Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hama Freedom Light Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hama Anleitungen
  4. Kopfhörer
  5. Freedom Light
  6. Bedienungsanleitung

Hama Freedom Light Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Freedom Light:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BLUETOOTH
"Freedom Light"
G Operating Instructions D Bedienungsanleitung F Mode d'emploi
E Instrucciones de uso O Manual de instruções I Istruzioni per l'uso
A 操作说明书 4 取扱説明書 R Руководство по эксплуатации
EARPHONES
®
00139520
00139521

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hama Freedom Light

Inhaltszusammenfassung für Hama Freedom Light

  • Seite 1 00139520 00139521 BLUETOOTH EARPHONES ® “Freedom Light” G Operating Instructions D Bedienungsanleitung F Mode d‘emploi E Instrucciones de uso O Manual de instruções I Istruzioni per l‘uso A 操作说明书 4 取扱説明書 R Руководство по эксплуатации...
  • Seite 2 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bedienungsanleitung .

  • Seite 3: Controls And Displays

    G Operating Instructions Thank you for choosing a Hama product . Controls and displays Take your time and read the following instructions 1 . Charging box and information completely . Please keep these 2 . Charging box status LED instructions in a safe place for future reference . If 3 .

  • Seite 4: Safety Instructions

    3. Safety instructions Warning – rechargeable battery • The product is intended for private, non- • Only use suitable charging devices or USB commercial use only . connections to charge the product . • Use the product only for the intended purpose . •...

  • Seite 5: Switching On/Off

    4. Switching on/off Remove the two headphones simultaneously from the charging box . Both earphones switch on automatically and start the pairing process . Alternative: Press the multi-function touch sensor (4) on the left and right earphones for approx . 2-3 seconds until you hear a 2-3s signal tone .
  • Seite 6 5. Charging Fully charge the earphones and the charging box once before using them for the first time . Insert the earphones and connect the charging box Place the earphones in the charging box . Ensure that the earphones are inserted into the correct sides, using the L/R markings as a guide .

  • Seite 7: Bluetooth ® Pairing

    6. Bluetooth pairing ® Note - Pairing • Make sure that your Bluetooth -capable device is switched on and that Bluetooth is activated . ® ® • For more information, please refer to the operating instructions of your device . The earphones and the device should not be more than 1 metre apart .

  • Seite 8: Reset Function

    ® of found Bluetooth devices shows Hama Freedom Light . ® Select Hama Freedom Light and wait until the earphones are shown as connected in your device's Bluetooth settings . You will hear a brief signal tone . ® Bluetooth...

  • Seite 9: Hands-Free Function

    7. Controls Note • Please be aware that your terminal device must support some functions if they are to be used . • For more information, please refer to the operating instructions of your device . 7.1 Voice assistant function Tap the multi-function touch sensor (4) on the left or right Siri / earphone five times to initiate communication with Siri or the...

  • Seite 10: Audio Playback

    7.3 Audio playback Start playback on your device. Play / Pause Tap the multi-function touch sensor (4) on the left or right earphone twice to start or stop audio playback . Next track Tap the multi-function touch sensor (4) on the right earphone three times to skip to the next track .

  • Seite 11: Technical Data

    8. Technical data Bluetooth earphones ® Bluetooth technology Bluetooth v5 .1 ® Profiles supported A2DP V1 .3, AVRCP V1 .5, HFP V1 .5, SPP V1 .0 Frequency for Bluetooth ® 2402 – 2480 MHz transmissions Range < 10 m Rechargeable battery Battery type 3 .7 V Li polymer Min.

  • Seite 12: Care And Maintenance

    Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents . 10. Warranty disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes .

  • Seite 13: Erklärung Von Warnsymbolen Und Hinweisen

    D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt Bedienelemente und Anzeigen entschieden haben! 1 . Ladebox Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden 2 . Status-LED Ladebox Anweisungen und Hinweise zunächst ganz 3 . Status-LED Ohrhörer durch .

