Seite 1 fontana cavita Gebrauchsanleitung | Wasserkocher Operating instructions | Kettle Mode d'emploi | Bouilloire Ръководство за употреба | Електрическа кана за вода Návod k obsluze | Varná konvice Brugsanvisning | Elkedel Instrucciones de uso | Hervidor de agua Käyttöohje | Vedenkeitin Upute za uporabu | Kuhalo vode Használati utasítás | Vízforraló...
Seite 3 Netzkabel Power cord Câble secteur Basisstation Base Socle Wasserbehälter Water jug Réservoir d’eau Temperaturtasten Temperature buttons Boutons de température 4.1 Temperaturtaste „70°C“ "70°C" temperature button Bouton de température « 70°C » 4.2 Temperaturtaste „80°C“ "80°C" temperature button Bouton de température « 80°C » 4.3 Temperaturtaste „95°C“...
Seite 4 Hálózati kábel Cavo elettrico Netsnoer Alap Stazione di base Basisstation Víztartály Recipiente dell'acqua Waterreservoir Hőmérséklet-szabályozó gombok Tasti delle temperature Temperatuurtoetsen 4.1 Hőmérséklet-szabályozó gomb: Tasto della temperatura "70°C" Temperatuurtoets "70°C" „70°C” 4.2 Hőmérséklet-szabályozó gomb: Tasto della temperatura "80°C" Temperatuurtoets "80°C" „80°C” 4.3 Hőmérséklet-szabályozó...
Seite 5 Nätkabel Elektrik kablosu Basstation Ana istasyon Vattenbehållare Su haznesi Temperaturknappar Sıcaklık tuşları 4.1 Temperaturknapp ”70°C” Sıcaklık tuşu "70°C" 4.2 Temperaturknapp ”80°C” Sıcaklık tuşu "80°C" 4.3 Temperaturknapp ”95°C” Sıcaklık tuşu "95°C" 4.4 Temperaturknapp ”100°C” Sıcaklık tuşu "100°C" Vattennivåindikator Su seviyesi göstergesi Handtag Tutamak Locköppnare...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
......... Gebrauchsanleitung Operating instructions..........8 Mode d'emploi............13 Ръководство за употреба........19 Návod k obsluze.............25 Brugsanvisning............30 Instrucciones de uso..........35 Käyttöohje...............41 Upute za uporabu...........46 Használati utasítás..........51 Istruzioni d'uso............56 Gebruiksaanwijzing..........62 Bruksanvisning............68 Instrukcja obsługi...........73 Instrucțiuni de utilizare..........80 Руководство по использованию......86 Návod na použitie...........92 Navodila za uporabo..........98 Bruksanvisning.............103 Kullanım kılavuzu..........108...
Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
– Stellen Sie bei Beschädigun SICHERHEITSHINWEISE gen von Geräteteilen den Betrieb sofort ein und set Um Verletzungen oder eine zen Sie sich mit dem ritter Beschädigung des Wasser Kundendienst in Verbindung. kochers zu vermeiden, beachten – Der Wasserkocher darf nicht Sie unbedingt nachfolgende über eine Zeitschaltuhr oder...
Seite 8 Deutsch danach von einer zugelasse – Hantieren Sie niemals mit nen Service stelle überprüfen, metallischen Gegenständen an bevor Sie sie wieder in Betrieb der Basisstation. nehmen. – Betreiben Sie den Wasser – Fassen Sie die Basisstation kocher nur mit der zugehörigen nicht mit feuchten Händen an.
Seite 9: Zweckbestimmung
Deutsch ANWENDUNG Klappen Sie die Grafiken im nehmbaren Kalkfilter ausge vorderen Buchrücken aus. stattet. Zudem verfügt der Vorbereitung Wasserkocher über einen Bitte lesen Sie die Anleitung Info: Trockengehschutz, der vor vor Inbetriebnahme des An der Basisstation kann Überhitzung schützt, wenn Wasser kochers sorgfältig sich Kondenswasser bilden.
Seite 10 Deutsch – bei zu geringer Wasser • Stellen Sie den Wasser VORSICHT, menge im Wasserbehäl behälter auf die Basissta Verbrennungs gefahr: ter (Trockengehschutz) tion und drücken Sie die – Öffnen Sie während des gewünschte Temperatur Temperaturwechsel Aufheizvorgangs nie taste (4.1 4.4). Die LED den Deckel des Was...
Seite 11: Energiespartipps
Deutsch Kalkfilter reinigen • Schließen Sie den die Leistung des Gerä Deckel. tes beeinträchtigen. Zur Der Kalkfilter muss gereinigt Vermeidung übermäßi werden, wenn er nicht mehr VORSICHT: ger Verkalkung muss die wasserdurchlässig ist und Der beim Erwärmen Wasserrestmenge nach deshalb das Wasser beim entstehende Essigdampf dem Erhitzen ausgegossen Ausgießen am Kalkfilter...
Seite 12: Service, Reparaturen Und Ersatzteile
Teilen ersetzen oder kundendienst@ritterwerk.de ElektroHausgeräte. ausbessern. www.ritterwerk.de Im Reparaturfall setzen Sie Eine GarantieReparatur sich mit dem ritterKunden oder ein GarantieErsatz TECHNISCHE DATEN dienst in Verbindung. Damit verlängert nicht die Garan Das Gerät entspricht den ist sicher gestellt, dass tiezeit –...
Seite 13: General Safety Instructions
– Stop using the appliance on a damp surface. Do not use immediately if any parts are the kettle outdoors. damaged and contact the ritter aftersales service.
