Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
thomann Startone BK-37 Mini Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. thomann Anleitungen
  4. Synthesizer
  5. Startone BK-37 Mini
  6. Bedienungsanleitung
thomann Startone BK-37 Mini Bedienungsanleitung

thomann Startone BK-37 Mini Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BK-37 Mini
keyboard
bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für thomann Startone BK-37 Mini

Inhaltszusammenfassung für thomann Startone BK-37 Mini

  • Seite 1 BK-37 Mini keyboard bedienungsanleitung...
  • Seite 2 Musikhaus Thomann Thomann GmbH Hans-Thomann-Straße 1 96138 Burgebrach Deutschland Telefon: +49 (0) 9546 9223-0 E-Mail: info@thomann.de Internet: www.thomann.de 25.08.2021, ID: 524511...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise..........................6 1.1 Weitere Informationen........................7 1.2 Darstellungsmittel..........................8 1.3 Symbole und Signalwörter......................9 Sicherheitshinweise..........................11 Leistungsmerkmale..........................14 Aufbauanweisungen..........................15 Bedienelemente............................19 Anschlussmöglichkeiten........................23 Bedienung..............................24 7.1 Keyboard einschalten........................24 7.1.1 Abschaltautomatik........................24 7.2 Gesamtlautstärke einstellen......................25 7.3 Oktavieren............................
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis 7.5 Sustain-Effekt............................. 26 7.6 Song auswählen..........................27 7.7 Rhythmus auswählen........................28 7.8 Sound auswählen..........................29 7.9 Metronom............................30 7.10 Funktionsmenü..........................31 7.10.1 Tempo............................32 7.10.2 Lautstärke............................33 7.10.3 Metronomtaktart........................34 7.10.4 Song-Melodie ..........................35 7.10.5 Synchronstartfunktion......................36 7.10.6 Abschaltautomatik ........................37 7.10.7 Feinstimmen ..........................
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis Technische Daten............................ 49 Umweltschutz............................51 BK-37 Mini...

  • Seite 6: Allgemeine Hinweise

    Gerät verwenden. Sollten Sie das Gerät verkaufen, achten Sie bitte darauf, dass der Käufer diese Anleitung erhält. Unsere Produkte und Bedienungsanleitungen unterliegen einem Prozess der kontinuierlichen Weiterentwicklung. Daher bleiben Änderungen vorbehalten. Bitte informieren Sie sich in der aktuellsten Version dieser Bedienungsanleitung, die für Sie unter www.thomann.de bereitliegt. keyboard...

  • Seite 7: Weitere Informationen

    Allgemeine Hinweise 1.1 Weitere Informationen Auf unserer Homepage (www.thomann.de) finden Sie viele weitere Informationen und Details zu den folgenden Punkten: Download Diese Bedienungsanleitung steht Ihnen auch als PDF-Datei zum Download zur Verfügung. Nutzen Sie in der elektronischen Version die Suchfunktion, um die Stichwortsuche für Sie interessanten Themen schnell zu finden.

  • Seite 8: Darstellungsmittel

    Allgemeine Hinweise 1.2 Darstellungsmittel In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Darstellungsmittel verwendet: Beschriftungen Die Beschriftungen für Anschlüsse und Bedienelemente sind durch eckige Klammern und Kur‐ sivdruck gekennzeichnet. Beispiele: Regler [VOLUME], Taste [Mono]. Handlungsanweisungen Die einzelnen Schritte einer Handlungsanweisung sind fortlaufend nummeriert. Das Ergebnis eines Schritts ist eingerückt und durch einen Pfeil hervorgehoben.

  • Seite 9: Symbole Und Signalwörter

    Allgemeine Hinweise Querverweise Verweise auf andere Stellen der Bedienungsanleitung erkennen Sie am vorangestellten Pfeil und der angegebenen Seitenzahl. In der elektronischen Version der Bedienungsanleitung können Sie auf den Querverweis klicken, um direkt an die angegebene Stelle zu springen. Beispiel: Siehe Ä...
  • Seite 10 Allgemeine Hinweise Signalwort Bedeutung GEFAHR! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. VORSICHT! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu gering‐...