  • Seite 14: Sicherheitshinweise

    3. Sicherheitshinweise Warnung – Akku • Das Produkt ist für den privaten, nicht- • Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen . USB-Anschlüsse zum Aufladen . • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den • Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB- dazu vorgesehenen Zweck .
  • Seite 15 4. Ein-/ Ausschalten Entnehmen Sie die beiden Ohrhörer gleichzeitig aus der Ladebox . Beide Ohrhörer schalten sich automatisch ein und starten den Pairing Vorgang . Alternativ: Halten Sie am linken und rechten Ohrhörer den Multifunktions-Touch-Sensor (4) für ca . 2-3 Sekunden, bis 2-3s Sie einen Signalton hören .
  • Seite 16 5. Laden Laden Sie vor dem ersten Gebrauch die Ohrhörer sowie die Ladebox einmal vollständig auf . Ohrhörer einlegen und Ladebox anschließen Legen Sie die Ohrhörer in die Ladebox ein . Beachten Sie dabei das seitenrichtige Einlegen der Ohrhörer gemäß der Markierung L/R .

  • Seite 17: Bluetooth ® Verbindung (Pairing)

    6. Bluetooth Verbindung (Pairing) ® Hinweis – Pairing • Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth -fähiges Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth aktiviert ® ® ist . • Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes . Die Ohrhörer und das Endgerät sollten nicht weiter als 1 Meter voneinander entfernt sein . Je geringer der Abstand, desto besser .

  • Seite 18: Reset-Funktion

    Bluetooth Geräte Hama Freedom Light angezeigt wird . ® Wählen Sie Hama Freedom Light aus und warten Sie, bis die Ohrhörer als verbunden in den Bluetooth -Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt werden . Sie hören einen Signalton . ®...

  • Seite 19: Bedienelemente

    7. Bedienelemente Hinweis • Beachten Sie, dass die Unterstützung einiger Funktionen von Ihrem Endgerät abhängig ist . • Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes . 7.1 Voice Assistant Funktion Tippen Sie fünfmal den Multifunktions-Touch-Sensor (4) am Siri / linken oder rechten Ohrhörer, um eine Kommunikation mit Ihrem Google Siri oder Google Assistant zu starten .

  • Seite 20: Audiowiedergabe

    7.3 Audiowiedergabe Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrem Endgerät. Play / Pause Tippen Sie zweimal den Multifunktions-Touch-Sensor (4) am linken oder rechten Ohrhörer, um die Audiowiedergabe zu starten oder zu stoppen . Nächster Titel Tippen Sie dreimal den Multifunktions-Touch-Sensor (4) am rechten Ohrhörer, um zum nächsten Titel zu wechseln .

  • Seite 21: Technische Daten

    8. Technische Daten Bluetooth Ohrhörer ® Bluetooth Technologie Bluetooth v5 .1 ® Unterstützte Profile A2DP V1 .3, AVRCP V1 .5, HFP V1 .5, SPP V1 .0 Frequenz für die Bluetooth ® 2402 – 2480 MHz Übertragungen Reichweite < 10 m Akku Batterietyp 3,7 V Li-Polymer...

  • Seite 22: Wartung Und Pflege

    Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger . 10. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren .

  • Seite 23: Explication Des Symboles D'avertissement Et Des Remarques

    Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes . 2. Contenu de l’emballage 1x paire d’écouteurs True Wireless Bluetooth "Freedom Light" ® 1x boîtier de charge 1x câble de chargement USB-C 1x notice d’utilisation 1x notice de mises en garde et de sécurité...

  • Seite 24: Consignes De Sécurité

    3. Consignes de sécurité Avertissement - Batterie • Ce produit est destiné à une utilisation • Utilisez exclusivement un chargeur approprié domestique non commerciale . ou une connexion USB pour la recharge . • L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa •...