Seite 14 English – Dry off any overflow or con Risk of burns densate immediately. Always – When the kettle is heating unplug the appliance from the water, the outer surface of the mains before doing so. water jug may get very hot. –...
Seite 15: Operating Instructions
English Unfold the graphics in the overheating if the water in Plug the power cord (1) front of the book. the water jug is below the into the socket. minimum fill level. Please read the instructions • Open the lid of the water thoroughly before starting to jug (3) by sliding your use the kettle.
Seite 16 English Boildry protection Info: CAUTION, risk of To ensure that heat is If the water jug is empty or damage to the kettle: distributed evenly through not filled up to the minimum – Do not use any scour the water in the water jug, fill level when the kettle is ing agents, abrasive the kettle automatically...
Seite 17: Technical Data
EXPLANATION disposed of as part of • Use the handle to lift the normal domestic waste. It This ritter kettle comes with water jug off the base and must be taken to a dedi a 2year manufacturer's then pour out the water/...
Seite 18: Instructions De Sécurité Générales
éléments sont endommagés Pour éviter de se blesser ou et contacter le service après d’endommager la bouilloire, res vente ritter. pecter impérativement les ins – La bouilloire ne doit pas fonc tructions de sécurité énoncées tionner par le biais d’une ciaprès :...
Seite 19 Français – Ne jamais saisir le socle avec Risque de brûlure des mains humides. Ne pas – Lorsque l’appareil chauffe, les utiliser la bouilloire lorsque le surfaces extérieures du réser socle est humide ou mouillé voir d’eau peuvent devenir très ou si vous vous trouvez sur un chaudes.
Seite 20: Mode D'emploi
Français UTILISATION Déplier les graphiques qui Pour empêcher les dépôts se trouvent dans la partie de tartre de se retrouver Préparations avant au dos du manuel. dans l’eau lorsque celleci Info : est versée, la bouilloire est Lire attentivement le mode De l’eau de condensation équipée d’un filtre antitartre d’emploi avant la mise en...
Seite 21 Français – en cas de quantité d’eau • Fermer le couvercle. ATTENTION, risque de insuffisante dans le réser • Placer le réservoir d’eau brûlure : voir d’eau (protection sur le socle et appuyer sur – Ne jamais ouvrir le contre la marche à sec) le bouton de température couvercle pendant la souhaité...
Seite 22 Français Nettoyer le filtre antitartre CONSEILS POUR LES • Fermer le couvercle. ÉCONOMIES D’ÉNERGIE Le filtre antitartre doit ATTENTION : être nettoyé lorsqu’il n’est La consommation de La vapeur de vinaigre plus perméable, le liquide courant pour chauffer un se dégageant lors du s’écoulant alors latérale...
Seite 23: Mise Au Rebut
GARANTIE l’attention sur ce point. Nous offrons pour cette Les marquages apposés bouilloire ritter une garan sur le produit indiquent tie fabricant de 2 ans les matériaux recyclables. à compter de la date Vous contribuez dans une d’achat et conformément...
Seite 24: Общи Указания За Безопасност
– При повреди на части от БЕЗОПАСНОСТ уреда веднага прекратете работата и се свържете със За да избегнете наранявания сервизната служба на ritter. или повреда на електрическата – Електрическата кана за вода кана за вода, непременно не трябва да се привежда в...
Seite 25 български базовата станция да бъде – Никога не ползвайте метални проверена в оторизиран сер предмети, за да боравите с виз, преди отново да рабо базовата станция. тите с нея. – Работете с електрическата – Не пипайте базовата станция кана за вода само с принад с...
Seite 26 български ФУНКЦИОНАЛНО Прегледайте графиките в Свържете мрежовия началото на книжката. ОПИСАНИЕ кабел с контакта. Моля, прочетете вни • Отворете капака на С електрическата кана мателно ръководството съда за вода (3), като водата може да се загрява преди пускането в експло плъзнете...
Seite 27 български Загряване на водата Изключване Защита от работа на сухо • Включете електри Ръчно: ческата кана за вода Ако електрическата кана • Натиснете произволен с натискане на жела за вода се включи празна бутон за температура. ния бутон за темпера или...
Seite 28 български ПОЧИСТВАНЕ Информация: ВНИМАНИЕ: Колко често трябва да се Почиствайте редовно Парите на оцета, които почиства филтърът за електрическата кана за се получават при нагря котлен камък зависи от вода, за да предотвра ване, могат да раздраз местната твърдост на тите...
Seite 29 ГАРАНЦИЯТА нията си. С повторната мощността на уреда. За За тази електрическа употреба, рециклирането да се избегне прекомерно кана за вода на ritter ние отлагане на котлен камък, на материалите или други даваме 2годишна гаран оставащото количество форми на оползотворя...
Seite 30: Všeobecné Bezpečnostní Předpisy
– Na základnu nesahejte vlh – Při jakémkoli poškození sou kýma rukama. Varnou konvici částí přístroje ihned přestaňte nepoužívejte, když je mokrá přístroj používat a obraťte se nebo vlhká nebo když stojí na na zákaznický servis ritter. mokré podložce. Varnou kon vici nepoužívejte venku.
Seite 31 Čeština – Přetečenou nebo kondenzo Nebezpečí popálení vanou vodu vždy neprodleně – Při ohřívání může být vnější vysušte. Předtím vždy vytáh povrch nádoby na vodu velmi něte zástrčku ze zásuvky. horký. Nádobu na vodu držte – Nádobu na vodu nenaplňujte, pouze za držadlo.