  • Seite 11: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Dieses Gerät ist zur elektronischen Klangerzeugung mittels Klaviatur bestimmt. Verwenden Sie Gebrauch das Gerät ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwen‐ dung sowie die Verwendung unter anderen Betriebsbedingungen gelten als nicht bestim‐ mungsgemäß und können zu Personen- oder Sachschäden führen. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch entstehen, wird keine Haftung übernommen.
  • Seite 12 Sicherheitshinweise VORSICHT! Mögliche Gehörschäden Das Gerät kann Lautstärken erzeugen, die zu vorübergehender oder permanenter Beeinträchtigung des Gehörs führen können. Über einen längeren Zeitraum können auch scheinbar unkritische Pegel Hörschäden verursachen. Reduzieren Sie die Lautstärke sofort, falls Ohrgeräusche oder Ausfälle des Gehörs auftreten sollten. Ist das nicht möglich, halten Sie einen größeren Abstand oder ver‐ wenden Sie ausreichenden Gehörschutz.
  • Seite 13 Sicherheitshinweise HINWEIS! Externe Stromversorgung Das Gerät kann von einem externen Netzteil mit Strom versorgt werden. Bevor Sie ein externes Netzteil anschließen, überprüfen Sie, ob die Spannungsangabe darauf mit Ihrem örtlichen Stromversorgungsnetz übereinstimmt und ob die Netzsteckdose über einen Fehlerstromschutzschalter (FI) abgesichert ist. Nichtbeachtung kann zu einem Schaden am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.

  • Seite 14: Leistungsmerkmale

    Leistungsmerkmale Leistungsmerkmale Das Keyboard zeichnet sich durch folgende Leistungsmerkmale aus: 37 Mini-Tasten 100 Sounds 100 Rhythmen 30 Songs 32-stimmige Polyphonie Metronom Song Melody On/Off, Rhythm Sync-Start Transponier- und Oktavierfunktion Abschaltautomatik, deaktivierbar Integrierter Lautsprecher Anschlüsse: 1 × Kopfhörerausgang, 1 × USB-C (nur zur Stromversorgung) USB-C-Kabel im Lieferumfang enthalten keyboard...

  • Seite 15: Aufbauanweisungen

    Aufbauanweisungen Aufbauanweisungen Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie es sorgfältig auf Schäden, bevor Sie es ver‐ wenden. Bewahren Sie die Verpackung auf. Um das Gerät bei Transport und Lagerung optimal vor Erschütterungen, Staub und Feuchtigkeit zu schützen, benutzen Sie die Originalverpa‐ ckung oder eigene, besonders dafür geeignete Transport- bzw.
  • Seite 16 Aufbauanweisungen HINWEIS! Mögliche Schäden durch auslaufende Batterien Auslaufende Batterien oder Akkus können das Gerät dauerhaft beschädigen. Entfernen Sie die Batterien oder Akkus aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht verwendet wird. HINWEIS! Brandgefahr durch falsche Polarität Falsch eingesetzte Batterien oder Akkus können zur Zerstörung des Geräts und der Batterien oder Akkus führen.
  • Seite 17 Aufbauanweisungen USB-C-Kabel anschließen Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Versorgungsspan‐ nung anschließen bzw. davon trennen. Drehen Sie den Lautstärkeregler gegen den Uhrzeigersinn auf Minimum, bevor Sie das USB-C-Kabel anschließen und das Keyboard anschalten. Dies dient dem Schutz der Laut‐ sprecher vor Beschädigungen.
  • Seite 18 Aufbauanweisungen Batterien einlegen Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie Batterien bzw. Akkus ein‐ setzen oder austauschen. Drehen Sie den Lautstärkeregler gegen den Uhrzeigersinn auf Minimum, bevor Sie die Batterien bzw. Akkus einsetzen und das Keyboard anschalten. Dies dient dem Schutz der Lautsprecher vor Beschädigungen.

