Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
1
2
HDMI IN
HDMI OUT
HDMI
(eARC/ARC)
eARC/ARC
HDMI OUT
(eARC/ARC)
or
HDMI IN 1 HDMI IN 2
HDMI OUT
3
4
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
PSB 400_200904_V02
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.peaq-online.com
3.1 Channel Dolby Atmos Soundbar
with Bluetooth
PSB 400
Bedienungsanleitung
Manuale dell'utente
DE
IT
User Manual
Gebruiksaanwijzing
EN
NL
ES
Manual de instrucciones
PL
Instrukcja obsługi
Mode d'emploi
Instruções de utilização
FR
PT
Οδηγίες χρήσης
GR
SE
Bruksanvisning
Kezelési leírás
Kullanım Kılavuzu
HU
TR
3 -
9
10 -
16
17 -
23
24 -
30
31 -
38
39 -
45
46 -
52
53 -
59
60 -
66
67 -
73
74 -
80
81 -
87
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Peaq PSB 400
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Polski 60 - Português 67 - Svenska 74 - Türkçe 81 - 3.1 Channel Dolby Atmos Soundbar with Bluetooth PSB 400 Imtron GmbH Bedienungsanleitung Manuale dell’utente Wankelstraße 5 PSB 400_200904_V02 User Manual Gebruiksaanwijzing 85046 Ingolstadt Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Germany Mode d’emploi... - Seite 2 CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN REISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR HDMI OUT HDMI IN 1 HDMI IN 2 COAXIAL OPTICAL TV eARC/ARC CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK REISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR HDMI OUT HDMI IN 1...
-
Seite 3: Sicherheitshinweise
DEUTSCH Sicherheitshinweise • Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. • Nur unter normalen Raumbedingungen Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte (Temperatur und Feuchtigkeit) verwenden. aufmerksam durchlesen und für späteren • Das Produkt ist nur für die Verwendung Gebrauch aufbewahren. gemäßigten Breiten geeignet. Nicht tropischen oder besonders feuchten... - Seite 4 DEUTSCH • Vor Anschluss des Produktes an der Steckdose • Achten Sie darauf die Batterien korrekt sicherstellen, dass die auf dem Produkt einzusetzen. Beachten Sie die Polung (+) Plus / angegebene Spannung mit der Netzspannung (-) Minus auf der Batterie und auf dem Gehäuse. übereinstimmt.
-
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
DEUTSCH Bestimmungsgemäße Zubehör Verwendung 2 x Netzkabel Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe via 1 x Stereo-Audio-Kabel Bluetooth und Kabeleingang (AUX, HDMI, HDMI ® 1 x Stereo-Cinch-Audio-Kabel eARC, OPTICAL, COAXIAL) oder USB-Speicher 1 x Wandmontageset vorgesehen. Das Produkt ausschließlich gemäß 2 x Wandmontagewinkel diesen Anweisungen verwenden. -
Seite 6: Vor Dem Ersten Gebrauch
DEUTSCH Vor dem ersten Gebrauch Zur Verwendung von Dolby Atmos Dolby Atmos ist nur im HDMI-Modus ® verfügbar. Einzelheiten zur Verbindung finden Entfernen Sie das Produkt und Zubehör Sie unter "HDMI-Verbindung". vorsichtig aus der Originalverpackung. Es 1. Um Dolby Atmos im HDMI 1 / HDMI 2 / HDMI ®... -
Seite 7: Bedienung
Wiedergabegerät ein und suchen Sie nach Wand. Geräten. Koppeln (Pair) Sie ihr Wiedergabegerät • Halten Sie während der Montage Kinder mit der Soundbar mit der Kennung PSB 400. und Haustiere fern. Bei erfolgreicher Verbindung ertönt ein Signalton • Montieren Sie die Soundbar in Reichweite („Paired“). -
Seite 8: Reinigung Und Pflege
Konformitätserklärung Hiermit erklärt Imtron GmbH, dass Funkanlagentyp PSB 400 der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.peaq-online.com/nc/suche/ Fehlerbehebung Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an... -
Seite 9: Technische Daten
DEUTSCH Problem Mögliche Ursache Behebung Schlechte • Schlechter • Verringern Sie den Abstand zwischen dem Tonqualität Bluetooth -Empfang Bluetooth -Gerät und der Soundbar. Achten ® ® Sie darauf, dass die Verbindung nicht von Hindernissen gestört wird • Die Verbindungskabel • Achten Sie darauf, dass die Verbindungskabel wurden nicht richtig zum Gerät ordnungsgemäß... -
Seite 10: English
ENGLISH Safety instructions • Only use under normal room temperature and humidity conditions. • The product is only suitable for use at moderate Important Safety Instructions. Please read the degrees of latitude. Do not use in the tropics or instructions carefully and keep them for later in particularly humid climates. - Seite 11 ENGLISH • Place the cord and, if necessary, an appropriate • If the batteries leak, remove them with a cloth extension cable in such away that pulling or and dispose of them accordingly. Prevent tripping over it is impossible. Do not allow the battery fluid from coming into contact with skin cord to hang down within easy reach.