Seite 32: Návod K Obsluze
Čeština Odklopte přední obálku proti provozu bez vody, tedy • Otevřete víko nádoby s obrázky. ochranu proti přehřátí, když na vodu (3): zasuňte prst v konvici není žádná voda pod západku (7), posuňte ji Před uvedením varné kon nebo jí je v konvici málo. dozadu a zatáhněte nahoru.
Seite 33 Čeština Vypnutí Čištění filtru vodního • Naplňte nádobu na vodu (3) čistou vodou. kamene Ručně: Dodržujte minimální a maxi Když filtr vodního kamene • Stiskněte libovolné mální stav vody (označený při nalévání nepropouští tlačítko teploty. Kontrolka na ukazateli (5) ryskami vodu a voda teče okolo, přestane blikat a ohřívání...
Seite 34 Třída ochrany: 1 na základnu a stiskněte tlačítko teploty „100°C“. ZÁRUKA LIKVIDACE • Vyčkejte, až se varná Na tuto varnou konvici ritter Tento výrobek po konvice automaticky vypne. poskytujeme dvouletou skončení životnosti • Zvedněte nádobu záruku výrobce, počítanou nevyhazujte do na vodu za držadlo ze...
Seite 35: Generelle Sikkerhedsanvisninger
Træk først – Stands straks brugen ved stikket ud af stikkontakten. beskadigelse af apparatdele, – Fyld ikke vandbeholderen, og kontakt ritterkundeservice. mens den står på basisstatio – Elkedlen må ikke anvendes nen, da spildt vand kan med sammen med et tænd/slukur føre elektrisk stød.
Seite 36 Dansk – Anvend kun elkedlen, når net ledningen, basisstationen og vandbeholderen ikke har syn lige skader. Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskif tes af producenten, kundeservi cen eller lignende, kvalificerede personer, så farer undgås. – Arbejd aldrig med metalgen stande på...
Seite 37 Dansk IBRUGTAGNING Klap billederne i den for • Åbn vandbeholderens (3) reste bogryg ud. låg ved at du med pege • Tag apparatet forsigtigt fingeren griber fat under Læs anvisningen omhyg ud af emballagen. Fjern alle lågets oplåsningsmeka geligt, inden elkedlen tages emballagedele og opbevar nisme (7), skubber den i brug.
Seite 38 Dansk Tørløbsbeskyttelse Når vandet har nået FORSIGTIG, fare måltemperaturen, stop Hvis elkedlen bliver tom for beskadigelse af per LED'en med at blinke, eller tændes med for lav elkedlen: og elkedlen slukker vandmængde i vandbe – Anvend ikke skuremid automatisk. holderen, blinker alle fire del, aggressive væsker, LED'er, og elkedlen sluk...
Seite 39: Bortskaffelse
Dansk SERVICE, • Fyld vandbeholderen den nødvendige mængde med ca. 0,7 l vand og med vand opvarmes, og ved, at REPARATIONER OG klar husholdningseddike der kun opvarmes til den RESERVEDELE op til markeringen 1,0 på nødvendige temperatur. Ved service, reparationer og Kalkaflejringer kan påvirke vandstandsvisningen.
Seite 40: Normas Generales De Seguridad
Para evitar lesiones o que el y póngase en contacto con el hervidor de agua se deteriore servicio técnico de ritter. respete en todo momento las – No utilice el hervidor de agua siguientes normas de seguridad: con temporizadores ni con dis...
Seite 41 Español – No toque la base con las Peligro de quemaduras manos húmedas. Si la base – Durante el funcionamiento las está húmeda o se ha mojado, superficies exteriores de la o si se encuentra sobre una jarra pueden calentarse mucho. superficie húmeda, no se Sujete el hervidor de agua solo puede utilizar el hervidor de...
Seite 42: Instrucciones De Uso
Español MODO DE USO Despliegue los gráficos El hervidor de agua de la cubierta anterior del incorpora un filtro de cal Preparación folleto. extraíble para separar los Nota: depósitos de cal al verter el Lea atentamente las ins Puede formarse agua de agua.
Seite 43 Español – Cuando la jarra no • Coloque la jarra en la ATENCIÓN, peligro de contiene una cantidad de base y pulse la tecla de quemaduras: agua suficiente (protec temperatura (4.1 4.4). El – No abra nunca la tapa ción contra marcha en LED de la tecla de tempe...
Seite 44: Consejos Para Ahorrar Energía
Español Limpieza del filtro de cal • Cierre la tapa. tura que se necesita. Los depósitos de cal pue Hay que limpiar el filtro de ATENCIÓN: den disminuir el rendimiento cal cuando éste deja de ser El vapor de vinagre que del aparato.
Seite 45: Datos Técnicos
Español GARANTÍA REGLAMENTO REACH Este hervidor de agua Visite www.ritterwerk.de ritter tiene una garantía de SERVICIO TÉCNICO, fabricante de 2 años de REPARACIONES Y duración a partir de la fecha PIEZAS DE REPUESTO de compra con arreglo a las directivas comunitarias Para el servicio técnico, las...
Seite 46: Yleisiä Turvallisuusohjeita
– Älä jätä vedenkeitintä ilman val käsin. Vedenkeitintä ei saa vontaa käytön aikana. käyttää, jos alusta on märkä tai – Jos havaitset vaurioita laitteen kostea tai jos seisot kostealla osissa, lopeta käyttö välittö lattialla. Älä käytä vedenkeitintä mästi ja ota yhteyttä ritter ulkotiloissa. yhtiön asiakaspalveluun.