  • Seite 25: Mise En Marche/Arrêt

    4. Mise en marche/arrêt Retirez les deux écouteurs simultanément du boîtier de charge . Les deux écouteurs s’allument automatiquement et le processus de couplage commence . Sinon, Appuyez sur le détecteur tactile multifonctions au niveau des écouteurs gauche (L) et droit (R) (4) pendant environ 2 2-3s à...
  • Seite 26 5. Chargement Chargez complètement les écouteurs et le boîtier de charge une fois avant leur première utilisation . Mise en place des écouteurs et raccordement du boîtier Placez les écouteurs dans le boîtier de charge . Veillez à faire attention au sens d’insertion en respectant le marquage L/R .
  • Seite 27 6. Connexion Bluetooth (couplage) ® Remarque – Couplage • Assurez-vous que votre appareil compatible Bluetooth est allumé et que le Bluetooth est activé . ® ® • Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil à ce sujet . Les écouteurs et l’appareil final ne doivent pas se trouver à plus de 1 mètre les uns des autres . Plus la distance est réduite, mieux c’est .

  • Seite 28: Fonction De Réinitialisation

    Hama Freedom Light apparaisse dans la liste des appareils Bluetooth détectés . ® Sélectionnez Hama Freedom Light, puis patientez jusqu’à ce que les écouteurs apparaissent comme étant connectés dans les réglages Bluetooth de votre appareil . Vous entendrez alors un ®...

  • Seite 29: Éléments De Commande

    7. Éléments de commande Remarque • Veuillez noter que la compatibilité de chaque fonction dépend de votre appareil . • Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil à ce sujet . 7.1 Fonction d’assistant vocal Appuyez cinq fois sur le détecteur tactile multifonctions (4) Siri / au niveau de l’écouteur gauche ou droit afin de commencer Google...

  • Seite 30: Lecture Audio

    7.3 Lecture audio Lancez la lecture sur votre appareil final. Lecture/pause Appuyez deux fois sur le détecteur tactile multifonctions (4) au niveau de l’écouteur gauche ou droit afin de commencer ou d’arrêter la lecture audio . Titre suivant Appuyez trois fois sur le détecteur tactile multifonctions (4) au niveau de l’écouteur droit afin de passer au titre suivant .

  • Seite 31: Caractéristiques Techniques

    8. Caractéristiques techniques Écouteurs Bluetooth ® Technologie Bluetooth Bluetooth v5 .1 ® Profils pris en charge A2DP V1 .3, AVRCP V1 .5, HFP V1 .5, SPP V1 .0 Fréquence pour le Bluetooth 2,402 – 2,480 MHz ® Transmissions Portée < 10 m Batterie Type de batterie 3,7 V lithium-polymère...

  • Seite 32: Soins Et Entretien

    . 11. Service clientèle et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama . Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-0 (allemand/anglais) Vous trouverez de plus amples informations concernant l’assistance sur notre site internet : www .hama .

  • Seite 33: Contenido Del Paquete

    E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un Elementos de control e indicadores producto de Hama . 1 . Estación de carga Tómese tiempo y lea primero las siguientes 2 . LED de estado de la estación de carga instrucciones e indicaciones .

  • Seite 34: Indicaciones De Seguridad

    3. Indicaciones de seguridad Aviso: batería • Este producto está previsto para usarlo en el • Utilice únicamente cargadores adecuados o ámbito privado y no comercial del hogar . conexiones USB para cargar el dispositivo . • Utilice el producto exclusivamente para el fin •...
  • Seite 35 4. Encendido/ apagado Retire los dos auriculares de la estación de carga de carga al mismo tiempo . Ambos auriculares se encienden automáticamente y comienzan el proceso de emparejamiento . De manera alternativa: mantenga presionado el sensor táctil multifunción (4) de los auriculares izquierdo y derecho durante unos 2-3 2-3s segundos hasta que oiga una señal .
  • Seite 36 5. Carga Cargue los auriculares por completo antes de utilizarlos por primera vez . Insertar los auriculares y conectar la estación de carga Coloque los auriculares en la estación de carga . Asegúrese de que los auriculares estén colocados en el lado correcto según la indicación L/R (izquierda/derecha) .
  • Seite 37 6. Conexión Bluetooth (emparejamiento) ® Nota – Emparejamiento • Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth está encendido y de que se ha activado el ® modo Bluetooth ® • Observe también las instrucciones de uso de su terminal . Los auriculares y el terminal no deben estar a más de 1 metro de distancia .