-
Seite 12: Intended Use
ENGLISH Intended use Accessories The product is intended only for sound playback 2 x Power cord 1 x Stereo audio cable via Bluetooth and sound reproduction via audio ® 1 x Stereo cinch audio cable cable inlet (AUX, HDMI, HDMI eARC, OPTICAL, 1 x Wall mounting set COAXIAL) or USB storage. -
Seite 13: Before First Time Use
ENGLISH Before first time use connected external device (e.g. Blu-ray DVD player, TV etc.). 3. If Dolby Atmos / Dolby Digital / PCM format Remove the product and accessories from the is received, the soundbar will show DOLBY original packaging carefully. For disposal of ATMOS / DOLBY AUDIO / PCM AUDIO. -
Seite 14: Cleaning And Care
Hereby, Imtron GmbH declares that the radio Connect (pair) your playback device to the equipment type PSB 400 is in compliance Soundbar labelled PSB 400. If the connection is with Directive 2014/53/EU. The full text of the successful, an acoustic signal (“paired”) sounds. - Seite 15 ENGLISH Disposal Please dispose of batteries environmentally friendly manner Do not put batteries into the household waste. Do not dispose of this appliance as Please use the return and collection systems in unsorted municipal waste. Return it to a your community or contact the dealer where you designated collection point...
-
Seite 16: Technical Data
ENGLISH Technical Data Rated voltage : 100 - 240 V~ 50/60 Hz Rated power : 30 W Protection class : II Remote control Batteries : 2 x 1.5 V , LR03/AAA Connectivity Bluetooth -Profile : A2DP, AVRCP ® Bluetooth -range : 10 m ®... -
Seite 17: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL Instrucciones de seguridad • ¡Riesgo de asfixia! Mantenga el material de embalaje alejado de los niños. • Use exclusivamente condiciones normales de Instrucciones importantes de seguridad. Lea temperatura y humedad ambiente. cuidadosamente las instrucciones y consérvelas • El producto es adecuado solamente para para usarlas en el futuro. - Seite 18 ESPAÑOL • Compruebe con regularidad si el cable de • Saque las baterías usadas. Saque las baterías alimentación, el producto o el cable extensor si no va a usar el dispositivo durante un periodo tienen defectos. Si encuentra defectos, no de tiempo prolongado.
-
Seite 19: Finalidad De Uso
ESPAÑOL Finalidad de uso Accesorios El producto ha sido diseñado exclusivamente 2 x Cable de alimentación 1 x Cable audio estéreo para reproducir sonido mediante Bluetooth ® 1 x Cable audio de cincha estéreo reproducir sonido por entrada de cable audio 1 x Kit de montaje en pared (AUX, HDMI, HDMI eARC, OPTICAL, COAXIAL) 2 x Soporte de montaje en pared... -
Seite 20: Antes Del Primer Uso
ESPAÑOL Antes del primer uso Para detalles sobre la conexión, consulte “Conexión HDMI”. 1. Para usar Dolby Atmos en modo HDMI ® Saque producto accesorios 1 / HDMI 2 / HDMI ARC, su TV tiene que cuidadosamente embalaje original. soportar Dolby Atmos ®... -
Seite 21: Limpieza Y Mantenimiento
• La instalación precisa de herramientas PSB 400. Si la conexión es correcta se emitirá adicionales (no incluidas). una señal acústica (“emparejado”). Si no se • Use un localizador electrónico para com- encuentra la barra de sonido, pulse el botón... -
Seite 22: Declaración De Conformidad
Eliminación Por la presente, Imtron GmbH declara que No deseche este aparato como residuo el tipo de equipo radioeléctrico PSB 400 es doméstico convencional. Devuélvalo a un conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto punto de recogida de reciclado de piezas completo de la declaración UE de conformidad... -
Seite 23: Datos Técnicos
ESPAÑOL Problema Posible causa Solución El control • No está puesta la batería, • Revise que la batería esté insertada remoto no o bien no está bien correctamente o, de ser necesario, cámbiela. funciona. puesta. • La distancia entre el •... -
Seite 24: Français
FRANÇAIS Consignes de sécurité endommager votre audition. Régler le volume raisonnablement. • Risque d’asphyxie ! Garder tous Consignes de sécurité importantes Lire les emballages hors de portée des enfants. instructions attentivement et les conserver pour • Utiliser uniquement dans des conditions les consulter par la suite. - Seite 25 FRANÇAIS • Utiliser uniquement adaptateurs • Assurez-vous que les piles soient bien insérées. d’alimentation fourni. Respectez les polarités (+) plus/(-) négative • Vérifier régulièrement cordon sur la pile et le boîtier. Des piles mal insérées d’alimentation, le produit ou la rallonge ne sont peuvent fuir ou, dans les cas extrêmes, causer pas défectueux.