Seite 47 Suomi – Pyyhi ylivuotanut tai tiivistynyt Palovammojen vaara vesi aina saman tien pois. Vedä – Vesikannun ulkopinnat voivat sitä ennen aina pistoke irti kuumentua voimakkaasti käy pistorasiasta. tön aikana. Tartu vedenkeitti – Älä täytä vesikannua sen meen vain kahvasta. seistessä alustalla, sillä vesi –...
Seite 48: Toiminnan Kuvaus
Suomi KÄYTTÖÖNOTTO Taita etuliepeen kuvat esiin. • Täytä vesikannuun haluamasi määrä raikasta Lue käyttöohje huolellisesti • Ota laite varovasti esiin vettä. Noudata ilmoitet läpi ennen vedenkeittimen pakkauksesta. Poista kaikki tuja vähimmäis ja enim käyttöönottoa. Säilytä käyt pakkausmateriaalit ja säilytä mäismääriä (merkinnät töohje ja luovuta se aina niitä...
Seite 49 Suomi Poiskytkeminen • Anna vedenkeittimen • Pyyhi kannen tiiviste (9) jäähtyä muutaman minuutin kostealla liinalla kalkkijää Käsin: ajan. mien poistamiseksi. • Paina jotakin lämpöti • Täytä vesikannuun (3) lapainiketta. LED lakkaa Kalkinsuodattimen raikasta vettä. vilkkumasta ja kuumennus puhdistus Noudata ilmoitettuja vähim keskeytyy.
Seite 50: Käytöstä Poistaminen
• Aseta vesikannu alus Suojausluokka: 1 talle ja paina 100 °C:n KÄYTÖSTÄ lämpötilapainiketta. TAKUUEHDOT POISTAMINEN • Odota, kunnes vedenkei Myönnämme tälle ritter Kun tämä tuote tin kytkeytyy automaattisesti vedenkeittimelle kahden (2) poistetaan käytöstä, pois päältä. vuoden valmistajatakuun, sitä ei saa hävittää...
Seite 51: Opće Sigurnosne Upute
– Uvijek odmah obrišite višak cima tvrtke ritter. vode i kondenzata. Uvijek – Kuhalo za vodu ne smije raditi najprije izvucite mrežni utikač iz preko tajmera ili s daljinskim utičnice.
Seite 52 Hrvatski – Kuhalo za vodu upotrijebite samo kada je vidljivo oštećen kabel za napajanje, baza i spremnik za vodu. Ako dođe do oštećenja mrežnog kabela, potrebno ga je zamijeniti posredstvom proizvođača, nje gove službe podrške kupcima ili drugih ovlaštenih osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.
Seite 53: Upute Za Uporabu
Hrvatski PUŠTANJE U RAD Rastvorite grafički prikaz s donju stranu deblokade prednje strane knjižice. poklopca (7), gurnite je • Pažljivo izvadite uređaj prema natrag i povucite Prije početka korištenja iz ambalaže. Uklonite sve prema gore. kuhala za vodu pažljivo dijelove ambalaže s uređaja pročitajte upute.
Seite 54 Hrvatski Isključivanje Čišćenje filtra kamenca • Spremnik za vodu (3) napunite čistom vodom. Ručno: Filtar kamenca mora se Pritom pripazite na mini očistiti kada više ne bude • Pritisnite bilo koju tipku malnu i maksimalnu razinu propuštao vodu i kada zbog temperature.
Seite 55 Za ovo kuhalo za vodu standardna sredstva za ambalaži. tvrtke ritter postoji dvogo otklanjanje kamenca. Zatim dišnje jamstvo proizvođača Materijali od kojih je se pridržavajte podataka koje počinje teći od datuma sastavljen uređaj mogu...
Seite 56: Fontos Biztonsági Tudnivalók
Személyi sérülések, illetve a víz ha valamelyik alkatrésze meg forraló károsodásának elkerülése hibásodik, és azonnal forduljon érdekében minden körülmények a ritter ügyfélszolgálatához. között tartsa be a következő biz – A vízforralót nem szabad idő tonsági előírásokat: kapcsoló órával vagy távvezér...
Seite 57 Magyar – A vízforraló alapját soha ne Égésveszély fogja meg nedves kézzel. A – Forralás közben a víztartály vízforralót nem szabad hasz külső felülete nagyon forró nálni, ha az alapja nedves vagy lehet. A vízforralót csak a fülé vizes, vagy ha nedves felületen nél fogja meg.
Seite 58: Használati Utasítás
Magyar Hajtsa ki az ábrákat a könyv forraló ezen kívül szárazon normális folyamat, és nem elülső borítójából. futás elleni védelemmel is jelenti azt, hogy a vízforra rendelkezik, amely megvédi lón bármilyen károsodás Olvassa el figyelmesen a túlmelegedéstől, ha nem keletkezett. a használati utasítást a öntöttek bele vizet, vagy túl vízforraló...
Seite 59 Magyar Szárazon futás elleni Információ: VIGYÁZAT! A vízforraló védelem A víz egyenletes melegítése károsodhat: érdekében 70 °C és 95 °C Ha a vízforralót üresen vagy – Ne használjon súroló között a vízforraló többször túl kevés vízzel kapcsol szert, agresszív folya is lekapcsol, majd ismét ják be, akkor mind a négy dékokat, durva felületű...
Seite 60 • Várja meg, amíg a használja. JÓTÁLLÁSI vízforraló automatikusan NYILATKOZAT kikapcsol. ÁRTALMATLANÍTÁS/ Erre a ritter vízforralóra a • A vízforralót ezután a ÚJRAHASZNOSÍTÁS jótállásra vonatkozó uniós fülénél fogva vegye le az Ez a termék nem irányelveknek megfelelően alapról, és öntse ki belőle a dobható...
