen Sie die Position des Referenzpunktes. wurde aktiviert. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... - Seite 56 Prüfen Sie das Eingangssignal auf „Brand“ Signal. Xnet-Wireless Airlock konnte das Öffnen nicht zulassen. Xnet-Wireless keine Rückmeldung SCip Wireless - Remote Timeout SCip Wireless - Sicherheitsleisten Timeout SCip Wireless - Sicherheitsleisten Verbindungsfehler DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12...
-
Seite 57: Reparatur Und Wartung
Wenn Sie technische Unterstützung benötigen oder das Produkt beschädigt ist, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten. Das Produkt sollte als Elektro- und Elektronikgerät (WEEE) entsorgt und behandelt werden. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 58: Technische Daten
1 bis 3 Leistungsrelaisanschlüsse max. 5 A @ 240 VAC Platte oben L und N Hauptanschluss 230 VAC Modell 1 Phase DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 59: Eingänge
NPN1 wird für den Lichtschranken-Test verwendet. NPN Ausgang max. Leistung: Open Kollektor max. 30 VDC, 50 mA nicht induktiv X4.1 bis X4.10 Allzweckeingänge 12 bis 24 V tolerierbar DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12... -
Seite 60: Anhang
Technisches Handbuch: SQUARE 940-2 10. Anhang 10.1 EINBAUERKLÄRUNG DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.05.12...