-
Seite 26: Utilisation Prévue
FRANÇAIS Utilisation prévue Accessoires Le produit est prévu uniquement pour la diffusion 2 x Câble d’alimentation 1 x Câble audio stéréo du son via Bluetooth et la reproduction du son ® 1 x Câble audio RCA stéréo via ses ports pour câbles audio (AUX, HDMI, 1 x Lot de montage mural HDMI eARC, OPTICAL, COAXIAL) ou clef USB. - Seite 27 FRANÇAIS Avant de l’utiliser pour la Pour en savoir plus sur cette connexion, voyez « Connexion HDMI ». premiere fois 1. Pour utiliser Dolby Atmos en mode HDMI ® 1 / HDMI 2 / HDMI ARC, votre téléviseur doit Retirez soigneusement produit être compatible avec Dolby Atmos...
-
Seite 28: Nettoyage Et Entretien
Connectez (associez) votre lecteur à la barre- installateur qualifié pour vous aider. son, dont le nom est PSB 400. Si la connexion • Des outils supplémentaires (non fournis) est bien établie, un signal sonore (“appairé”) sont nécessaires pour l’installation. -
Seite 29: Déclaration De Conformité
Mise au rebut Le soussigné, Imtron GmbH, déclare que Ne pas éliminer cet appareil dans les l’équipement radioélectrique du type PSB 400 déchets ménagers municipaux non triés. est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte Les retourner au point de collecte désigné... -
Seite 30: Données Techniques
FRANÇAIS Problème Cause possible Solution La télécommande • Pile déchargée ou insérée • Vérifiez si la pile est insérée correctement de manière incorrecte. ou, au besoin, remplacez-la. ne fonctionne pas. • La distance entre • Réduisez la distance entre la l'appareil et la télécommande et la barre audio, puis télécommande est trop... -
Seite 31: Οδηγίες Ασφαλείας
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Οδηγίες ασφαλείας σας μπορεί να υποστεί επιβλαβείς συνέπειες. Ρυθμίστε σε μια μέτρια ένταση ήχου. • Κίνδυνος ασφυξίας! Φυλάξτε όλα τα υλικά Σημαντικές οδηγίες Ασφαλείας. Παρακαλείστε συσκευασίας μακριά από τα παιδιά. να διαβάσετε τις οδηγίες ασφαλείας προσεκτικά • Η χρήση πρέπει να γίνεται μόνο κάτω από και... - Seite 32 ΕΛΛΗΝΙΚΆ • Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον παρεχόμενο θετική / (-) αρνητική πάνω στην μπαταρία προσαρμογέα. και στο περίβλημα. Μπαταρίες που δεν • Ελέγχετε σε τακτική βάση αν το καλώδιο έχουν εισαχθεί σωστά μπορεί να οδηγήσουν τροφοδοσίας, το προϊόν ή η επέκταση του σε...