Seite 61: Istruzioni Generali Di Sicurezza
Per evitare di provocare lesioni funzionamento e mettersi in a persone o danni al bollitore, contatto con il servizio clienti attenersi alle seguenti norme di ritter. sicurezza: – Il bollitore non deve essere – Installare il bollitore solo in messo in funzione tramite...
Seite 62 Italiano – Non afferrare mai la stazione Pericolo di ustione di base con le mani umide. – Durante il processo di riscalda Non utilizzare il bollitore se la mento, le superfici esterne del stazione di base è umida o recipiente dell'acqua potreb bagnata o se è...
Seite 63: Utilizzo Previsto
Italiano UTILIZZO Aprire la pagina delle contro il funzionamento a immagini nella copertina secco, che lo protegge da Preparazione anteriore del libretto. surriscaldamento quando Informazioni: è vuoto o viene riempito Leggere attentamente le Sulla stazione di base con una quantità di acqua istruzioni prima di mettere si potrebbe creare della insufficiente.
Seite 64 Italiano – in presenza di una quan Fare attenzione al livello ATTENZIONE, pericolo tità di acqua insufficiente minimo e massimo di ustione: nel recipiente dell'acqua dell'acqua (contrasse – Non aprire mai il coper (protezione contro il fun gnati da "min." e "max." chio durante il processo zionamento a secco) sull'indicatore del livello...
Seite 65: Suggerimenti Per Il Risparmio Energetico
Italiano SUGGERIMENTI PER IL • Pulire la guarnizione (9) • Riempire il recipiente del coperchio con un panno dell'acqua con circa 0,7 l RISPARMIO ENERGETICO umido per rimuovere i resti di acqua, quindi aggiun La corrente, utilizzata per di calcare. gere aceto bianco per uso riscaldare un litro di acqua domestico fino al livello 1,0...
Seite 66: Specifiche Tecniche
Italiano GARANZIA In base al contrassegno, i materiali sono riciclabili. Per questo bollitore ritter Il recupero dei materiali o viene concessa una garan altre forme di recupero di zia del produttore di 2 anni, apparecchi obsoleti contri calcolati dalla data di acqui...
Seite 67: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
Neem om verwondingen of en neem contact op met de beschadiging van de waterkoker ritterklantenservice. te voorkomen, beslist de vol – De waterkoker mag niet via een gende veiligheidsaanwijzingen in tijdschakelklok of een afstands...
Seite 68 Nederlands – Pak het basisstation niet met Verbrandingsgevaar vochtige handen beet. De – Bij het verwarmen kunnen de waterkoker mag niet worden buitenoppervlakken van het gebruikt wanneer het basissta waterreservoir zeer heet wor tion vochtig of nat is of wanneer den.
Seite 69: Gebruiksaanwijzing
Nederlands GEBRUIK Vouw de tekeningen aan de Om te voorkomen dat kalk binnenzijde van de voorkaft aanslag bij het uitschenken Voorbereiding van de gebruiksaanwijzing meekomt, is de waterkoker Info: open. voorzien van een uitneem Op het basisstation kan bare kalkfilter. Bovendien Lees de gebruiksaanwijzing condens ontstaan.
Seite 70 Nederlands – wanneer er te weinig • Plaats het waterreservoir VOORZICHTIG, water in het waterreser op het basisstation en druk verbrandingsgevaar: voir zit (bescherming de gewenste temperatuur – Open tijdens het ver tegen drooglopen). toets (4.1 4.4) in. De LED warmen nooit het deksel van de actieve temperatuur...
Seite 71: Tips Voor Energiebesparing
Nederlands Kalkfilter reinigen • Sluit het deksel. Kalkaanslag kan afbreuk doen aan de prestatie De kalkfilter moet worden VOORZICHTIG: van het apparaat. Om gereinigd wanneer hij niet De azijndamp die bij het overmatige verkalking te meer waterdoorlatend is en opwarmen vrijkomt, kan voorkomen moet de res...
Seite 72: Technische Gegevens
Netspanning / opgenomen vermogen: zie typeplaatje aan de onderkant van het apparaat Beschermingsklasse: 1 GARANTIE Voor deze ritter waterkoker verlenen wij 2 jaar fabrieks garantie, gerekend vanaf de aankoopdatum en met inachtneming van de EU garantierichtlijnen. Deze regeling laat uw wettelijke aanspraken op garantie op grond van §...
Seite 73: Generelle Sikkerhets Bestemmelser
– Slutt å bruke vannkokeren den står på et fuktig underlag. umiddelbart hvis en del er øde Vannkokeren må ikke brukes lagt eller skadet, og ta kontakt utendørs. med ritter kundeservice.
Seite 74 Norsk – Tørk straks av eventuelt kon Forbrenningsfare densvann eller vann som har – Under oppkok kan vannkoke rent over. Trekk alltid støpselet ren bli svært varm på utsiden. ut av stikkontakten først. Hold alltid vannkokeren etter – Ikke fyll vann i vannbeholderen håndtaket.
Seite 75 Norsk TA VANNKOKEREN I Fold ut illustrasjonene foran • Fyll vannbeholderen i heftet. BRUK med ønsket mengde rent vann. Ta hensyn til mer Les bruksanvisningen nøye • Ta vannkokeren forsiktig kene for maksimum og før du tar vannkokeren i ut av emballasjen. Ta av minimum vannstand, angitt bruk.