  • Seite 38: Función De Reinicio

    Abra la configuración de Bluetooth® en su dispositivo final y espere hasta que aparezca Hama Freedom Light en la lista de dispositivos Bluetooth® encontrados . Seleccione Hama Freedom Lighty espere hasta que los auriculares se muestren como conectados en la configuración Bluetooth de su terminal . Escuchará una señal .

  • Seite 39: Modo Manos Libres

    7. Controles Nota • Tenga en cuenta que el soporte de algunas funciones depende de su dispositivo terminal . • Observe también las instrucciones de uso de su terminal . 7.1 Función de asistente de voz Toque cinco veces el sensor táctil multifunción (4) del auricular Siri / izquierdo o derecho para iniciar una comunicación con Siri o el Google...

  • Seite 40: Reproducción De Audio

    7.3 Reproducción de audio Inicie la reproducción desde su terminal. Reproducción/Pausa Toque dos veces el sensor táctil multifunción (4) del auricular izquierdo o derecho para iniciar o detener la reproducción de audio . Siguiente pista Toque tres veces el sensor táctil multifunción (4) del auricular derecho para pasar a la siguiente pista .

  • Seite 41: Datos Técnicos

    8. Datos técnicos Auriculares Bluetooth ® Tecnología Bluetooth Bluetooth v5 .1 ® Perfiles soportados A2DP V1 .3, AVRCP V1 .5, HFP V1 .5, SPP V1 .0 Frecuencia para Bluetooth ® 2402 – 2480 MHz Transferencia Alcance < 10 m Batería Tipo de batería 3,7 V Li-polímero Capacidad mínima...

  • Seite 42: Mantenimiento Y Cuidado

    . 10. Exclusión de responsabilidad La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad .

  • Seite 43: Conteúdo Da Embalagem

    Este símbolo é utilizado para identificar informações de segurança adicionais ou para assinalar observações importantes . 2. Conteúdo da embalagem 1x conjunto de auriculares True Wireless Bluetooth “Freedom Light” ® 1x caixa carregadora 1x cabo de carregamento USB-C 1x instruções resumidas...

  • Seite 44: Indicações De Segurança

    1 folheto com avisos e indicações de segurança Aviso – Acumulador • Utilize apenas carregadores ou portas USB 3. Indicações de segurança adequados para efetuar o carregamento . • O produto está previsto apenas para utilização • Nunca utilize um carregador ou portas USB privada e não comercial .
  • Seite 45 4. Ligar/desligar Retire os dois auriculares ao mesmo tempo da caixa carregadora . Ambos os auriculares se ligam automaticamente, dando início ao processo de emparelhamento . Alternativa: Prima e mantenha premido o Touch-Sensor multifunções (4) dos auriculares esquerdo e direito durante cerca de 2 a 2-3s 3 segundos, até...
  • Seite 46 5. Carregamento Antes de utilizar os auriculares pela primeira vez, carregue-os, e à caixa carregadora, uma vez com a carga total . Colocar os auriculares na caixa carregadora e fechá-la Coloque os auriculares na caixa carregadora . Ao fazê-lo, certifique-se de que coloca cada auricular do lado certo, tal como indicado pela marcação L/R (esquerdo/direito) .
  • Seite 47 6. Ligação por Bluetooth (emparelhamento) ® Observação - Emparelhamento • Certifique-se de que o seu dispositivo compatível com Bluetooth esteja ligado e de que o Bluetooth ® ® esteja ativado . • Consulte o manual de instruções do seu dispositivo para obter mais informações sobre este assunto . Os auriculares e o dispositivo não devem distar mais de 1 metro uns dos outros .