-
Seite 33: Προτιθέμενη Χρήση
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Προτιθέμενη χρήση Εξαρτήματα 2 x Καλώδιο τροφοδοσίας Το προϊόν προορίζεται μόνο για αναπαραγωγή 1 x Στερεοφωνικό καλώδιο ήχου μέσω Bluetooth και αναπαραγωγή ήχου ® 1 x Στερεοφωνικό καλώδιο με φις-μπανάνα μέσω εισόδου καλωδίου ήχου (AUX, HDMI, 1 x Σετ στήριξης στον τοίχο HDMI eARC, OPTICAL, COAXIAL) ή... -
Seite 34: Πριν Την Πρωτη Χρηση
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πριν την πρωτη χρηση Χρήση Dolby Atmos ® Dolby Atmos διατίθεται μόνο στη λειτουργία ® HDMI. Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από Για τις λεπτομέρειες της σύνδεσης, παρακαλώ την αρχική συσκευασία. Επιθεωρήστε τα συμβουλευθείτε το κεφάλαιο «Σύνδεση HDMI». περιεχόμενα... -
Seite 35: Λειτουργία
σύζευξη) της κοντά σε πρίζα. συσκευής αναπαραγωγής με την Ηχόμπαρα με την ένδειξη PSB 400. Αν η σύνδεση Τοποθέτηση της ηχόμπαρας στον τοίχο είναι επιτυχής, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα • Ανοίξτε 4 τρύπες (Ø ( 3-8 χλστ. η καθεμία (“έγινε σύζευξη”). Αν η ηχόμπαρα δεν βρεθεί, ανάλογα... -
Seite 36: Δήλωση Συμμόρφωσης
εάν είναι απαραίτητο για τη μεταφορά της οποίο αγοράσατε το προϊόν. συσκευής. Δήλωση συμμόρφωσης Με την παρούσα ο/η Imtron GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός PSB 400 πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: http://www.peaq-online.com/nc/suche/... -
Seite 37: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Αντιμετώπιση προβλημάτων Εάν υπάρξουν προβλήματα κατά τη λειτουργία, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Εάν δεν είναι δυνατή η επίλυση των προβλημάτων όπως υποδεικνύεται στη στήλη Λύση, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή. Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η συσκευή δεν • Το φις δεν έχει •... -
Seite 38: Τεχνικά Στοιχεία
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Τεχνικά στοιχεία Ονομαστική τάση : 100 - 240 V~ 50/60 Hz Ονομαστική ισχύς εισόδου : 30 W Κλάση Προστασίας : II Τηλεχειριστήριο Μπαταρίες : 2 x 1.5 V , LR03/AAA Συνδεσιμότητα Προφίλ Bluetooth ® : A2DP, AVRCP Εύρος Bluetooth ®... -
Seite 39: Biztonsági Utasítások
MAGYAR Biztonsági utasítások • Csak normál szobahőmérsékleten és páratartalom mellett használja a készüléket. • A készülék csak általános tengerszint feletti Fontos biztonsági előírások. Kérjük, figyelmesen magasságban történő használatra alkalmas. olvassa el az utasításokat és őrizze meg őket. Ne használja trópusi környezetben vagy különösen párás környezetben. - Seite 40 MAGYAR • Rendszeresen ellenőrizze tápkábel, • Távolítsa el a használt elemeket. Vegye ki készülék és hosszabbító kábelek az elemeket, ha tudja, hogy a készüléket sértetlenségét. Ha sérülést talál, ne helyezze hosszabb ideig nem használja majd. Ellenkező üzembe a készüléket. Azonnal húzza ki a fali esetben az elemek megfolyhatnak és a aljzatból.
-
Seite 41: Rendeltetésszerű Használat
MAGYAR Rendeltetésszerű használat Tartozékok A terméket csak Bluetooth hanglejátszásra 2 x tápkábel ® 1 x sztereó audiokábel és hangkábel-bemeneten (AUX, HDMI, HDMI 1 x sztereó cinch audiokábel eARC, OPTICAL, COAXIAL) vagy USB-tárolón 1 x falra szerelhető készlet keresztül történő hanglejátszásra használja. 2 x fali tartó... -
Seite 42: Az Első Használat Előtt
MAGYAR Az első használat előtt 1. A Dolby Atmos használatához HDMI ® 1 / HDMI 2 / HDMI ARC módban a TV készüléknek támogatnia kell a Dolby Atmos ® Óvatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeket szolgáltatást. az eredeti csomagolából. Ellenőrizze, hogy 2. -
Seite 43: Tisztítás És Ápolás
• Ha szükség van az egység szállítására, Kapcsolja be a Bluetooth kapcsolatot a lejátszó használja az eredeti csomagolást. ® eszközön, és keressen eszközöket. Csatlakoztassa (párosítsa) a lejátszó eszközt a PSB 400 feliratú Soundbar-hoz. Ha a kapcsolat sikeres, („párosítva”) hangjelzés hallható. Ha... -
