Inhaltsverzeichnis - Lavorwash COMFORT XS-R Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Русский Страница2
Scopo Del Manuale13
Terminologia E Legenda Simboli13
Modifiche Tecniche13
Raccomandazioni Fondamentali14
Rumorosità E Vibrazioni15
Informazioni Sulla Movimentazione15
Sollevamento E Trasporto Dell'imballo15
Controllo Alla Consegna15
Sblocco Del Freno Elettromeccanico16
Sollevamento E Trasporto: Macchina, Batteria E Caricabatteria16
Descrizione Generale16
Caricabatteria17
Struttura E Funzioni17
Configurazione Caricabatteria18
Preparazione Batteria18
Installazione E Collegamento Batteria18
Preparazione Macchina19
Ricarica Delle Batterie19
Montaggio, Smontaggio, Regolazione Del Tergi Pavimento Edel Paraspruzzi20
Montaggio, Smontaggio Eregolazione Degli Accessori (Spazzole, Trascinatori E Dischi Abrasivi)20
Riempimento E Scarico Del Serbatoio Soluzione21
Scarico Del Serbatoio Di Recupero21
Guida Della Macchina22
Metodo Di Lavoro22
Preparazione Ed Avvertenze22
Lavaggio Diretto O Per Superfici Leggermente Sporche22
Lavaggio Indiretto O Per Superfici Molto Sporche22
Operazioni Post Lavaggio22
Informazioni Manutenzione23
Tubo Di Aspirazione23
Filtro Soluzione Detergente23
Condizioni Di Garanzia26
Rottamazione Della Macchina27
Smaltimento28
Manual Purpose30
Terminology And Symbol Legend30
Product Identification30
Specific Use30
Technical Modifications30
Basic Recommendations31
Noise And Vibrations32
Packing Lifting And Transport32
Checks Upon Delivery32
Unpacking32
Unblocking The Electromechanical Brake33
Lifting And Transport: Machine, Battery And Battery Charger33
General Description33
Battery Charger34
Structure And Functions34
Battery Charger Configuration35
Accessories35
Battery Installation And Preparation35
Machine Preparation36
Battery Charging36
Squeegee And Splash Guard Assembly, Disassembly And Adjustment37
Accessory Assembly/Disassembly (Brushes, Pad Drivers And Abrasive Disks)37
Filling And Draining The Detergent Solution Tank38
Draining The Recovery Tank38
Driving The Machine38
Work Method38
Preparation And Warnings38
Direct Scrubbing Or For Slightly Dirty Surfaces38
Indirect Scrubbing Or For Very Dirty Surfaces39
Post-Scrubbing Operations39
Maintenance Information39
Periodic Maintenance41
Recommended Spare Parts41
Malfunctions Self-Diagnostic41
Problem Solving Guide41
The Machine Doesn't Work41
The Machine Doesn't Move Forward41
The Brushes Don't Rotate42
Not Enough Or Too Much Detergent42
The Battery Charger Doesn't Work43
The Batteries Do Not Charge Or Do Not Hold A Charge43
Insufficient Suction43
The Brush Motor Or The Suction Motor Doesn't Stop43
The Squeegee Doesn't Clean Or Dry Efficiently43
Conditions Of Warranty43
Scrapping Of The Machine44
Disposal (Weee)44
Contrôle D'exercice45
But Du Manuel46
Terminologie Et Legende Des Symboles Redactionnels46
Modifications Techniques46
Regles Importantes47
Emission Sonore Et Vibrations48
Manutention De L'emballage48
Controle A La Reception48
Déblocage Du Frein Électromécanique49
Manutention De La Machine, Des Batteries Et Du Chargeur De Batteries49
Description Generale49
Chargeur De Batteries50
Structure Et Fonctions50
Configuration Du Chargeur De Batterie51
Informations Sur L'installation51
Preparation Des Batteries51
Installation Et Branchement Des Batteries51
Preparation De La Machine52
Informations Sur L'utilisation52
Recharge Des Batteries52
