Avertissements - Ferrari PowerSafe 310 PS Bedienungs- Und Wartungshandbuch

1.2 Avvertcnze
l
m
Leggere attentamente il manuale d'uso prima di avviare il mo­
tore. Le seguenti awertenze sona importanti per l'incolumitå dello
operatore e di eventuah osservatori o animali domestici
Prudenza e buon senso sona i fattori principali nella prevenzio­
A
ne degli infortuni.
Non usare la macchina su pendenze superiori a 14
A
cl1n;:izione).
Attenzi onel La macchina va utilizzata solo per lo scopo per cu1
A
å stata progettata, ev1tare di trasportare persone, di modificarla o
1.2 Warnings
m
Read the user manual carefully before starting up the en­
gine. The following warnings ara important for the safety of the
operator and any onlookers or pets.
Il
Caut1on and common sense are the main factors in accident
A
"
prevention.
Do not use the machine an slopes exceeding 14
A
inclination)
Warningl The machine should only be used for the purpose
A
for which it was designad. Oon't transport persons. Oon·t make
changes to il ar tamper with it. Do not race with it at all or use

1 .2 Avertissements

m
Lire avec attention le manuel d'utilisation avant le ctemarrage
du moteur. Les avertissements suivants sant importants pour la så-
ritå de l'operateur et
c
I
mestiq es.
u
Prudence et bon sens sont les facteurs essentiels pour la pre­
u
A
vention des accidents.
Ne pas utiliser la machine sur des pentes superie
A
{25% d"inclinaison).
Attention, la machine doit Atre
A
po r lequel elle a E!tå co�ue, d'åviter le transport de personnes. de
u
1.2 Advertencias
I
Leer atentamente
IJJ
cha el motor. Las siguientes advertencias son importantes para la
integridad fisica del operador y de las personas que estuvieran
observando o de los animales domåsticos.
La prudencia el sentida comUn son los factores principales en
A
la prevenci6n de accidentes
y
No se debe usar la mågyina en pendientes superiores a los 14"
A
(25% de inclinaci6n)
Atenci6n, la måquina s61o debe utilizarse para el fin para el
A
que f e diseflado, evitar el transporte de personas, modificar o
u
1.2 Hinweise
I
m
Oie Bedienungsanleitung vor Antassen des Motors aufmerk­
sam /esen. Nachfolgende Hinweise sind fur die Sicherheil des Be­
dienpersonals und möglicher Beobachter oder Haustiere wichtig.
und gesunder Menschenversland sind wesentliche
Vorsicht
A
Hauptaspekte bei der UnfallverhUt
Oas Gerät nichl auf Hängen mil mehr als 14" Gefälle (25% Nei­
A
qunq) veiwenden.
Achtungl Oie Maschine darf ledlglich zu dem Zweck ve,wendet
A
werden, fur den sie entwickell wurde; es dUrfen keine Personen tran•
sportiert werden. Die Maschine weder abände:" n � h manipulieren
und keine Rennen veranstalten bzw. die Maschrne nicht als
f SIMBOLOGIA E AWERTENZE PER 1.A SICUREZZA (HY}_PS 01-18 ,ev 0
de E?ventuels observateurs ou
tilisE!e niquement dans le but
u u
el manual de uso antes de poner
ng.
u
traino ecc.
qcchi bruciare la pelle A bucare v9stiti.
(25% d1 m­
°
vocare
it as a trailer, etc.
Pay particular attention to the warnings and safety stickers
A
on the machine.
Caution! Oangerl The battery conta1ns sulphuric acid.
A
tal if ingested! It can cause blindness 1f il gets into contact w1th
eyes. Burns the skin and dissolves clothing.
tS) Dangerl Keep the battery away from sparks ma � ches, li­
(25% of
ghted c1garettes and naked flames. The ballery gas 1s extre­
°
mely dangerous and lethal. Can explode.
Cautionl Danqerl An exploded tyre can cause serious in­
A
juries or death.
le modifier ou altårer, eviter de faire n'1mporte quel type de course
a de l' tiliser comme remorquage, etc.
Accorder
u u
A
adh8s1fs de såcuritå placås sur la machine.
anima x do­
Attention,
A
u c'est mortel si
contact avec les yeux brDler la peau et tro
(S) Oanger tenir la batterie lo1n des åtincelles allumettes ou ciga­
res å 14"
rettes atlumåes flammes libres le gaz de la batterie est extråme­
ment dangereux el mortel il peut exploser.
u
Attention, danger, !'explosion d'un pneu peut provoq
A
blessures oraves ou la mort.
manosear, evitar hacer cualq
zarlo como el remolque, etc.
en mar­
Prestar especial atenci6n a Jas advertencias y a los adhesivos
A
de seguridad situados su la måq
iAtenci6n peligrol
A
inqiere res lta mortal! P
eon los oios g
u
(S) Peliqro mantener la balerfa lejas de las chispas cerillas o
cigarrillos encendidos· el gas de ta baterfa es extremadamente
peligroso y mortal p
1Atenci6n peligrol La exp l osi6n de un neumåtico p
A
vocar graves heridas o incluso la muerte.
Zugfahrzeug veMenden
am Maschine.
13
ne attention particuliäre a x avertissements et aux
u u
danger la batterie contienl de
c·est ingerel Cela peul rendre
er les våtements.
u
ier tipo de compel1ci6n
u
ina.
La bateria contiene
u
ede causar ceg era si entra en contacto
emar la p i el y agujerear la ropa.
u u
u
ede explotar.
u
sw.
u
�a- 1
sulfu � gue,
l'acid ;
aveugle s 11 est m1s en •
a
er des
u
para tll1•
o
u
I
åcido sulfllrico: si se
ede pro-
u
•