Seite 44: Megfelelőségi Nyilatkozat
MAGYAR Megfelelőségi nyilatkozat Ártalmatlanítás Imtron GmbH igazolja, hogy a PSB 400 típusú A készüléket ne dobja a szelektálatlan rádióberendezés megfelel 2014/53/EU települési hulladék közé. Az elektromos irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat és elektronikus berendezések hulladéka teljes szövege elérhető a következő internetes számára... -
Seite 45: Műszaki Adatok
MAGYAR Probléma Lehetséges ok Megoldás Nem működik a • Az elem üres vagy • Ellenőrizze az elemet behelyezését vagy, távirányító. nincs megfelelően szükség esetén cserélje ki. behelyezve. • Túl nagy a távolság a • Csökkentse a távolságot a távirányító és a készülék és a távirányító... -
Seite 46: Italiano
ITALIANO Istruzioni di sicurezza • Pericolo di soffocamento! Tenere tutti i materiali di imballaggio lontano dai bambini. • Usare solo in condizioni di umidità e Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere temperatura ambiente. attentamente le istruzioni e conservarle per • Il prodotto è adatto solo per uso a gradi di consultazioni future. - Seite 47 ITALIANO • Posizionare il cavo di alimentazione e, se • Se le batterie perdono, rimuoverle aiutandosi necessario, una prolunga, in modo tale da con un panno e gettarle in maniera adeguata. non inciamparci o tirarla. Non lasciar pendere il Evitare di toccare occhi e pelle con l’acido cavo di alimentazione.
-
Seite 48: Uso Previsto
ITALIANO Uso previsto Accessori Il prodotto è concepito esclusivamente per la 2 x Cavo di alimentazione 1 x Cavo audio stereo riproduzione dell’audio tramite Bluetooth e la ® 1 x Cavo audio stereo cinch riproduzione del suono tramite ingresso cavo 1 x Set per montaggio a parete audio (AUX, HDMI, HDMI eARC, OPTICAL, 2 x Staffe di montaggio a parete... -
Seite 49: Prima Messa In Funzione
ITALIANO – Presenza di oggetti tra il prodotto e il Per utilizzare Dolby Atmos ® telecomando interferiscono Dolby Atmos è disponibile solo in modalità ® corretta ricezione del segnale inviato. HDMI. – Spegnere tutte le luci o ridurre la distanza Per i dettagli sul collegamento, fare riferimento a dispositivo telecomando. - Seite 50 • Per l’installazione sono necessari ulteriori riproduzione con la barra sonora denominata attrezzi (non inclusi). PSB 400. In caso di avvenuta connessione, verrà • Prima della foratura e del montaggio, emesso un segnale acustico (“paired”). Se la controllare il tipo di parete con un perno soundbar non viene rilevata, premere il pulsante elettronico.
-
Seite 51: Pulizia E Manutenzione
è stato acquistato il prodotto. Il fabbricante, Imtron GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio PSB 400 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.peaq-online.com/nc/suche/... -
Seite 52: Dati Tecnici
ITALIANO Problema Possibile causa Soluzione Il telecomando • Batteria scarica o inserita • Verificare che la batteria sia inserita non funziona. in modo errato. correttamente. Altrimenti, se necessario, sostituirla. • La distanza fra • Ridurre la distanza fra telecomando e telecomando e soundbar e assicurarsi che non vi siano apparecchio è... -
Seite 53: Veiligheidsinstructies
NEDERLANDS Veiligheidsinstructies • Verstikkingsgevaar! Houd alle verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen. • Uitsluitend gebruiken onder Belangrijke veiligheidsvoorschriften. Lees deze normale kamertemperatuur- voorschriften aandachtig door en bewaar ze vochtigheidsomstandigheden. voor toekomstig gebruik. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik bij gematigde breedtegraden. - Seite 54 NEDERLANDS • Alvorens het apparaat aan te sluiten op het • Vervang altijd het hele pakket batterijen. stopcontact, dient u er zeker van te zijn dat Gebruik geen oude en nieuwe batterijen, of de spanning die staat aangegeven op het batterijen met een verschillende laadtoestand apparaat overeenkomt met de spanning van door elkaar.