Assemblage, Desassemblage, Reglage Du Suceur Et De La Bavette De Protection53
Montage Et Demontage De Les Brosses53
Remplissage Et Vidange Du Reservoir De Solution Detergente54
Vidange Du Reservoir De L'eau Sale54
Conduite De La Machine55
Methode De Travail55
Preparation Et Conseils55
Commandes De Fonctionnement55
Lavage Direct Ou Pour Surfaces Legerement Sales55
Lavage Indirect Ou Pour Surfaces Tres Sales55
Operations Apres-Lavage56
Informations Sur L'entretien56
Tuyau D'aspiration56
Résolution Des Problèmes58
La Machine Ne Fonctionne Pas58
La Machine N'avance Pas58
Les Brosses Ne Tournent Pas59
La Distribution De Solution Detergente Est Insuffisante Ou Inexistante60
Absence D'aspiration60
L'aspiration N'est Pas Efficace60
Le Suceur Ne Nettoie Pas Ou Ne Seche Pas Bien60
Le Chargeur De Batteries Ne Fonctionne Pas60
Les Batteries Ne Se Chargent Pas Ou Ne Maintiennent Pas La Charge60
Le Moteur Des Brosses Ou Le Moteur Aspiration Ne S'arretent Pas60
Conditions De Garantie61
Demolition De La Machine61
Konfiguration Des Ladegeräts Zubehör62
Einstellungen Über Das Bedienungsfeld Vorbereitung Der Maschine62
Zielsetzung Des Handbuchs63
Terminologie Und Bedeutung Der Symbole63
Produktinformationen63
Bestimmungsgemässe Verwendung63
Technische Abänderungen64
Wichtige Hinweise64
Lärm Und Erschütterungen65
Kontrolle Bei Der Lieferung65
Auspacken66
Unter Anwendung Der Gleichen Vorsichts66
Lösen Der Elektromechanischen Bremse66
Heben Und Transport: Maschine, Batterie Und Batterieladegerät66
Allgemeine Beschreibung67
Batterieladegerät68
Struktur Und Funktionen68
Konfiguration Des Ladegeräts69
Vorbereitung Der Batterie69
Installation Und Anschluss Der Batterie69
Einstellungen Über Das Bedienungsfeld70
Vorbereitung Der Maschine70
Laden Der Batterien70
Abnehmen Des Squeegees71
Austausch Der Gummiblätter Des Squeeggees71
Einbau, Ausbau Und Einstellung Der Squeegees Und Der Spritzschutz- Vorrichtungen71
Einsetzen Des Squeegees71
Instellung Der Squeegees71
Einsetzen Und Abnahme Des Spritzschutzes72
Einbau Und Ausbau Der Bürste72
Befüllen Und Entleeren Des Lösungsbehälters72
Entleeren Des Sammeltanks72
Fahren Der Maschine73
Vorbereitung Und Warnhinweise73
Direktes Waschen Oder Waschen Von Nur Leicht Verschmutzten Flächen73
Indirektes Waschen Oder Waschen Von Stark Verschmutzten Flächen73
Vorgänge Nach Dem Waschen74
Gebrauchsinformationen Zum Modell (Up / Plus)74
Schmelzsicherungen Und Thermische Sicherungsautomaten75
Regelmässige Wartung76
Empfohlene Ersatzteile76
Diagnostik Fehlermeldungen76
Problemlösung76
Die Maschine Funktioniert Nicht76
Die Bürsten Drehen Sich Nicht77
Garantiebedingungen79
Entsorgung Der Maschine79
Control De Ejercicio80
Finalidad Del Manual81
Terminología Y Leyenda De Los Símbolos81
Identificación Del Producto81
Modificaciones Técnicas81
Recomendaciones Fundamentales82
Ruido Y Vibraciones83
Informaciones Sobre El Desplazamiento83
Control Al Recibir La Mercancía83
Desbloqueo Del Freno Electromecánico84
Elevación Y Transporte: Máquina, Batería Y Cargador De Baterías84
Descripción General84
Cargador De Baterías85
Structura Y Funciones85
Configuración Del Cargador De Batería86
Informaciones Sobre La Instalación86
Preparación De La Batería86
Instalación Y Conexión De La Batería87
Preparación De La Máquina87
Informaciones Sobre La Utilización88
Montaje Y Desmontaje Del Protector Contra Salpicaduras89