  • Seite 19: Bedienelemente

    Bedienelemente Bedienelemente % & ' ( ) * ö BK-37 Mini...
  • Seite 20 Bedienelemente 1 [POWER] Taste zum Ein- und Ausschalten des Keyboards 2 [VOLUME] Drehregler zum Einstellen der Gesamtlautstärke 3 Display 4 [OCTAVE] Taste zum Aktivieren der Oktavierfunktion 5 [TRANSPOSE] Taste zum Aktivieren der Transponierfunktion 6 [SUSTAIN] Taste zum Aktivieren/Deaktivieren des Sustain-Effekts 7 [SONG] Taste zum Aufrufen des Song-Modus keyboard...
  • Seite 21 Bedienelemente 8 [RHYTHM] Taste zum Aufrufen des Rhythmus-Modus 9 [SOUND] Taste zum Aufrufen des Sound-Modus 10 [METRONOME] Taste zum Aktivieren/Deaktivieren des Metronoms 11 [–]/[+] Tasten zum Einstellen eines Werts oder Parameters Taste zum Starten/Beenden des aktuell gewählten Songs oder Rhythmus 13 [0]…[9] Sound-Modus: Tasten zum Aktivieren der Sound-Kategorien.
  • Seite 22 Bedienelemente Klaviatur Einige Einstellungen werden über die Klaviatur vorgenommen. Die Tasten der Klaviatur werden in dieser Bedienungsanleitung entsprechend der folgenden Abbildung bezeichnet. keyboard...

  • Seite 23: Anschlussmöglichkeiten

    Anschlussmöglichkeiten Anschlussmöglichkeiten Kopfhörer Auf der Rückseite des Keyboards finden Sie den Kopfhörerausgang. Wenn Sie einen Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an den Ausgängen anschließen, schaltet dies die Lautsprecher ab. BK-37 Mini...

  • Seite 24: Bedienung

    Bedienung Bedienung 7.1 Keyboard einschalten Drücken Sie [POWER], um das Keyboard einzuschalten. ð Das Keyboard ist betriebsbereit. Drücken Sie [POWER] erneut, um das Keyboard auszuschalten. 7.1.1 Abschaltautomatik Wenn das Keyboard während der eingestellten Zeit (Standardeinstellung: 30 Minuten) nicht benutzt wird, schaltet es sich automatisch ab, um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden. Standardmäßig ist die Abschaltautomatik aktiviert.

  • Seite 25: Gesamtlautstärke Einstellen

    Bedienung 7.2 Gesamtlautstärke einstellen Stellen Sie mit dem Drehregler [VOLUME] eine für die Wiedergabe und das Üben angenehme Lautstärke ein. Drehen Sie den Drehregler [VOLUME] im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie den Drehregler [VOLUME] gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

  • Seite 26: Transponieren

    Bedienung 7.4 Transponieren Mit dieser Funktion können Sie die Tonhöhe der Klaviatur in Halbtonschritten (max. 12 Halb‐ tonschritte) nach oben oder nach unten anpassen. Drücken Sie [TRANSPOSE], um die Transponierfunktion zu aktivieren. Drücken Sie [–] oder [+], um die Tonhöhe der Klaviatur in 6 Halbtonschritten nach oben oder in 6 Halbtonschritten nach unten anzupassen.

  • Seite 27: Song Auswählen

    Bedienung 7.6 Song auswählen Insgesamt verfügt das Keyboard über 30 Songs. Die integrierten Songs zeigen den Klang und den Tonhöhenumfang des Instruments. Drücken Sie [SONG], um den Song-Modus zu aktivieren. Drücken Sie [–] oder [+], um einen gewünschten Song (siehe Ä...