-
Seite 55: Doelmatig Gebruik
NEDERLANDS Doelmatig gebruik Toebehoren 2 x Netsnoer Het product is alleen bestemd voor het afspelen 1 x Stereo-audiokabel van geluid via Bluetooth en het weergeven ® 1 x Stereo cinch-audiokabel van geluid via de audio-ingang (AUX, HDMI, 1 x Muurmontageset HDMI eARC, OPTICAL, COAXIAL) of een USB- 2 x Muurbeugel opslagapparaat. -
Seite 56: Voor Het Eerste Gebruik
NEDERLANDS Voor het eerste gebruik 1. Om Dolby Atmos in HDMI 1 / HDMI 2 / ® HDMI ARC-modus te kunnen gebruiken, moet uw TV Dolby Atmos ondersteunen. ® Verwijder het apparaat en de accessoires 2. Zorg dat “No Encoding” (geen codering) voorzichtig uit de verpakking. - Seite 57 Verbind (koppel) uw afspeelapparaat met de • Houd kinderen en huisdieren tijdens de soundbar genaamd PSB 400. Als de verbinding montage uit de buurt. is gemaakt, hoort u een akoestisch signaal • Zorg dat de soundbar binnen het bereik (“gekoppeld”).
-
Seite 58: Reiniging En Onderhoud
Conformiteitsverklaring product heeft gekocht. Hierbij verklaar ik, Imtron GmbH, dat het type radioapparatuur PSB 400 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van EU-conformiteitsverklaring worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.peaq-online.com/nc/suche/... -
Seite 59: Technische Gegevens
NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Slechte • Slechte Bluetooth- • Verklein de afstand tussen het Bluetooth audiokwaliteit. ontvangst. apparaat en de soundbar en zorg dat er geen obstakels de verbinding kunnen storen. • De aansluitkabels zijn • Zorg dat de aansluitkabels naar het niet juist ingebracht. -
Seite 60: Polski
POLSKI Instrukcje bezpieczeństwa • Ryzyko uduszenia! Materiały użyte opakowania powinny być trzymane z dala od dzieci. Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. • Używaj w normalnej temperaturze pokojowej i Proszę uważnie przeczytać instrukcję wilgotności. użytkowania i zachować ją na przyszłość. • Urządzenia można używać... - Seite 61 POLSKI • Sprawdzaj regularnie czy kabel zasilania lub włożonych baterii może wyciekać elektrolit, a przedłużacz nie są uszkodzone. Jeśli są, nie ekstremalnych przypadkach może dojść do włączaj urządzenia. Natychmiast wyciągnij pożaru lub eksplozji. wtyczkę. • Wyczerpane baterie wyjąć. Baterie należy •...
-
Seite 62: Przeznaczenie Urządzenia
POLSKI Przeznaczenie urządzenia Akcesoria Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do 2 x Przewód zasilający 1 x Kabel audio stereo odtwarzania dźwięku przez Bluetooth oraz ® 1 x Kabel audio stereo Cinch odtwarzania dźwięku przez gniazdo kablowe 1 x Zestaw do montażu ściennego audio (AUX, HDMI, HDMI eARC, OPTICAL, 2 x Wspornik do montażu ściennego COAXIAL) lub z nośnika pamięci USB. -
Seite 63: Przed Pierwszym Użyciem
POLSKI Przed pierwszym użyciem Korzystanie z Dolby Atmos ® Z Dolby Atmos można korzystać wyłącznie w ® trybie HDMI. Produkt wraz z wyposażeniem należy ostrożnie Więcej informacji na temat takiego połączenia wyjąć z oryginalnego opakowania. Zawartość podano w rozdziale „Połączenie HDMI”. opakowania należy sprawdzić... - Seite 64 ® narzędzia (niezałączone). odtwarzaczu i wyszukać urządzenia. • Użyj elektronicznego wykrywacza metalu, Odtwarzacz należy połączyć (sparować) z aby sprawdzić rodzaj ściany, zanim listwą dźwiękową oznaczoną jako PSB 400. rozpoczniesz wiercenie i montaż. razie powodzenia połączenia, rozlega • W trakcie montażu należy trzymać dzieci i się...
-
Seite 65: Czyszczenie I Konserwacja
W celu znalezienia odpowiedniego punktu zbiórki baterii należy Imtron GmbH niniejszym oświadcza, że typ skontaktować się ze sprzedawcą. urządzenia radiowego PSB 400 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.peaq-online.com/nc/suche/... -
Seite 66: Dane Techniczne
POLSKI Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Niska jakość • Zły odbiór Bluetooth. • Zmniejszyć odległość między urządzeniem dźwięku. Bluetooth a produktem i upewnić się, że nie ma przeszkód zakłócających połączenie. • Przewody połączeniowe • Upewnić się, że przewody połączeniowe nie są prawidłowo urządzenia źródłowego są... -
Seite 67: Instruções De Segurança
PORTUGUÊS Instruções de segurança audição poderá ficar debilitada. Defina num volume moderado. • Perigo de asfixia! Mantenha todo o material Instruções de Segurança Importantes. Leia da embalagem longe das crianças. as instruções com atenção e guarde-as para • Utilize apenas em condições de humidade e utilizar posteriormente. - Seite 68 PORTUGUÊS • Utilize apenas o adaptador fornecidos. pilhas poderá originar fuga ou, em casos • Verifique regularmente cabo extremos, explosão ou incêndio. alimentação, o produto ou o cabo de • Remova as pilhas usadas. Remova as pilhas extensão possui algum defeito. Se encontrar se souber que não irá...
