Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für thomann DP-31 B
Inhaltszusammenfassung für thomann DP-31 B
- Seite 1 DP-31 B, DP-31 WH digitalpiano bedienungsanleitung...
- Seite 2 Musikhaus Thomann Thomann GmbH Hans-Thomann-Straße 1 96138 Burgebrach Deutschland Telefon: +49 (0) 9546 9223-0 E-Mail: info@thomann.de Internet: www.thomann.de 05.08.2015, ID: 352287, 352384...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
8.6.1 Style auswählen......................31 8.6.2 Style starten......................... 32 8.6.3 Style beenden......................32 8.6.4 Lautstärke der Begleitspur..................33 8.6.5 Tempo der Begleitspur.................... 33 8.7 Metronom........................33 8.8 Begleitautomatik......................34 8.9 Fill A/B..........................34 8.10 Akkorderkennung...................... 35 8.11 Mixer..........................39 DP-31 B, DP-31 WH... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis 8.12 One Touch Setting..................... 40 8.13 Aufnahmefunktion..................... 40 8.13.1 Aufnahmebereitschaft..................40 8.13.2 Aufnahme starten....................41 8.13.3 Aufnahme beenden....................41 8.13.4 Aufnahme wiedergeben..................41 8.14 Speicher......................... 42 8.14.1 Speicherbänke......................42 8.14.2 Speicherdaten......................42 8.14.3 Parameter speichern/laden................. 43 8.14.4 Speicherdaten löschen..................43 Liste der Stimmen........................
-
Seite 5: Allgemeine Hinweise
Unsere Produkte unterliegen einem Prozess der kontinuierlichen Weiterentwicklung. Daher bleiben Änderungen vorbehalten. 1.1 Weitere Informationen Auf unserer Homepage (www.thomann.de) finden Sie viele weitere Informationen und Details zu den folgenden Punkten: Download Diese Bedienungsanleitung steht Ihnen auch als PDF-Datei zum Download zur Verfügung. -
Seite 6: Symbole Und Signalwörter
Allgemeine Hinweise Handlungsanweisungen Die einzelnen Schritte einer Handlungsanweisung sind fortlaufend nummeriert. Das Ergebnis eines Schritts ist eingerückt und durch einen Pfeil hervorgehoben. Beispiel: Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie [Auto]. ð Der automatische Betrieb wird gestartet. Schalten Sie das Gerät aus. Querverweise Verweise auf andere Stellen der Bedienungsanleitung erkennen Sie am vorange‐... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
GEFAHR! Elektrischer Schlag durch hohe Spannungen im Geräteinneren Im Inneren des Geräts befinden sich Teile, die unter hoher elektrischer Spannung stehen. Entfernen Sie niemals Abdeckungen. Im Geräte‐ inneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. DP-31 B, DP-31 WH... -
Seite 8: Stromversorgung
Sicherheitshinweise VORSICHT! Mögliche Gehörschäden Bei angeschlossenen Lautsprechern oder Kopfhörern kann das Gerät Lautstärken erzeugen, die zu vorübergehender oder permanenter Beeinträchtigung des Gehörs führen können. Betreiben Sie das Gerät nicht ununterbrochen mit hoher Lautstärke. Reduzieren Sie die Lautstärke sofort, falls Ohrgeräusche oder Ausfälle des Gehörs auftreten sollten. -
Seite 9: Leistungsmerkmale
220 Stimmen. 16 Stimmen stehen über Direktwahltasten zur Verfügung. 120 Styles. 12 Styles stehen über Direktwahltasten zur Verfügung. 60 Übungsstücke. Drei Demostücke. Einfinger- und Mehrfinger-Akkorderkennung. Aufnahmefunktion. Vier Speicherbänke mit jeweils vier Speicherplätzen. Mixerfunktion. Anschlüsse: USB, 2 × Kopfhörer, Audioausgang, Pedalerie. DP-31 B, DP-31 WH... -
Seite 10: Aufbauanweisungen
Aufbauanweisungen Aufbauanweisungen Für den Zusammenbau des Digitalpianos benötigen Sie einen Kreuzschlitzschrau‐ bendreher (nicht mitgeliefert). Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie bitte vor dem Aufbau, ob Ihnen der gesamte Lieferumfang, wie hier aufgelistet, vorliegt. Digitalpianogehäuse mit Notenpult Rechtes Seitenteil Linkes Seitenteil Rückwand Pedalkasten 10 ×... - Seite 11 Verschrauben Sie die Gestellfüße mit den Seitenteilen (6 × Schrauben 6 × 60). Verschrauben Sie den Pedalkasten mit den beiden Seitenteilen (4 × Schrauben 6 × 60) und setzen Sie die vier mitgelieferten Kunststoffkappen in die Schraub‐ löcher. DP-31 B, DP-31 WH...
- Seite 12 Aufbauanweisungen Befestigen Sie die Rückwand am Pedalkasten (5 × Schrauben 4 × 15) und an den Rückseiten der Seitenteile (2 × Schrauben 6 × 12). digitalpiano...
- Seite 13 Setzen Sie das Digitalpianogehäuse auf das Gestell und befestigen Sie es mit den vier mitgelieferten Handschrauben. Fixieren Sie die Kabel am Untergestell. Stecken Sie den DIN-Stecker des Pedal‐ kabels in die vorgesehene Buchse auf der Unterseite des Digitalpianos. Bewegen Sie das Digitalpiano an den gewünschten Standplatz. DP-31 B, DP-31 WH...
- Seite 14 Aufbauanweisungen Netzanschluss Stellen Sie sicher, dass das Piano ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät an die Netzspannung anschließen oder es davon trennen. Drehen Sie den Lautstärkeregler auf Minimum. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer 230-V-Netzsteckdose. Nun können Sie das Gerät einschalten. Wenn das Piano nicht gebraucht wird oder wenn ein Gewitter mit Blitz‐...
- Seite 15 Aufbauanweisungen Übersicht Aufbau Draufsicht Bedienfeld Kopfhöreranschlussbuchsen Notenständer Pianotastatur Rückseite Anschluss für Pedalkabel Netzkabel USB-Anschluss AUX-Stereoausgang DP-31 B, DP-31 WH...
- Seite 16 Aufbauanweisungen Pedale Soft-Pedal Sostenuto-Pedal Sustain-Pedal digitalpiano...
-
Seite 17: Bedienfeld Und Anschlüsse
5 [ACC. VOL +]/[ACC. VOL –] Tasten zur Lautstärkeregelung der Begleitautomatik. 6 [TEMPO +]/[TEMPO –] Tasten zum Steigern/Verringern des Wiedergabetempos. 7 [MIXER] Taste zum Einstellen der Lautstärke der einzelnen Spuren. 8 [FUNCTION] Taste zum Aufrufen des Funktionsmenüs. DP-31 B, DP-31 WH... - Seite 18 Bedienfeld und Anschlüsse 9 [METRO] Taste zum Ein-/Ausschalten des Metronoms. 10 Display. 11 [STYLE] Taste zum Öffnen der Auswahl von Styles. 12 [VOICE] Taste zum Öffnen der Auswahl von Instrumentenstimmen. Wenn Sie die Tasten [STYLE] + [VOICE] gemeinsam drücken, aktivieren Sie den Modus DEMO. 13 [SONG] Taste zum Öffnen der Auswahl von Übungsstücken.
- Seite 19 3 FILL B (Fülltakt B) TEMPO 4 MELODY OFF (Stummschalten der rechten Hand) MEASURE (Takt) 5 DUAL (Dualmodus) BEAT (Zählzeit) 6 SPLIT (Splitmodus) MEMORY (Speicher) / TICK (Metronom) / O.T.S. 7 TOUCH (Anschlagempfindlichkeit) DSP (digitale Effekte) 8 RECORD (Aufnahme) DP-31 B, DP-31 WH...
-
Seite 20: Anschlussmöglichkeiten
Anschlussmöglichkeiten Anschlussmöglichkeiten Kopfhörer Links unterhalb der Tastatur befinden sich Kopfhöreranschlüsse. Wenn Sie einen Stereo-Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die Kopfhörerbuchse 2 anschließen, werden die Lautsprecher abgeschaltet, so dass Sie den Ton nur noch aus den Kopfhörern hören können. Wenn Sie einen Stereo-Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die Kopfhörerbuchse 1 anschließen, hören Sie den Ton sowohl aus den Lautsprechern und aus den Kopfhörern. - Seite 21 Mit dem Sostenuto-Pedal werden die gerade gespielten Noten solange gehalten, bis Sie das Pedal wieder loslassen. Sustain-Pedal Mit dem Sustain-Pedal klingen alle gespielten Noten länger aus. Dieser Effekt simuliert das Abheben der Dämpfer eines analogen Tasteninstruments. DP-31 B, DP-31 WH...
-
Seite 22: Ein- Und Ausschalten Und Grundlegende Bedienung
Ein- und Ausschalten und grundlegende Bedienung Ein- und Ausschalten und grundlegende Bedienung 7.1 Digitalpiano ein-/ausschalten 7.1.1 Normales Ein-/Ausschalten Drücken Sie zum Ein- und Ausschalten des Geräts den Ein-/Ausschalter links auf dem Bedienfeld. Sollte nach dem Einschalten des Digitalpianos das Display nicht leuchten, überprüfen Sie die Stromversorgung. -
Seite 23: Transponieren
Passen Sie die Stimmung mit den Tasten [+] bzw. [–] oder dem Wählrad im Bereich von –50 bis +50 Cents an. Pro Tastendruck ändert sich der Wert um 1 Cent. Drücken Sie gleichzeitig [+] und [–], um die Stimmung auf den voreingestellten Wert zurückzusetzen. DP-31 B, DP-31 WH... -
Seite 24: Zählzeiten
Ein- und Ausschalten und grundlegende Bedienung 7.2.3 Zählzeiten Mit dieser Funktion können Sie die Zählzeiten im Bereich von 0 bis 9 festlegen. Wechseln Sie mit [FUNCTION] in das Menü „Beat“ . Im Display erscheint die aktuelle Einstellung. Passen Sie die Zählzeit mit den Tasten [+] bzw. [–] oder dem Wählrad an. 7.2.4 Anschlagempfindlichkeit Mit dieser Funktion können Sie das Ansprechverhalten der Tastatur in vier Stufen ein‐... -
Seite 25: Dsp-Effekttiefe
Wechseln Sie mit [FUNCTION] in das Menü „Power Off“ . Im Display erscheint die aktuelle Einstellung. Wählen Sie mit [+] und [–] oder dem Wählrad eine der folgenden Optionen: „030“ (automatisch abschalten nach 30 Minuten) „060“ (automatisch abschalten nach 60 Minuten) „OFF“ (Abschaltautomatik aus). DP-31 B, DP-31 WH... -
Seite 26: Lautstärke Einstellen
Ein- und Ausschalten und grundlegende Bedienung Wenn Sie die Tasten [+] und [–] gleichzeitig drücken, wird wieder die Vorein‐ stellung (automatisch abschalten nach 30 Minuten) aktiv. 7.3 Lautstärke einstellen Stellen Sie mit dem Drehregler [VOLUME] eine für die Wiedergabe und das Üben angenehme Lautstärke ein. -
Seite 27: Bedienung
Drücken Sie gleichzeitig [VOICE] und [STYLE], um Demostücke wiederzugeben. Wählen Sie mit [+] bzw. [–] oder dem Wählrad das gewünschte Demostück aus. Drücken Sie erneut gleichzeitig [VOICE] und [STYLE] oder [START/STOP], um die Wiedergabe zu beenden. DP-31 B, DP-31 WH... -
Seite 28: Übungsstücke
Bedienung 8.2 Übungsstücke Insgesamt bietet das Digitalpiano 60 Übungsstücke, bei denen Sie die Stimme der rechten Hand stummschalten und diesen Part selbst übernehmen können. Übungsstücke wiedergeben und beenden Wechseln Sie mit [SONG] in den Modus zur Wiedergabe von Übungsstücken. Die Anzeige „SONG“ erscheint im Display. Wenn Sie erneut [SONG] drücken, werden alle Übungsstücke nacheinander in einer Endlosschleife wiedergegeben. -
Seite 29: Dualmodus
Wählen Sie mit den Tasten [+] bzw. [–] oder dem Wählrad die gewünschte Zweitstimme aus. Die voreingestellte Stimme für die linke Hand im Splitmodus ist Nr. „049 Strings1“ . Drücken Sie erneut [SPLIT], um den Splitmodus zu beenden. Die Anzeige „SPLIT“ erlischt im Display. DP-31 B, DP-31 WH... -
Seite 30: Stimmen Auswählen
Bedienung 8.5 Stimmen auswählen Insgesamt verfügt das Digitalpiano über 220 Stimmen (siehe Ä Kapitel 9 „Liste der Stimmen“ auf Seite 44). 16 Stimmen können über Direktwahltasten aufgerufen werden. Jede Direktwahltaste ist mit zwei Stimmen belegt. Mit dem ersten Tastendruck aktivieren Sie die Stimme, die über der Taste angegeben ist, mit dem zweiten Tastendruck die Stimme, die unter der Taste angegeben ist. -
Seite 31: Style Auswählen
Wenn Sie dieselbe Taste zweimal drücken, wechselt der Style vom oberhalb der Taste zum unterhalb der Taste angegebenen Style bzw. umgekehrt. Wenn Sie eine andere Direktwahltaste drücken, wird abhängig davon, ob vorher der Style oberhalb oder unterhalb der Taste ausgewählt war, dort der entsprechende Style ausgewählt. DP-31 B, DP-31 WH... -
Seite 32: Style Starten
Bedienung 8.6.2 Style starten Sofort starten Mit [START/STOP] können Sie den aktiven Style (nur Schlagzeug) sofort starten. Akkordmodus (A.B.C.) Wechseln Sie mit [A.B.C./MELODY OFF] in den Akkordmodus. Das Symbol für A.B.C. erscheint im Display. Der Bereich links vom Splitpunkt gilt jetzt als Akkordbereich. -
Seite 33: Lautstärke Der Begleitspur
Style-Modus aktiviert, wird die Zählzeit des aktuellen Styles übernommen. Das Metronom kann zusammen mit dem Style eingeschaltet werden. Spielt zunächst der Style, wird das Metronom zum nächsten Takt zugeschaltet. Andersherum reagiert das Metronom sofort auf die erste Zählzeit des Styles. DP-31 B, DP-31 WH... -
Seite 34: Begleitautomatik
Bedienung 8.8 Begleitautomatik Die Begleitautomatik wird über fünf Parameter gesteuert: INTRO, NORMAL, VARIA‐ TION, FILL (A-A, A-B, B-A, B-B) und ENDING. INTRO Drücken Sie die Taste [INTRO/ENDING], bevor Sie mit dem Spielen beginnen, um ein Intro einzufügen. Abhängig vom gewählten Style startet der Rhythmus mit zwei bis vier Takten, an die sich dann der Hauptteil anschließt. -
Seite 35: Akkorderkennung
Da die A.B.C.-Akkorderkennung auf dem Akkordgrundton basiert, können einige Akkorde, die nach dem Akkordverzeichnis gespielt werden könnten, nicht von A.B.C. erkannt werden, so z.B. B6, B 6, B 6(9), B6(9), Baug, B aug, m6, Bm6, Adim7, B dim7, Bdim. DP-31 B, DP-31 WH... - Seite 36 Bedienung Einfinger- und Mehrfinger-Modus Falls der gespielte Akkord entsprechend der nachstehenden Abbildung für Mehrfin‐ gerakkorde gegriffen wird, wird er als „Mehrfingerakkord“ erkannt. Wenn nicht, wird ein „Einfingerakkord“ erkannt. Einfingerakkorde Mit dieser Methode können Sie innerhalb der Möglichkeiten der Begleitauto‐ matik mit nur einem, zwei oder drei Fingern Akkorde spielen. Hier sind einige Beispiele für Einfingerakkorde (C, Cm, C7 und Cm7) dargestellt.
- Seite 37 Das untere Intervall in unserem Dreiklang (zwischen Grundton und Terz) ent‐ scheidet, ob das Ergebnis ein Dur- oder Moll-Dreiklang wird. Darüber hinaus können wir die höchste Note um einen Halbtonschritt auf- oder abwärts bewegen, um zwei zusätzliche Akkorde zu erzeugen. DP-31 B, DP-31 WH...
- Seite 38 Bedienung Dabei bleibt die Grundcharakteristik des Dreiklangs erhalten, selbst wenn wir die Reihenfolge der Noten ändern, um unterschiedliche Umkehrungen zu erzeugen. Aufeinander folgende Akkorde können in einer Akkordabfolge weich mitei‐ nander verbunden werden, z.B. durch die Wahl geeigneter Akkordumkehrungen (auch „Voicings“ genannt). Akkordbezeichnungen Akkordbezeichnungen geben Ihnen Aufschluss über alles, was Sie über einen Akkord wissen müssen.
-
Seite 39: Mixer
UPPER1 volume Voice R1 000 … 031 Stimme der rechten Hand UPPER2 volume Voice R2 000 … 031 Zweite Stimme der rechten Hand im Dualmodus LOWER volume Voice L 000 … 031 Stimme der linken Hand DP-31 B, DP-31 WH... -
Seite 40: One Touch Setting
Bedienung 8.12 One Touch Setting One Touch Setting (O.T.S. oder Ein-Tasten-Bedienung) ist eine komfortable Funktion, die Ihnen das sofortige Umkonfigurieren aller Einstellungen mit nur einem einzigen Tastendruck ermöglicht. Dabei handelt es sich um rhythmusbezogene Zusammen‐ stellungen von Instrumentenstimmen. Mit dieser Funktion können vier Parameter‐ typen (M1 bis M4) geladen werden. -
Seite 41: Aufnahme Starten
Display „Full“ . 8.13.4 Aufnahme wiedergeben Drücken Sie [PLAY/STOP], um eine Aufnahme wiederzugeben. Drücken Sie erneut [PLAY/STOP], um die Wiedergabe zu beenden. Wenn Sie [PLAY/STOP] drücken, obwohl keine Aufnahme gespeichert ist, zeigt das Display kurz „Empty“ . DP-31 B, DP-31 WH... -
Seite 42: Speicher
Bedienung 8.14 Speicher Im Speicher des Digitalpianos können Sie 16 Bedienfeldkonfigurationen ablegen, die Sie bei Bedarf jederzeit abrufen können. 8.14.1 Speicherbänke Insgesamt gibt es vier Speicherbänke. Jede Bank hat vier Speicherplätze (M1 bis M4). Drücken Sie die wiederholt [BANK], um eine der vier Speicherbänke auszu‐ wählen. -
Seite 43: Parameter Speichern/Laden
Wenn Sie die Tasten [STORE] und [M1] beim Wiedereinschalten des Digital‐ pianos gedrückt halten, werden die Daten aus dem Speicher als Standardwerte gesetzt. Wenn Sie die Tasten [+] und [–] beim Einschalten des Digitalpianos gedrückt halten, werden die Werkseinstellungen geladen und gespeicherte Stücke gelöscht. DP-31 B, DP-31 WH... -
Seite 44: Liste Der Stimmen
Liste der Stimmen Liste der Stimmen Stimme Stimme Stimme Acoustic Grand Piano Distortion Guitar French Horn Bright Acoustic Piano Guitar Harmonics Brass Section Electric Grand Piano Acoustic Bass Synth Brass 1 Honky-Tonk Piano Finger Bass Synth Brass 2 Electric Piano 1 Pick Bass Soprano Sax Electric Piano 2... - Seite 45 Clik Organ Cello 4 Taiko Drum Pop Organ Strings Ensemble 3 Melodic Tom Church Organ 2 Strings Ensemble 4 Synth Drum Electric Organ 2 Synth Strings 3 Reverse Cymbal Tremolo Organ Dream Strings Guitar Fret Noise Q-Organ DP-31 B, DP-31 WH...
- Seite 46 Liste der Stimmen Stimme Stimme Stimme BRASS & PIPE Softpad BANG DI Trombone 2 Bellpad XIAO DRUM KIT Trombone 3 Synpad FM Horn Hornpad Standard Drum 1 Bbbrass Newagpad Standard Drum 2 Hibrass Bagpipe Room Drum CHINES. INSTRUMENTE Tenosax 2 Rock Drum SoftSax Pi PA...
-
Seite 47: Liste Der Styles
Country Folk Fusion Shuffle Euro Dance 2/4 Country BALLAD Techno Country Pop 2 Folk Ballad SOUL & FUNK Country Shuffle Pop Ballad 1 Jazz Funk Country Quick Steps Pop Ballad 2 Cool Funky Bluegrass Rock Ballad Groove DP-31 B, DP-31 WH... - Seite 48 Liste der Styles Style Style Style LATIN/BALLROOM TRADITIONAL Slow Rock 2 Bossa Nova 1 March Bossa Nova 2 Rhumba German March Twist INDONESIA Cha Cha Cha 6/8 March Pop Cha Cha Polka Dandut 1 Beguine Polka Pop 1 Dandut 2 Tango Polka Pop 2 Dangdu...
-
Seite 49: Übungs- Und Demostücke
Are You Lonesome Tonight Guitar & Saxophone Only You The Hip Hop's Night End Of The World Blue Lunch House Of Rising Sun Cobweb The Blues-Bells Of Scotland Wine Over The Rainbow Jazz Old Man Beautiful Dreamer Dark Eyes DP-31 B, DP-31 WH... - Seite 50 Übungs- und Demostücke Titel Titel Carlos CHINESE South Mud Bay The Jazz Give You A Rose Flowing Rill Demostücke Name DEMO 1 DEMO 2 DEMO 3 digitalpiano...
-
Seite 51: Akkord-Liste
C7 9 C7(9) Kleiner Dur-Septakkord mit übermäßiger Unde‐ 1–2–3–#4–(5)–b7 oder 1–(2)–3–#4–5–b7 C7#11 C7(#11) zime [7#11] Kleiner Dur-Septakkord mit Tredezime [7 13] 1–3–(5)–6–b7 oder 2–3–5–6–b7 C7 13 C7(13) Kleiner Dur-Septakkord mit verminderter None 1–b2–3–(5)–b7 C7b9 C7(b9) [7b9] DP-31 B, DP-31 WH... - Seite 52 Akkord-Liste Akkordbezeichnung Normaler Akkordaufbau Akkord‐ Darstel‐ symbol lung im Display Kleiner Dur-Septakkord mit verminderter Trede‐ 1–3–5–b6–b7 C7b13 C7(b13) zime [7b13] Kleiner Dur-Septakkord mit übermäßiger None (1)–#2–3–(5)–b7 C7#9 C7(#9) [7#9] Großer Dur-Septakkord mit übermäßiger Quinte 1–3–#5–7 CM7aug CM7aug [M7aug] Kleiner Dur-Septakkord mit übermäßiger Quinte (1)–3–#5–b7 C7aug C7aug...
-
Seite 53: Midi-Implementierungstabelle
Control Change Bank Select Modulation Portamento Time Data Entry Volume Expression Sustain Pedal Portamento ON/OFF Sostenuto Pedal Soft Pedal Reverb Program Chorus Program Reverb Level Chorus Level All Sound Off Reset All Controllers All Notes Off DP-31 B, DP-31 WH... - Seite 54 MIDI-Implementierungstabelle Funktion Gesendet Empfangen Anmerkungen Program Change True # *********** 0 – 127 System Exclusive System Song Position Song Select Tune Request System Real Time Clock Commands Aux Messages Local ON/OFF ALL Notes OFF Active Sensing Reset Notes: Wenn die Begleitautomatik startet, wird eine FAH-Meldung gesendet. Wenn die Begleitautomatik stoppt, wird eine FCH-Meldung gesendet.
-
Seite 55: Technische Daten
AUX OUT (L/R), USB, MIDI IN, MIDI OUT, drei Pedale (Soft, Sostenuto und Sustain) Lautsprecher 8 Ω, 2 × 25 W Abmessungen (B × H × T) 1358 mm × 894 mm × 486 mm Gewicht 45,3 kg Gehäusefarbe Schwarz Artikelnummer 352287 Weiß Artikelnummer 352384 DP-31 B, DP-31 WH... -
Seite 56: Umweltschutz
Umweltschutz Umweltschutz Verpackungsmaterial entsorgen Für die Verpackungen wurden umweltverträgliche Materialien gewählt, die einer normalen Wiederverwertung zugeführt werden können. Sorgen Sie dafür, dass Kunststoffhüllen, Verpackungen, etc. ordnungsgemäß ent‐ sorgt werden. Werfen Sie diese Materialien nicht einfach weg, sondern sorgen Sie dafür, dass sie einer Wiederverwertung zugeführt werden. - Seite 57 Notizen DP-31 B, DP-31 WH...
- Seite 58 Notizen digitalpiano...
- Seite 60 Musikhaus Thomann · Hans-Thomann-Straße 1 · 96138 Burgebrach · Germany · www.thomann.de...