  • Seite 28: Rhythmus Auswählen

    Bedienung 7.7 Rhythmus auswählen Insgesamt verfügt das Keyboard über 100 Rhythmen. Drücken Sie [RHYTHM], um den Rhythmus-Modus zu aktivieren. Drücken Sie [–] oder [+], um einen gewünschten Rhythmus (siehe Ä Kapitel 9 „Rhythmus- Liste“ auf Seite 40) auszuwählen. ð Das Display zeigt die aktuelle Rhythmus-Nummer. Alternativ können Sie mit [0]…[9] den gewünschten Rhythmus auswählen.

  • Seite 29: Sound Auswählen

    Bedienung 7.8 Sound auswählen Insgesamt verfügt das Keyboard über 100 Sounds. Drücken Sie [SOUND], um den Sound-Modus zu aktivieren. Drücken Sie [–] oder [+], um eine gewünschte Sound-Kategorie (siehe Ä Kapitel 10 „Sound-Liste“ auf Seite 44) auszuwählen. Drücken Sie die Taste wiederholt, um zwischen den Sounds der jeweiligen Sound-Kategorie zu wählen.

  • Seite 30: Metronom

    Bedienung 7.9 Metronom Drücken Sie [METRONOME], um das Metronom einzuschalten. Drücken Sie [METRONOME] erneut, um das Metronom auszuschalten. Die Lautstärke, die Taktart und das Tempo des Metronoms kann im Funktionsmenü (siehe Ä Kapitel 7.10 „Funktionsmenü“ auf Seite 31) eingestellt werden. keyboard...

  • Seite 31: Funktionsmenü

    Bedienung 7.10 Funktionsmenü Dieses Menü dient zur Einstellung der verschiedenen Parameter, die das Keyboard zur Verfü‐ gung stellt. C1 D1 BK-37 Mini...

  • Seite 32: Tempo

    Bedienung 7.10.1 Tempo Alle vorprogrammierten Songs, Rhythmen und die Metronom-Funktion sind mit bestimmten Tempo-Informationen hinterlegt. Sie können das Tempo in einem Bereich von „30“ … „280“ einstellen. Drücken Sie gleichzeitig die Keyboardtasten [C1], [C#1] und [D1], um das Funktionsmenü aufzurufen. ð...

  • Seite 33: Lautstärke

    Bedienung 7.10.2 Lautstärke Die Lautstärke der vorprogrammierten Songs, Rhythmen und der Metronom-Funktion können Sie in einem Bereich von „0“ … „15“ einstellen. Drücken Sie gleichzeitig die Keyboardtasten [C1], [C#1] und [D1], um das Funktionsmenü aufzurufen. ð Das Keyboard erzeugt einen Bestätigungston. Das Display zeigt „Eng“ an. Drücken Sie zusätzlich die Keyboardtaste [D3], um die Funktion für die Lautstärkeeinstel‐...

  • Seite 34: Metronomtaktart

    Bedienung 7.10.3 Metronomtaktart Die Taktart des Metronoms können Sie in einem Bereich von „0“ … „16“ einstellen. Drücken Sie gleichzeitig die Keyboardtasten [C1], [C#1] und [D1], um das Funktionsmenü aufzurufen. ð Das Keyboard erzeugt einen Bestätigungston. Das Display zeigt „Eng“ an. Drücken Sie zusätzlich die Keyboardtaste [E3], um die Funktion für die Taktarteinstellung auszuwählen.

  • Seite 35: Song-Melodie

    Bedienung 7.10.4 Song-Melodie Sie können die Song-Melodiespur für das Üben ein- oder ausschalten. Drücken Sie gleichzeitig die Keyboardtasten [C1], [C#1] und [D1], um das Funktionsmenü aufzurufen. ð Das Keyboard erzeugt einen Bestätigungston. Das Display zeigt „Eng“ an. Drücken Sie zusätzlich die Keyboardtaste [F3], um die Song-Melodiespur zu aktivieren bzw.