  • Seite 48: Função Reset

    ® ver Hama Freedom Light na lista dos dispositivos Bluetooth encontrados . ® Selecione Hama Freedom Light e aguarde até os auriculares serem apresentados como estando ligados nas definições Bluetooth do seu dispositivo . Ouvirá um sinal sonoro . ®...

  • Seite 49: Elementos De Comando

    7. Elementos de comando Observação • Tenha em atenção que o suporte de determinadas funções depende do seu dispositivo . • Consulte o manual de instruções do seu dispositivo para obter mais informações sobre este assunto . 7.1 Função Voice Assistant Prima cinco vezes o Touch-Sensor multifunções (4) num dos Siri / auriculares esquerdo ou direito para iniciar uma comunicação...
  • Seite 50 7.3 Reprodução áudio Inicie a reprodução no seu dispositivo. Reproduzir/Pausa Prima duas vezes o Touch-Sensor multifunções (4) num dos auriculares esquerdo ou direito para iniciar ou parar a reprodução áudio . Faixa seguinte Prima três vezes o Touch-Sensor multifunções (4) no auricular direito para saltar para a faixa seguinte .

  • Seite 51: Dados Técnicos

    8. Dados técnicos Auriculares Bluetooth ® Tecnologia Bluetooth Bluetooth v5 .1 ® Perfis suportados A2DP V1 .3, AVRCP V1 .5, HFP V1 .5, SPP V1 .0 Frequência para as transmissões Bluetooth 2402 – 2480 MHz ® Transmissões Alcance < 10 m Acumulador Tipo de bateria 3,7 V Li-Polímero...

  • Seite 52: Manutenção E Conservação

    Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www .hama .com 12. Declaração de conformidade A Hama GmbH & Co KG declara por esta via que o equipamento de rádio do tipo [00139520, 00139521] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE . O texto integral da declaração de conformidade está...

  • Seite 53: Elementi Di Comando E Indicatori

    I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Elementi di comando e indicatori Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega 1 . Caricabatteria di prendersi il tempo necessario per leggere le 2 . LED di stato del caricabatteria istruzioni e le informazioni descritte di seguito .

  • Seite 54: Istruzioni Di Sicurezza

    3. Istruzioni di sicurezza Nota – Batteria • Il prodotto è previsto per uso personale, non • Utilizzare soltanto caricabatteria o prese USB commerciale . compatibili . • Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti . • Non utilizzare caricabatteria o prese USB •...
  • Seite 55 4. Accendere / Spegnere Togliere contemporaneamente entrambi gli auricolari dal caricabatteria . Essi si accendono automaticamente e avviano il processo di pairing . In alternativa: premere il sensore touch multifunzione (4) dell’auricolare destro e sinistro per circa 2-3 secondi, fino all’emissione di 2-3s un segnale acustico .

  • Seite 56: Caricare Le Cuffie

    5. Caricare le cuffie Caricare completamente le cuffie e il caricabatteria prima della messa in funzione iniziale . Riporre le cuffie e collegare il caricabatteria Riporre le cuffie nel caricabatteria . Riporre le cuffie sul lato corretto facendo riferimento alle lettere L/R . Collegare il cavo di carica USB-C in dotazione alla presa (7) del caricabatteria .
  • Seite 57 6. Connessione Bluetooth (Pairing) ® Nota – Pairing • Assicurarsi che il dispositivo compatibile Bluetooth sia acceso e che la funzione Bluetooth ® ® attivata . • Seguire a questo proposito le istruzioni d’uso del dispositivo . La distanza tra le cuffie e il dispositivo non deve essere superiore a 1 metro . Più è ridotta e meglio è . Assicurarsi che le cuffie siano accese .

  • Seite 58: Funzione Reset

    ® dei dispositivi Bluetooth trovati visualizzi Hama Freedom Light . ® Selezionare Hama Freedom Light e attendere che le cuffie risultino connesse nelle impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo . Viene emesso un segnale acustico . ® Bluetooth...