-
Seite 69: Lista De Peças
PORTUGUÊS Finalidade Acessórios O produto destina-se apenas à reprodução 2 x Cabo elétrico 1 x Cabo de áudio estéreo de som via Bluetooth e reprodução de som ® 1 x Cabo de áudio cinch estéreo via entrada de cabo (AUX, HDMI, HDMI eARC, 1 x Conjunto de montagem na parede OPTICAL, COAXIAL) ou armazenamento USB. -
Seite 70: Instalação
PORTUGUÊS Antes de utilizar pela 1. Para utilizar Dolby Atmos no modo HDMI ® 1 / HDMI 2 / HDMI ARC, a sua TV tem de primeira vez suportar Dolby Atmos ® 2. Certifique-se de que “Sem Codificação” está Remova o produto e os acessórios com selecionado para a transmissão de bit na cuidado da embalagem original. -
Seite 71: Limpeza E Manutenção
Ligue (emparelhe) o seu aparelho de reprodução obter assistência. à barra de som com a etiqueta PSB 400. Se • São necessárias ferramentas adicionais a ligação for bem sucedida, irá ouvir um sinal (não incluídas) para a instalação. -
Seite 72: Declaração De Conformidade
O(a) abaixo assinado(a) Imtron GmbH declara Não elimine este aparelho como lixo que o presente tipo de equipamento de rádio municipal não escolhido. Devolva-o a um PSB 400 está em conformidade com a Diretiva ponto recolha designado 2014/53/UE. O texto integral da declaração reciclagem de REEE. -
Seite 73: Dados Técnicos
PORTUGUÊS Problema Causa possível Solução O controlo • Bateria descarregada • Verifique se a bateria está correctamente remoto não ou não inserida inserida ou, se necessário, substitua-a. funciona. correctamente. • Distância demasiado • Reduza a distância entre o controlo remoto grande entre o aparelho e a barra de som e certifique-se que não e o controlo remoto. -
Seite 74: Svenska
SVENSKA Säkerhetsinstruktioner • Produkten är endast avsedd för användning vid måttliga grader av latitud. Använd inte i tropikerna eller i särskilt fuktiga klimat. Viktiga säkerhetsföreskrifter Läs föreskrifterna • Flytta inte produkten från kalla till varma platser noga och spara dem för senare användning. och vice versa. - Seite 75 SVENSKA • Nätkontakten används • Hindra inte ventilationen genom att tacka over frånkopplingsenhet, frånkopplingsenheten ventilationsoppningarna med foremal som skall vara tillgänglig. För att helt koppla ur tidningar, bordsdukar, gardiner etc. For inte in strömtillförseln, koppla ur nätkontakten. nagra foremal i oppningarna. •...
-
Seite 76: Avsedd Användning
SVENSKA Avsedd användning Tillbehör Produkten är endast avsedd för uppspelning 2 x Strömkabel 1 x Stereoljudkabel av ljud via Bluetooth och ljudåtergivning via ® 1 x Stereo RCA-kabel ljudkabel (AUX, HDMI, HDMI eARC, OPTISK, 1 x Väggmonteringssats KOAX) eller USB-lagring. Använd endast 2 x Väggmonteringskonsol... -
Seite 77: Innan Första Användning
SVENSKA Innan första användning 1. För att använda Dolby Atmos i HDMI 1 ® / HDMI 2 / HDMI ARC läge måste din TV stödja Dolby Atmos ® Ta försiktigt upp produkten och tillbehören ur 2. Se till att “Ingen kodning“ är valt för bitsflödet originalförpackningen. -
Seite 78: Rengöring Och Skötsel
® uppspelningsenheten och sök efter enheter. överensstämmelse Anslut (parkoppla) din uppspelningsenhet till soundbaren märkt PSB 400. Om anslutningen Härmed försäkrar Imtron GmbH att denna typ av lyckas kommer en akustisk signal att ljuda radioutrustning PSB 400 överensstämmer med (”parkopplad”). Om soundbaren inte hittas, tryck direktiv 2014/53/EU. - Seite 79 SVENSKA Avyttring Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt. Släng inte batterier i hushållssoporna. Använd återvinnings Denna apparat får inte kastas med och uppsamlingssystemet i din kommun eller hushållsavfallet. Lämna på kontakta den återförsäljare där du köpte återvinningsstationen för återvinning av produkten.