  • Seite 36: Synchronstartfunktion

    Bedienung 7.10.5 Synchronstartfunktion Alle vorprogrammierten Rhythmen können über die Synchronstartfunktion abgespielt werden. Der Rhythmus wird erst abgespielt, sobald Sie einen Ton auf der Klaviatur spielen. Drücken Sie gleichzeitig die Keyboardtasten [C1], [C#1] und [D1], um das Funktionsmenü aufzurufen. ð Das Keyboard erzeugt einen Bestätigungston. Das Display zeigt „Eng“ an. Drücken Sie zusätzlich die Keyboardtaste [G3], um die Synchronstartfunktion zu akti‐...

  • Seite 37: Abschaltautomatik

    Bedienung 7.10.6 Abschaltautomatik Wenn das Keyboard während der eingestellten Zeit (Standardeinstellung: 30 Minuten) nicht benutzt wird, schaltet es sich automatisch ab. Um es wieder einzuschalten, drücken Sie [POWER]. Drücken Sie gleichzeitig die Keyboardtasten [C1], [C#1] und [D1], um das Funktionsmenü aufzurufen.

  • Seite 38: Feinstimmen

    Bedienung 7.10.7 Feinstimmen Mit dieser Funktion können Sie die gesamte Klaviatur in 0,2-Hz-Schritten feinstimmen. Drücken Sie gleichzeitig die Keyboardtasten [C1], [C#1] und [D1], um das Funktionsmenü aufzurufen. ð Das Keyboard erzeugt einen Bestätigungston. Das Display zeigt „Eng“ an. Drücken Sie zusätzlich die Keyboardtaste [C4]. ð...

  • Seite 39: Song-Liste

    Song-Liste Song-Liste Bezeichnung Bezeichnung Bezeichnung Turkish March Fur Elise Babylon River Red River Valley Katyusha Polly Wolly Doodle American Patrol Minuet in G Major Long Ago Susanna Espana Cani Christmas Eve Mozart Piano Sonata Serenade Hungarian Dance Soprani Smile Polka Yankee Doodle Fountain Jingle Bells...

  • Seite 40: Rhythmus-Liste

    Rhythmus-Liste Rhythmus-Liste Bezeichnung Bezeichnung Bezeichnung 8 BEAT 16 Beat 3 16 Ride 8 Beat 1 16 Beat 4 16 Rock 1 8 Beat 2 16 Beat 5 16 Rock 2 8 Beat 3 16 Beat 6 16 Rock 3 8 Beat 4 16 Beat 7 Funk Dance...
  • Seite 41 Rhythmus-Liste Bezeichnung Bezeichnung Bezeichnung ETHNIC March 2 Jazz Ride 2 Bolero Merengue 1 Jazz Ride 3 Brit Rhumba 1 Oriental 1 Jazz Shuttle 1 Brit Rhumba 2 Oriental 2 Jazz Shuttle 2 Calypso Polka Jazz Waltz 1 Ethnic Rock Power Polka Jazz Waltz 2 Jorpo Rhumba 1...
  • Seite 42 Rhythmus-Liste Bezeichnung Bezeichnung Bezeichnung 16 Latin 4 Power Samba 1 Shuttle 1 16 Latin 5 Power Samba 2 Shuttle 2 Bossa 1 Power Samba 3 Shuttle 3 Bossa 2 Rock Latin 1 Shuttle 4 Heavy Latin 1 Rock Latin 2 Chamber Pop Heavy Latin 2 Salsa...
  • Seite 43 Rhythmus-Liste Bezeichnung Bezeichnung Bezeichnung TRIBAL 16 Tribal 4 WALTZ 8 Tribal 16 Tribal 5 Waltz Ride 16 Tribal 1 Power Waltz 1 16 Tribal 2 Power Waltz 2 16 Tribal 3 Power Waltz 3 BK-37 Mini...