Montaje, Desmontaje Y Regulación De Los Accesorios (Cepillos, Platos De Arrastre Y Discos Abrasivos)89
Llenado Y Descarga Del Depósito De La Solución Limpiadora89
Vaciado Del Depósito De Recuperación89
Conducción De La Máquina90
Método De Trabajo90
Preparación Y Advertencias90
Lavado Directo O Para Superficies Ligeramente Sucias90
Lavado Indirecto O Para Superficies Muy Sucias90
Operaciones Sucesivas Al Lavado91
Informaciones Sobre El Mantenimiento91
Tubo De Aspiración91
Boquilla De Secado91
La Máquina No Funciona93
La Máquina No Avanza93
Los Cepillos No Giran94
La Solución Limpiadora No Baja Obaja En Poca Cantidad94
Falta Aspiración95
El Cargador De Baterías No Funciona95
Las Baterías No Se Cargan O No Mantienen La Carga95
Poca Aspiración95
El Motor De Los Cepillos O El Motor De Aspiración No Se Paran95
La Boquilla De Secado No Limpia Ono Seca Bien95
Condiciones De Garantia95
Eliminacion De La Maquina96
Objetivo Do Manual98
Controle Na Entrega100
Descrição Geral101
Carregador De Bateria102
Preparação Da Máquina104
Carregamento Das Baterias105
Método De Trabalho107
Informações De Manutenção108
Manutenção Periódica109
Diagnóstico De Erros109
Resolução De Problemas109
Certificado De Garantia111
Eliminação Da Máquina112
Teknik Bilgiler117
Aküleri̇n Şarj Edi̇lmesi̇120
Deterjan Çözeltisi Olmadan Makineyi Asla122
Deterjan Çözelti̇si̇ Fi̇ltresi̇123
Bertaraf Etme127
Garanti Şartlari127
Общая Информация137
Назначение Руководства137
Технические Изменения138
Основные Рекомендации138
Общее Описание141
Зарядное Устройство142
Структура И Функции142
Аккумуляторная Батарея143
Подготовка Машины145
Сборка Скребка145
Демонтаж Скребка146
Рабочий Режим148
Операции После Промывки149
Информация По Эксплуатации149
Информация По Техобслуживанию149
Плановое Техобслуживание152
Устранение Неисправностей152
Утилизация Машины154
Algemene Informatie156
Terminologie En Symbool Legende156
Technische Wijzigingen156
Basis Aanbevelingen157
Geluid En Trillingen158
Verpakking Huis- En Transport158
Controles Op Levering158
Opheffing En Vervoer: Machine, Batterij En Batterijlader159
Algemene Beschrijving159
Batterijlader160
Structuur En Functies160
Batterij Lader Configuratie161
Batterij Installatie En Voorbereiding161
Machine Voorbereiding162
Batterij Opladen162
Zuigbalk Installeren, Demonteren En Aanpassen163
Toebehoren Montage/Demontage163
Vullen En Ledigen Proper Watertank164
Vuil Watertank Ledigen164
Rijden Met De Machine164
Voorbereiding En Waarschuwingen164
Direct Schrobben Voor Vuile Oppervlakken165
Indirect Schrobben Voor Zeer Vuile Oppervlakken165
Thermische Onderbrekers167
Periodiek Onderhoud167
Aanbevolen Reserveonderdelen168
Zelfdiagnose Foutmeldingen168
Probleemoplossing169
De Batterijlader Werkt Niet170
De Batterijen Werken Niet170
Garantievoorwaarden170
Machine Slopen170
Weggooien171
Terminologie A Vysvětlivky Symbolů173
Technické Modifikace173
Základní Doporučení173
Hlučnost A Vibrace175
Všeobecný Popis176
Konstrukce A Funkce176
Příslušenství178
Instalace A Připojení Baterií178
Příprava Stroje179
Informace O Použití179
Nabíjení Baterií179
Nastavení Sušící Lišty180
Vypuštění Sběrné Nádrže181
Způsob Práce181
Příprava A Upozornění181
Přímé Mytí Nebo Mytí Lehce Špinavé Podlahy181
Postupy Po Mytí182
Informace O Údržbě182
Sací Hadice182
Řešení Problémů184
Stroj Nefunguje184
Stroj Nejede184
Chybí Sání186
Záruční Podmínky186
Likvidace Odpadu187