Seite 76 Norsk Slå av Rengjøre kalkfilteret • Fyll rent vann i vannbeholderen (3). Manuelt: Kalkfilteret må rengjøres Ta hensyn til merkene når det ikke lenger slip • Trykk på en vilkårlig for maksimum og mini per igjennom vannet, og temperaturtast. Lysdioden mum vannstand, angitt vannet renner ved siden av slutter å...
Seite 77 GARANTIERKLÆRING elektroniske apparater. • Gjenta dette forløpet ritter gir en 2årig pro Symbolet på produktet, tre ganger med friskt, rent dusentgaranti på denne bruksanvisningen eller vann. vannkokeren, regnet fra...
Seite 78: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
– Czajnik elektryczny przezna wyłączyć urządzenie i skontak czony jest tylko do użytku tować się z punktem obsługi w gospodarstwach domowych; klienta firmy ritter. nie nadaje się do zastosowań – Czajnik elektryczny nie może komercyjnych. być sterowany za pomocą – Urządzenie może być używane zegara sterującego ani sys...
Seite 79 Polski – Nie należy zanurzać pod – Czajnika elektrycznego należy stawy zasilającej w wodzie. używać tylko wówczas, gdy W żadnym wypadku nie należy przewód sieciowy, podstawa wystawiać podstawy zasilającej zasilająca i zbiornik na wodę na deszcz ani w inny sposób nie wykazują...
Seite 80 Polski Niebezpieczeństwo poparzenia – W trakcie nagrzewania powierzchnie zewnętrzne zbiornika na wodę mogą być bardzo gorące. Czajnik elek tryczny należy trzymać wyłącz nie za uchwyt. – Pod żadnym pozorem nie należy otwierać pokrywy zbiornika na wodę podczas nagrzewania, gdyż może to spowodować...
Seite 81: Opis Działania
Polski OPIS DZIAŁANIA Należy rozłożyć ilustracje • Otworzyć pokrywę znajdujące się za przednią zbiornika na wodę (3), Czajnik elektryczny pod okładką instrukcji. przesuwając mechanizm grzewa wodę do czterech odblokowujący pokrywę (7) Przed uruchomieniem zadanych temperatur doce do tyłu, a następnie ciągnąc czajnika elektrycznego lowych (70°C, 80°C, 95°C go do góry.
Seite 82 Polski Podgrzewanie wody Wyłączanie Ochrona przed pracą na sucho • Włączyć czajnik elek Ręcznie: tryczny, naciskając odpo W przypadku włączenia • Należy nacisnąć dowolny wiedni przycisk wyboru czajnika z pustym zbior przycisk wyboru tempera temperatury (4.1 4.4) na nikiem lub ze zbyt małą tury.
Seite 83: Wskazówki Dotyczące Oszczędzania Energii
Polski Odkamienianie zbiornika • Wyciągnąć wtyczkę (1) Informacja: z gniazda sieciowego. na wodę Do odkamieniania zbiornika można używać również • Przetrzeć wilgotną Zbiornik na wodę należy dostępnych w handlu szmatką podstawę zasi odkamienić w przypadku odkamieniaczy. Należy widocznego osadu. lającą (2) i zbiornik na wtedy postępować...
Seite 84: Rozporządze Nie Reach
Wskazuje na to symbol OŚWIADCZENIE umieszczony na produkcie, GWARANCYJNE w instrukcji obsługi lub na Na niniejszy czajnik elek opakowaniu. tryczny ritter udzielamy Materiały nadają się do 2letniej gwarancji produ wtórnego wykorzystania centa. Okres gwarancji zgodnie z ich oznako liczony jest od daty zakupu waniem.
Seite 85: Indicații Generale De Siguranță
– În caz de deteriorare a pieselor SIGURANȚĂ aparatului, întrerupeți imediat utilizarea și contactați serviciul Pentru a evita vătămările corpo clienți ritter. rale sau deteriorarea fierbătorului – Fierbătorul de apă nu trebuie de apă, trebuie să respectați operat prin intermediul unui obligatoriu următoarele indicații...
Seite 86 Română – Nu atingeți stația de bază cu Pericol de arsuri mâinile ude. Fierbătorul de – În timpul încălzirii, suprafețele apă nu trebuie utilizat atunci exterioare ale recipientului de când stația de bază este udă apă pot deveni foarte fierbinți. sau umed sau atunci când vă...
Seite 87: Utilizare Conform Destinației
Română UTILIZARE Desfaceți graficele de la de apă este echipat cu un începutul acestui manual. filtru anticalcar detașabil. Pregătire În plus, fierbătorul de apă Citiți cu atenție instrucțiunile Notă: dispune de o protecție înainte de punerea în Se poate forma condens la funcționarea uscată, funcțiune a fierbătorului de pe stația de bază.
Seite 88 Română – în cazul în care cantitatea • Amplasați recipientul de ATENȚIE, pericol de de apă din recipientul apă pe stația de bază și arsuri: de apă este prea mică apăsați tasta de tempera – Nu deschideți niciodată (protecție la funcționarea tură...
Seite 89: Instrucțiuni De Utilizare
Română Curățarea filtrului • Închideți capacul. Depunerile de calcar pot anticalcar afecta performanța aparatu ATENȚIE: lui. Pentru a evita acumu Filtrul anticalcar trebuie Vaporii de oțet care se larea excesivă de calcar, curățat dacă nu mai este produc în timpul încălzi cantitatea de apă...
Seite 90: Date Tehnice
Română DECLARAȚIE DE REGULAMENTUL REACH GARANȚIE Consultați Pentru acest fierbător de www.ritterwerk.de apă ritter oferim o garanție SERVICE, REPARAȚII ȘI de doi ani a producăto PIESE DE SCHIMB rului, începând cu data achiziționării și în confor Pentru service, reparații și mitate cu directivele UE piese de schimb, contactați...