  • Seite 44: Sound-Liste

    Sound-Liste Sound-Liste Bezeichnung Bezeichnung Bezeichnung PIANO Percussive Organ Pizzicato Strings Acoustic Grand Piano Church Organ Orchestral Harp Bright Acoustic Piano Reed Organ Electronic String Ensemble BRASS Honky-tonk Piano Accordian Chorused Piano Harmonica Trumpet Harpsichord STRINGS Trombone Clavichord Violin Tuba Metal Piano Viola Muted Trumpet ORGAN...
  • Seite 45 Sound-Liste Bezeichnung Bezeichnung Bezeichnung WOODWIND GUITAR Slap Bass 1 Acoustic Guitar (nylon) Slap Bass 2 Oboe Acoustic Guitar (steel) Synth Bass 1 English Horn Electric Guitar (Jazz) Synth Bass 2 MALLET Bassoon Electric Guitar (clean) Clarinet Overdriven Guitar Celesta Piccolo Guitar Harmonics Glockenspiel Flute...
  • Seite 46 Sound-Liste Bezeichnung Bezeichnung Bezeichnung Tubular Beils Lead 3 WORLD Tinkle Bell Psychedelic Synth Lead Dulcimer Agogo Vibraphone Synth Lead Shakuhachi Woodblock Marimba Synth Lead Sitar SYNTH Wind FX Banjo Choir Aahs Clarinet FX Shamisen Voice Oohs Crystal FX Koto Lead 1 Environmental Lead Kalimba Lead 2...
  • Seite 47 Sound-Liste Bezeichnung Bezeichnung Bezeichnung Bird Tweet Telephone Ring Orchestra Hit Helicopter Rain Applause Thunder Gunshot Horse Seashore BK-37 Mini...

  • Seite 48: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursachen und Lösungen Beim Ein- und Ausschalten des Keyboards ertönt ein „Plopp“- Das ist normal. Kein Grund zur Beunruhigung. Geräusch aus den Lautsprechern. Beim Spielen auf der Klaviatur ist kein Ton zu hören. Sorgen Sie dafür, dass der Lautstärkeregler entsprechend einge‐ stellt ist.

  • Seite 49: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Eingangsanschlüsse Stromversorgung 1 × USB-C-Anschluss Ausgangsanschlüsse Kopfhörer 1 × 3,5-mm-Klinkenbuchse, stereo Tastatur 37 Mini-Tasten Polyphonie 32-stimmig polyphon Sounds Rhythmen Songs Effekte Metronom, Sustain, Song Melodie On/Off, Rhythm Sync-Start, Oktavieren, Transponieren, Abschaltautomatik, Feinstimmen Lautsprecher 1 × 1 W Spannungsversorgung USB-C, 5 V, 500 mA oder 4 ×...
  • Seite 50 Technische Daten Abmessungen (B × H × T) 545 mm × 95 mm × 245 mm Gewicht 0,95 kg Umgebungsbedingungen Temperaturbereich 0 °C…40 °C relative Luftfeuchte 20 %…80 % (nicht kondensierend) keyboard...

  • Seite 51: Umweltschutz

    Umweltschutz Umweltschutz Verpackungsmaterial entsorgen Für die Verpackungen wurden umweltverträgliche Materialien gewählt, die einer normalen Wiederverwertung zugeführt werden können. Sorgen Sie dafür, dass Kunststoffhüllen, Verpackungen, etc. ordnungsgemäß entsorgt werden. Werfen Sie diese Materialien nicht einfach weg, sondern sorgen Sie dafür, dass sie einer Wie‐ derverwertung zugeführt werden.
  • Seite 52 Umweltschutz Entsorgen Ihres Altgeräts Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie – Waste Electrical and Electronic Equipment) in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht mit dem normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kom‐ munale Entsorgungseinrichtung.
  • Seite 53 Notizen BK-37 Mini...
  • Seite 54 Notizen keyboard...
  • Seite 56 Musikhaus Thomann · Hans-Thomann-Straße 1 · 96138 Burgebrach · Germany · www.thomann.de...

Inhaltsverzeichnis