  • Seite 59: Elementi Di Comando

    7. Elementi di comando Nota • Il supporto di alcune funzioni varia a seconda del proprio dispositivo . • Seguire a questo proposito le istruzioni d’uso del dispositivo . 7.1 Funzione Assistente vocale Premere cinque volte il sensore touch multifunzione (4) Siri / dell’auricolare destro e sinistro per avviare la comunicazione Google...

  • Seite 60: Riproduzione Audio

    7.3 Riproduzione audio Avviare la riproduzione audio dal dispositivo. Play / Pausa Per avviare o arrestare la riproduzione audio, premere due volte il sensore touch multifunzione (4) dell’auricolare sinistro o destro . Brano successivo Per passare al brano successivo, premere tre volte il sensore touch multifunzione (4) dell’auricolare destro .

  • Seite 61: Dati Tecnici

    8. Dati tecnici Cuffie Bluetooth ® Tecnologia bluetooth Bluetooth v5 .1 ® Profili supportati A2DP V1 .3, AVRCP V1 .5, HFP V1 .5, SPP V1 .0 Frequenza per il Bluetooth ® 2402 – 2480 MHz Trasmissioni Raggio d’azione < 10 m Batteria Tipo di batteria Polimeri di litio 3,7 V...

  • Seite 62: Cura E Manutenzione

    . 10. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza . 11. Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama .
  • Seite 63 地方以备将来查阅。 如果您出售设备， 请 3. 耳机状态 LED 指示灯 将本操作说明书转交给新的所有者。 4. 多功能触摸传感器 5. 充电触点 6. 麦克风 7. USB-C 接口 1. 警告标志和提示说明 警告 用于标识安全提示或引起对特定危险和风险的注意。 提示 用于标识附加信息或重要提示。 2. 包装内容 1x 真无线蓝牙 耳机 “Freedom Light” ® 1x 充电盒 1x USB-C 充电缆 1x 简要说明 1x 警告和安全提示...
  • Seite 64 3. 安全提示 警告 - 电池 • 本产品设计为私人、 非商业家用。 • 请仅使用合适的充电器或 USB 接口 • 请仅按规定用途使用本产品。 进行充电。 • 应照看好儿童， 以确保他们不会将本产品 • 原则上请不要再使用或试图维修损坏 拿来玩耍。 的充电器或 USB 接口。 • 请勿在不允许使用电子设备的区域使用 • 请勿对产品过度充电或过度放电。 本产品。 • 请避免在极端温度和极低气压下 （如 • 请勿尝试自行维护或维修本产品。 请将任 高海拔地区） 对本产品进行储存、 充电 何维护工作都留给负责的专业人员。 和使用。 •...
  • Seite 65 4. 开启/关闭 请从充电盒中同时取出两个耳机。 两个耳机自动开启并开始配对。 或者： 按住左侧和右侧耳机上的多功能触摸传感器 (4) 约 2-3 秒， 直至听到一声信号音。 2-3s 如需关闭， 则只需将耳机放回充电盒即可。 确保 根据 L/R 标记将耳机正确放入左右两侧。 或者： 开机后， 按住左侧或右侧耳机上的多功能触摸传感器 (4) 约 5 秒钟， 直到听到一声信号音。 5 min STANDBY 提示 – 自动关闭本产品 本产品具有自动关闭功能。 如果在 5 分钟内没有连接到您的终端设备， 则本产品会自 动关闭。...