Seite 91: Общие Указания По Безопасности
устройства следует немед тите внимание на следующие ленно прекратить его исполь указания по безопасности: зование и обратиться в сер – Используйте чайник только висный центр компании ritter. в домашнем хозяйстве, – Запрещается эксплуатиро а не в промышленном вать чайник с выключате производстве.
Seite 92 Русский проверьте базу в авторизо – Категорически запреща ванном сервисном центре ются любые манипуляции перед ее последующим металлическими предметами использованием. с базой. – Не прикасайтесь к базе влаж – Используйте чайник только ными руками. Запрещается в сочетании с соответствую использовать чайник в случае щей...
Seite 93 Русский ПРИМЕНЕНИЕ Откройте изображения Чтобы при выливании на первой и последней воды также не были Подготовка странице брошюры. вылиты отложения Информация. накипи, чайник оснащен Прочитайте руководство На базе может конден съемным фильтром перед первым использо сироваться вода. Это накипи. Кроме того, ванием...
Seite 94 Русский Автоматически: • Заполните емкость для ОСТОРОЖНО, воды (3) чистой водой. Чайник автоматически опасность ожогов: Соблюдайте при этом выключается в следую – Никогда не откры минимальный и макси щих ситуациях: вайте крышку емкости мальный уровень воды – если емкость для воды для...
Seite 95 Русский Очистка емкости для Информация. ОСТОРОЖНО, воды от накипи Для очистки от накипи опасность поврежде также можно использо При видимых отложениях ния чайника: вать бытовые средства накипи следует очистить – Не используйте абра для очистки от накипи. от них емкость для воды. зивные...
Seite 96: Гарантийное Обязательство
Русский ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ УТИЛИЗАЦИЯ Устройство соответствует Запрещается требованиям для получе утилизировать это ния маркировки СЕ. изделие в конце его срока службы как обыкно Сетевое напряжение / венный домашний мусор. потребляемая мощность: Оно должно быть пере см. маркировку на нижней дано на сборный пункт по стороне...
Seite 97: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
Slovenčina VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ zákazníckou službou spoloč UPOZORNENIA nosti ritter. – Varná kanvica sa nesmie pou Aby sa predišlo zraneniam alebo žívať prostredníctvom spína poškodeniu varnej kanvice, bez cích hodín alebo diaľkového podmienečne dodržujte nasledu systému. júce bezpečnostné upozornenia: – Používajte varnú kanvicu len Nebezpečenstvo zasiahnutia...
Seite 98 Slovenčina – Nedotýkajte sa základnej Nebezpečenstvo popálenia stanice vlhkými rukami. Varná – Pri zohriatí môžu byť vonkajšie kanvica sa nesmie používať, plochy nádoby na vodu veľmi keď je základná stanica vlhká horúce. Držte varnú kanvicu iba alebo mokrá, alebo ak stojíte za rukoväť.
Seite 99: Návod Na Použitie
Slovenčina POUŽITIE Odkryte obrázky na prednej vica ochranu pred chodom obálke návodu. nasucho, ktorá chráni pred Príprava prehriatím, keď sa v kanvici Prosím, pred uvedením var Informácia: nenachádza žiadna alebo nej kanvice do prevádzky si Na základnej stanici sa iba málo vody. starostlivo prečítajte návod.
Seite 100 Slovenčina Zmena teploty ČISTENIE POZOR, nebezpečenstvo Cieľová teplota sa môže popálenia: Čistite varnú kanvicu počas procesu zohrievania pravidelne, aby ste sa vyhli – Počas procesu ohrie zmeniť: usadeniu vodného kameňa. vania nikdy neotvárajte • Pre zmenu teploty najprv poklop nádoby na vodu, POZOR, nebezpečenstvo rýchlovarnú...
Seite 101: Tipy Pre Úsporu Energie
Slovenčina USCHOVANIE Vyberte filter vodného • Počkajte, pokým sa kameňa (8). varná kanvica automaticky Uschovajte varnú kanvicu nevypne. • Vložte filter vod mimo dosahu detí. ného kameňa do octu, • Zoberte nádobu na vodu Na uloženie kábla pou ktorý sa bežne používa za rukoväť...
Seite 102: Technické Údaje
CE. Sieťové napätie/Príkon: pozri typový štítok na spod nej strane prístroja Trieda ochrany: 1 VYHLÁSENIE O ZÁRUKE Pre túto ritter varnú kanvicu poskytujeme 2ročnú záruku od výrobcu, odpočí tavanú od dátumu zakú penia a podľa pravidiel reklamačných poriadkov EÚ. Vaše zákonné nároky na záruku podľa §...
Seite 103: Splošni Varnostni Napotki
– Če je kateri od delov naprave za vodo ne uporabljajte, če je poškodovan, jo takoj prene podstavek vlažen ali moker hajte uporabljati in se obrnite oziroma stoji na vlažni podlagi. na servisno službo podjetja Kuhalnika za vodo ne upora ritter. bljajte na prostem.
Seite 104 Slovenščina – Polito vodo in kondenzat vedno Nevarnost opeklin takoj pobrišite. Pred tem vedno – Pri segrevanju vode se lahko izključite električni vtikač iz ele zunanje površine vrča za vodo ktrične vtičnice. zelo segrejejo. Vrč za vodo – Vrča za vodo ne polnite, če stoji primite samo za ročaj.