-
Seite 80: Tekniska Data
SVENSKA Tekniska data Märkspänning : 100 - 240 V~ 50/60 Hz Ingående märkeffekt : 30 W Skyddsklass : II Fjärrkontroll Batterier : 2 x 1,5 V , LR03/AAA Anslutningar Bluetooth -profiler ® : A2DP, AVRCP Bluetooth -räckvidd ® : 10 m Bluetooth -version ®... -
Seite 81: Güvenlik Talimatları
TÜRKÇE Güvenlik Talimatları • Ürün orta enlem derecelerinde kullanım için uygundur. Tropik bölgelerde ya da özellikle nemli iklimlerde kullanmayın. Önemli Güvenlik talimatları. Talimatları dikkatlice • Ürünü sıcak yerlerden soğuk yerlere ve tersine okuyun ve daha sonra kullanmak üzere saklayın. taşımayın. Yoğunlaşma ürün ve elektrikli parçalara zarar verebilir. - Seite 82 TÜRKÇE • Elektrik kablosunu keskin kenarlar üzerinde • Cihazı yerleştirirken yeterli hava akımını sıkıştırmayın, bükmeyin veya çekmeyin. sağlamak icin yeterince boşluk bırakın. • Elektrik fişi bağlantı kesme cihazı olarak Raflarda, dolaplarda v.b. yerleştirmeyin. kullanılır; kesme cihazı kullanıma hazır bir • Hava dolaşımının engellenmemesi icin...
-
Seite 83: Kullanım Amacı
TÜRKÇE Kullanım amacı Aksesuarlar Bu ürün yalnızca Bluetooth aracılığıyla ses 2 x Güç kablosu ® 1 x Stereo ses kablosu çalmaya ve ses kablosu girişi aracılığıyla 1 x Stereo kavrama ses kablosu ses çoğaltmaya (AUX, HDMI, HDMI eARC, 1 x Duvara montaj seti OPTICAL, COAXIAL) veya USB depolamaya 2 x Duvara montaj braketi yöneliktir. -
Seite 84: İlk Kullanımdan Önce
TÜRKÇE İlk kullanımdan önce 3. Dolby Atmos / Dolby Digital / PCM formatı alınıyorsa ses çubuğunda DOLBY ATMOS / DOLBY AUDIO / PCM AUDIO görüntülenir. Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal ambalajdan çıkarın. Ambalaj içeriğinin tam olup olmadığını ve hasar bakımından kontrol edin. Ambalaj içeriği Uzaktan kumanda –... -
Seite 85: Temizlik Ve Bakim
BT düğmesine ya da açık durumdaki ses Uygunluk beyanı çubuğundaki mod seçimi düğmesine basın. Oynatma cihazındaki Bluetooth bağlantısını ® açın ve cihazları arayın. İşbu belgeyle, Imtron GmbH PSB 400 tipi telsiz Oynatma cihazınızı PSB 400 etiketli Ses cihazının 2014/53/AB yönetmeliği ile uyumlu çubuğuna bağlayın (eşleştirin). Bağlantı... -
Seite 86: Sorun Giderme
TÜRKÇE İmha etme Lütfen pilleri çevreye duyarlı şekilde bertaraf edin. Pilleri evsel atıklarla birlikte atmayın. Lütfen bölgenizde bulunan geri Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye dönüşüm ve toplama sistemlerini kullanın veya çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve ürünü satın aldığınız satıcıya danışın. elektronik ekipmanların geri dönüşümü... -
Seite 87: Teknik Veriler
TÜRKÇE Teknik veriler Nominal gerilim : 100 - 240 V~ 50/60 Hz Nominal güç girişI : 30 W Koruma Sınıfı : II Uzaktan kumanda Piller : 2 x 1,5 V , LR03/AAA Bağlanabilirlik Bluetooth profilleri ® : A2DP, AVRCP Bluetooth aralığı...