  • Seite 66 5. 充电 首次使用前， 请将耳机和充电盒充满电。 放入耳机并连接充电盒 将耳机放入充电盒中。 确保根据 L/R 标记将耳机正确放入左右两 侧。 将随附的 USB-C 充电缆连接至充电盒的充电 插口 (7)。 将 USB-C 充电缆的空闲插头连接 USB-C 到合适的 USB 充电器。 为此请参阅 所使用 USB 充电器的操作说明书。 充电过程中， 充电盒 (2) 的状态 LED 指示灯闪烁红色。 充电盒充满电后， 充电盒 (2) 上的 LED 指示灯亮起红色。 电池充满电可能需要最多 2 个小时 （耳机和充电盒） 。 CHARGING CHARGED 电池容量...
  • Seite 67 6. 蓝牙 连接 （配对） ® 提示 – 配对 • 请确保您的蓝牙 终端设备已开启并且蓝牙 已激活。 ® ® • 为此请参阅您终端设备的操作说明书。 耳机与终端设备之间的距离不要超过 1 米。 距离越小越好。 请确保耳机已开启。 请检查状态 LED 指示灯 (3) 的状态 当耳机的状态 LED 指示灯 (3) 闪烁时： 耳机正在搜索蓝牙 连接。 ® white 当耳机的状态 LED 指示灯 (3) 闪烁并随后熄灭时： 耳机已连接至蓝牙...
  • Seite 68 使用您的终端设备搜索耳机 （仅在第一次连接时需要） 在您的终端设备上打开蓝牙 设置， ® 然后等待直至 Hama Freedom Light 出现在找到的蓝牙 设备列表中。 ® 选择 Hama Freedom Light， 然后等待耳机在您终端设备的蓝牙 设置中显示为 ® 已连接。 您会听到一声信号音。 Bluetooth Password 0000 Hama Freedom Light 提示 – 蓝牙 密码 ® 某些终端设备需要密码才能与其他蓝牙 设备建立连接。 ® • 当您的终端设备提出输入请求时输入密码 0000， 以连接至本产品。 6.1 复位功能...
  • Seite 69 7. 操作元件 提示 • 请注意， 是否支持某些功能具体取决于您的终端设备。 • 为此请参阅您终端设备的操作说明书。 7.1 语音助手功能 点击五次左侧或右侧耳机上的多功能触摸传感器 (4) Siri/ ， 以启动与 Siri 或 Google Assistant 的通信。 您会听 Google 到一声短信号音。 提示 – Siri Siri 仅在具有 iOS 5 （ 自 iPhone 4s 起） 或更高版本操作系统的合适终端设备上可用。 提示 – Google Assistant •...
  • Seite 70 7.3 音频播放 开始在您的终端设备上播放音频。 播放/暂停 点击两次左侧或右侧耳机上的多功能触摸传感器 (4)， 以开始或停止播放音频。 下一个曲目 点击三次右侧耳机上的多功能触摸传感器 (4)， 以 切换至下一个曲目。 您会听到一声短信号音。 上一个曲目 点击三次左侧耳机上的多功能触摸传感器 (4)， 以 切换至上一个曲目。 您会听到一声短信号音。 7.4 音量控制 通过语音助手功能 (7.1) 可以控制音量。 也可以通过您的终端设备控制音量。...
  • Seite 71 8. 技术参数 蓝牙 耳机 ® 蓝牙技术 蓝牙 v5.1 ® 支持的配置文件 A2DP V1.3， AVRCP V1.5， HFP V1.5， SPP V1.0 蓝牙 传输的 ® 2402 – 2480 MHz 频率 有效范围 < 10 m 电池 蓄电池类型 3.7 V 锂聚合物电池 耳机/充电盒 43 mAh/290 mAh 最小电池容量 耗用电流...
  • Seite 72 如有关于产品的任何问题， 请联系 Hama 产品咨询部门。 热线电话： +49 9091 502-0 （ 德语/英语） 有关更多支持信息， 请参见此处： www.hama.com 12. 一致性声明 Hama GmbH & Co KG 在此声明， 无线电设备型号 [00139520, 00139521] 符 合指令 2014/53/EC 的要求。 欧盟一致性声明的全文请参见下列网址： www.hama.com -> 00139520， 00139521 -> 下载。 频带 2402 MHz – 2480 MHz 最大有效辐射功率...
  • Seite 74 – • • • • • • • • • • • • – • • • • • • • – • • • • • • • • • • • • • •...
  • Seite 75 2-3s 5 min STANDBY –...
  • Seite 76 USB-C CHARGING CHARGED...
  • Seite 77 – • • white white...
  • Seite 78 Bluetooth Password 0000 Hama Freedom Light – • RESET...
  • Seite 79 • • – – • •...
  • Seite 81 – – –...
  • Seite 82 –...

  • Seite 83: Комплект Поставки

    внимания на особых опасностях и рисках . Указание Используется для дополнительного обозначения информации или важных указаний . 2. Комплект поставки: 1x стереонаушники True Wireless Bluetooth Freedom Light ® 1x зарядный бокс 1x зарядный кабель USB-C 1x краткое руководство 1x брошюра с предупредительными указаниями...

  • Seite 84: Указания По Технике Безопасности

    3. Указания по технике Предупреждение – аккумулятор безопасности • Разрешается использовать для зарядки • Изделие предназначено для домашнего, только совместимые зарядные устройства и непромышленного применения . USB-разъемы . • Используйте изделие исключительно в • Не используйте неисправные зарядные предусмотренных целях . устройства...
  • Seite 85 4. Включение/выключение Вынимайте оба наушника из зарядного бокса одновременно . Оба наушника включаются автоматически и запускают процедуру сопряжения . Альтернативный вариант: Нажимайте на левом и правом наушниках многофункциональный сенсорный выключатель (4) в 2-3s течение примерно 2–3 секунд, пока не раздастся звуковой...
  • Seite 86 5. Зарядка Перед первым применением один раз полностью зарядите наушники, а также зарядный бокс . Укладка наушников и подключение зарядного бокса Уложите наушники в зарядный бокс . Соблюдайте при этом правильность укладки наушников в соответствии с маркировкой L/R (левый/правый) . Подключите...

  • Seite 87: Соединение Bluetooth

    6. Соединение Bluetooth (сопряжение) ® Указание — сопряжение • Убедитесь, что оконечное устройство с возможностью соединения через Bluetooth включено и ® Bluetooth -соединение установлено . ® • Соблюдайте соответствующие указания руководства по эксплуатации вашего оконечного устройства . Наушники и оконечное устройство должны находиться на расстоянии не больше 1 метра друг от друга...

  • Seite 88: Функция Сброса

    на вашем оконечном устройстве и подождите, пока в ® списке найденных устройств с Bluetooth не появится Hama Freedom Light . ® Выберите Hama Freedom Light и подождите, пока наушники отобразятся в качестве подключенного устройства в настройках Bluetooth оконечного устройства . Раздастся ® звуковой сигнал . Bluetooth...

  • Seite 89: Элементы Управления

    7. Элементы управления Указание • Обратите внимание, что поддержка некоторых функций зависит от вашего оконечного устройства . • Соблюдайте соответствующие указания руководства по эксплуатации вашего оконечного устройства . 7.1 Функция интеллектуального голосового помощника Нажмите многофункциональный сенсорный выключатель Siri / (4) на левом или правом наушнике пять раз, чтобы Google запустить...

  • Seite 90: Регулировка Громкости

    7.3 Воспроизведение аудиозаписи Включите воспроизведение на оконечном устройстве. Воспроизведение/пауза Нажмите два раза многофункциональный сенсорный выключатель (4) на левом или правом наушнике, чтобы запустить или остановить воспроизведение аудиозаписи . Следующий трек Нажмите многофункциональный сенсорный выключатель (4) на правом наушнике три раза, чтобы...
  • Seite 91 8. Технические данные Наушники Bluetooth ® Технология Bluetooth Bluetooth v5 .1 ® Поддерживаемые профили A2DP V1 .3, AVRCP V1 .5, HFP V1 .5, SPP V1 .0 Частота для Bluetooth ® 2402–2480 МГц Передача Дальность действия < 10 м Аккумулятор Тип батарейки 3,7 В...

  • Seite 92: Техническое Обслуживание И Уход

    агрессивные чистящие средства . 10. Освобождение от ответственности Hama GmbH & Co . KG не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате ненадлежащей установки, монтажа и ненадлежащего использования изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний по технике безопасности .

Diese Anleitung auch für:

0013952000139521

Inhaltsverzeichnis