Seite 105: Navodila Za Uporabo
Slovenščina Razgrnite slike na sprednji segrevanjem praznega vrča Vključite napajalni platnici. za vodo, ko je v kuhalniku kabel (1) v električno za vodo premalo vode ali je vtičnico. Pred prvo uporabo skrbno sploh ni. preberite navodila za • Odprite pokrov vrča uporabo kuhalnika za vodo.
Seite 106 Slovenščina Zaščita pred segrevanjem Informacije: PREVIDNO, nevarnost praznega vrča za vodo Za enakomerno segrevanje poškodb kuhalnika za vode se kuhalnik za vodo Če kuhalnik za vodo vodo: med temperaturama 70 °C vklopite, ko je vrč za vodo – Ne uporabljajte jedkih in 95 °C večkrat samodejno prazen ali je v njem premalo čistil, agresivnih tekočin,...
Seite 107 GARANCIJSKA IZJAVA za temperaturo »100°C«. strani podstavka. Za ta kuhalnik za vodo • Počakajte, da se kuhal znamke ritter dajemo nik za vodo samodejno ODLAGANJE MED 2letno garancijo proizva izklopi. ODPADKE jalca, ki velja od datuma •...
Seite 108: Allmänna Säkerhetsanvisningar
är nas utan övervakning vid fuktig eller våt, eller om du står användning. på ett fuktigt golv. Använd inte – Ta apparaten genast ur bruk vattenkokaren utomhus. vid skador på dess delar och kontakta ritter kundtjänst.
Seite 109 Svenska – Torka alltid bort vatten som run Risk för brännskador nit ut och kondensvatten direkt. – Vid uppvärmning kan vatten Dra alltid först ut stickkontakten behållarens utsida bli mycket ur eluttaget. varm. Ta endast tag i vattenko – Fyll inte på vattenbehållaren karens handtag.
Seite 110: Första Användning
Svenska FÖRSTA ANVÄNDNING Slå upp bilderna i början på • Öppna locket på vat bokomslagets insida. tenbehållaren (3) genom • Se upp när apparaten tas att sätta pekfingret under Läs noga igenom anvis ut ur förpackningen. Ta bort locköppnaren (7), skjuta ningen innan vattenkokaren alla förpackningsdelar och den bakåt och sedan dra...
Seite 111 Svenska Torrkokningsskydd Information: SE UPP, risk för skada För att värma vattnet jämnt Om vattenkokaren slås på på vattenkokaren: stängs vattenkokaren av när den är tom eller har – Använd inte skurmedel, och slås på igen automa en för liten vattenmängd i aggressiva vätskor, tiskt flera gånger mellan vattenbehållaren blinkar alla...
Seite 112 Skyddsklass: 1 att stuva undan kabeln. • Ställ vattenbehål GARANTIFÖRSÄKRAN laren på basstationen KASSERING För denna ritter vattenko och tryck på önskad kare ges en 2årig garanti Produkten får inte temperaturknapp ”100°C”. av tillverkaren, räknat från kasseras med de •...
Seite 113 Türkçe GENEL GÜVENLİK – Cihazın parçalarından birinin TALİMATLARI hasar görmesi durumunda, hemen cihazı durdunuz ve ritter Yaralanmaları veya su ısıtıcının müşteri hizmetleri ile iletişime hasar görmesini önlemek için geçiniz. aşağıda yer alan güvenlik tali – Su ısıtıcısı bir zamanlayıcı veya matlarına mutlaka uyunuz:...
Seite 114 Türkçe – Ana istasyonu nemli ellerinizle Yanma tehlikesi tutmayınız. Ana istasyon nemli – Suyun ısıtılması sırasında su veya ıslak durumdayken ya da haznesinin dış yüzeyleri çok siz nemli bir zemin üzerinde ısınabilir. Su ısıtıcıyı her zaman duruyorken su ısıtıcısını kullan tutamağından tutunuz.
Seite 115: Kullanım Kılavuzu
ÇALIŞTIRMA çekerek su haznesinin (3) Ayrıca güncel kullanım • Cihazı kutusundan dikkat kapağını açınız. kılavuzuna www.ritter lice çıkarınız. Tüm ambalaj • Su haznesine istediğiniz werk.de adresinden de malzemelerini çıkarınız ve miktarda temiz su doldu erişebilirsiniz.
Seite 116 Türkçe Minimum sıvı seviyesi Su hedef sıcaklığa ulaştı DİKKAT, Su ısıtıcıda ğında LED'in yanıp sönmesi koruması hasar tehlikesi: durur ve su ısıtıcı otomatik Su ısıtıcı içinde su yokken – Aşındırıcılar, agresif olarak kapanır. veya çok az su varken sıvılar, pürüzlü yüzeyli çalıştırılırsa dört LED'in Bilgi: süngerler veya sert...
Seite 117: Bertaraf Etme
ömrünü doldurdu dan tutarak ana istasyon GARANTİ BEYANI ğunda standart evsel dan kaldırınız ve susirke atıklar ile birlikte bertaraf Bu ritter su ısıtıcı için, satın karışımını dökünüz. edilmemelidir. Elektrikli ve alma tarihinden itibaren • İşlemi sadece taze ve elektronik aletlerin geri geçerli olacak ve AB garanti...
Seite 118 ritterwerk GmbH Zentralkundendienst Industriestraße 13 82194 Gröbenzell Telefon (08142) 440 16-60 Telefax (08142) 440 16-70 kundendienst@ritterwerk.de Stand: 04/21 www.ritterwerk.de Teile-Nr. 635.640 www.facebook.com/ritterwerk...

Diese Anleitung auch für:

Cavita5

Ritter fontana5 Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Ritter fontana5

Inhaltszusammenfassung für Ritter fontana5

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis