Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Universal Tool Stand PUG 1600 B2
Universal-maskinunderrede
Översättning av bruksanvisning i original
Universalus staklių stovas
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
IAN 360562_2010
Uniwersalna podstawa pod maszyny
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Universal-Maschinenuntergestell
Originalbetriebsanleitung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside PUG 1600 B2
Inhaltszusammenfassung für Parkside PUG 1600 B2
- Seite 1 Universal Tool Stand PUG 1600 B2 Uniwersalna podstawa pod maszyny Universal-maskinunderrede Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Översättning av bruksanvisning i original Universalus staklių stovas Universal-Maschinenuntergestell Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Originalbetriebsanleitung IAN 360562_2010...
- Seite 2 Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Prieš skaitydami išlankstykite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
- Seite 3 12 13 15 16...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Innehållsförteckning Introduction Introduction ......... 4 Gratulerar till köpet av den nya produkten. Avsedd användning ..... 4 Du har valt en förstklassig produkt. Allmän beskrivning ...... 5 Denna produkt har kvalitetskontrollerats Leveransens innehåll ......5 under tillverkningen och genomgått slutav- Översikt ........... 5 syning. -
Seite 5: Allmän Beskrivning
Produkten är avsedd för hemmabruk. Den Stjärngreppsskruv (arbetsstyckstöd) är inte konstruerad för att användas kontinu- Stjärngreppsskruv (förlängning) erligt i yrkesmässigt syfte. Vid kommersiell Fjäderbult användning upphör garantin att gälla. Maskinstöd-snabbspännare Produkten är avsedd för användning av vux- na. Produkten får inte användas av barn 10 Förlängning eller personer som inte känner till innehållet i 11 Monteringsnyckel... -
Seite 6: Symboler Och Bilder
Symboler och bilder betsbänken igen förrän skadorna har reparerats. Bilder på produkten: • Gör inga strukturella föränd- ringar på den universella ma- skinarbetsbänken. Läs noga igenom bruksanvisningen. • Se till att arbetsstycket inte stick- er ut långt bortom arbetsstycks- stödet. Ojämn lastfördelning kan leda max markering för justering till att den universella maskinarbetsbän- av arbetsstycksstödet... -
Seite 7: Montera Bordsmaskinen
en mutter (14) på maskinstödprofilen. Montera bordsmaskinen Använd medföljande monteringsnyckel Montera bordsmaskinen på (11) för att dra åt skruvarna. maskinstöden Montera 1. Dra upp maskinstödets snabbspännare arbetsstycksstödet (8) för att låsa upp dem. 2. Justera avståndet mellan maskinstöden (2) till bordsmaskinens monteringshål. 1. -
Seite 8: Allmänna Rengörings- Och Underhållsarbeten
Transport Allmänna rengörings- och underhållsarbeten • Transportera inte den universella ma- Spruta inte vatten på produk- skinarbetsbänken medan bordsmaski- ten. nen som är monterad på den är igång! Dra ut bordsmaskinens elkontakt före • Håll produkten alltid ren. Rengör den transport. -
Seite 9: Garanti
Garanti Garantin avser material- eller tillverknings- fel. Denna garanti omfattar inte produkt- Bästa kund! delar som är utsatta för ett normalt slitage På denna produkt lämnar vi 3 års garanti och därför kan betraktas som förbruknings- efter inköpsdatumet. delar eller skador på ömtåliga delar. I händelse av defekter hos denna produkt Denna garanti upphör att gälla om pro- omfattas du av lagstadgade rättigheter... -
Seite 10: Reparationsservice
Service-Center försändelsen inte skickas ofrankerad, som skrymmande gods, express eller med annan specialfrakt. Skicka in Service Sverige produkten med samtliga tillbehör som Tel.: 0770 930739 du fick med vid köpet, och tänk på att E-Mail: grizzly@lidl.se IAN 360562_2010 emballera väl inför transporten. Reparationsservice Service Finland Tel.: 0942453024... -
Seite 11: Wstęp
Wstęp Spis tresci Wstęp ........11 Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Użytkowanie zgodne z Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze przeznaczeniem ......11 Opis ogólny ....... 12 urządzenie sprawdzono w trakcie produk- cji pod kątem jakości, a także dokonano Zakres dostawy ......12 Zestawienie ........ -
Seite 12: Opis Ogólny
wysokości 152 cm. Maksymalna nośność • 6x śruba z łbem gwiazdowym • Klucz montażowy wynosi 200 kg. Uniwersalna podstawa pod maszynę musi być ustawiona podczas • Instrukcja obsługi użytkowania na równym, stałym i stabil- nym podłożu. Materiały opakowaniowe należy usuwać Każdy inny rodzaj zastosowania, który nie zgodnie z przepisami. -
Seite 13: Dane Techniczne
Dane techniczne Symbol z informacjami ułatwiającymi obsługę urządzenia Uniwersalna podstawa pod maszyny .... PUG 1600 B2 Zasady bezpiecznej pracy Wymiary • Maszyny stołowe należy skręcać ..1000 - 1650 x 580 x 810 - 910 mm na stałe z uniwersalną podsta- Wysokość stołu ......750 mm wą, jeśli chcemy z niej skorzy- Maks. nośność ......200 kg stać. -
Seite 14: Instrukcja Montażu
czeństwa swojej zamontowanej 2. Dopasować odległość uchwytów maszyny stołowej. maszyny (2) do otworów mocujących • Nie wykorzystywać uniwersal- maszyny stołowej. nej podstawy pod maszynę jako 3. Wcisnąć element do szybkiego moco- wspornika rusztowania. wania uchwytu maszyny w kierunku podstawy w celu zablokowania poło- Instrukcja montażu żenia. 4. Wprowadzać jedną z czterech długich Montaż... -
Seite 15: Montaż Uchwytu Obrabianego Materiału
Czyszczenie / maszyny. Zamocować maszynę stoło- wą przy użyciu podkładki sprężystej konserwacja (15), podkładki (16), a następnie na- Wykonanie prac, które nie krętki (14) na profilu nośnym maszyny. zostały opisane w niniejszej Do dokręcania śrub należy wykorzystać instrukcji obsługi, należy zle- dostarczony klucz montażowy (11). cać w autoryzowanym przez Montaż uchwytu naszą firmę punkcie serwiso- obrabianego materiału wym. Należy stosować jedy- nie oryginalne części. -
Seite 16: Transport
Transport Utylizacja / ochrona środowiska • Nie transportować uniwersalnej podstawy pod maszynę, dopóki za- Urządzenie, akcesoria i opakowanie nale- ży oddać do punktu recyklingu. montowana na niej maszyna pracuje! Przed rozpoczęciem transportu należy wyciągnąć wtyczkę maszyny stołowej • Oddaj urządzenie do punktu recyklin- z gniazdka. -
Seite 17: Gwarancja
Gwarancja Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho- waniem staranności zgodnie z surowymi Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują normami jakościowymi i dokładnie spraw- Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. dzono przed wysyłką. W przypadku wad tego produktu przysługują... -
Seite 18: Serwis Naprawczy
Service-Center mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat reali- zacji reklamacji. Serwis Polska • Uszkodzony produkt mogą Państwo Tel.: 22 397 4996 wysłać po skontaktowaniu się z E-Mail: grizzly@lidl.pl naszym działem obsługi klienta, IAN 360562_2010 załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada Importer i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na... -
Seite 19: Turinys Įvadas
Įvadas Turinys Įvadas ........19 Dėkojame, kad pirkote naują įrenginį. Naudojimas pagal paskirtį..19 Apsisprendėte įsigyti aukštos kokybės Bendrasis aprašymas ....20 prietaisą. Gamybos metu atlikta šio pri- etaiso kokybės kontrolė bei jo galutinis Tiekiamas rinkinys ......20 Apžvalga ........20 patikrinimas. Tai užtikrina Jūsų prietaiso Paskirties aprašymas ....... -
Seite 20: Bendrasis Aprašymas
Ištraukiamosios dalies varžtas žvaigž- naudotojui. Įrenginys skirtas neprofesionaliems naudo- dine galvute Spyruoklinis kaištis tojams. Jis neskirtas komerciniam tikslams. Įrenginių laikiklio spartusis veržiklis Naudojant komerciniams tikslams, garantija Kojelė negalioja. Įrenginį gali naudoti tik suaugusieji. Vaikams 10 Ištraukiamoji dalis ir šios instrukcijos neperskaičiusiems asmenims 11 Surinkimo raktas draudžiama naudoti įrenginį. -
Seite 21: Saugos Nurodymai
Saugos nurodymai apgadintas arba jei suvirinimo siūlė pažeista, nebenaudokite universaliojo įrenginių stovo. Uni- Šiame skirsnyje aprašytos pagrindinės įren- ginio naudojimo saugos taisyklės. versalųjį įrenginių stovą vėl naudokite tik pašalinę trūkumą. Simboliai ir ženklai • Nekeiskite universaliojo įrengi- nių stovo konstrukcijos. Ženklai ant įrenginio • Stebėkite, kad ruošinys nebūtų labai išsikišęs už ruošinių atra- Atidžiai perskaitykite naudojimo ins- mos. Netolygiai paskirsčius apkrovą, trukciją. -
Seite 22: Prie Stalo Tvirtinimo Įrenginio Sumontavimas
Prie stalo tvirtinamo įrenginio Prie stalo tvirtinimo įrenginio sumontavimas sumontavimas ant įrenginių laikiklio profilio Prie stalo tvirtinamo įrenginio 1. Atstumą tarp įrenginių laikiklių profilių sumontavimas ant įrenginių (3) priderinkite prie tvirtinimo skylių, laikiklių esančių prie stalo tvirtinamame įrengi- 1. Patraukdami aukštyn, atsklęskite įrengi- nyje. nių laikiklių sparčiuosius veržiklius (8). 2. Iš apačios pro įrenginių laikiklio profilį 2. -
Seite 23: Valymas Ir Techninė Priežiūra
2. Spauskite spyruoklinį kaištį (7) ir nulen- Ilgio nustatymas 1. Atlaisvinkite varžtą žvaigždine galvute kinėkite kojeles, kol spyruoklinis kaištis užsifiksuos. (6). Pirmą kartą surenkant, šio veiksmo at- Gabenimas likti nereikia. 2. Ištraukite ištraukiamąją dalį (10) iš rėmo. • Negabenkite universaliojo įrenginių 3. -
Seite 24: Atsarginės Dalys Ir Priedai
Atsarginės dalys ir priedai Atsarginių dalių ir priedų galite įsigyti www.grizzlytools-service.eu Jei kiltų problemų užsakymo proceso metu, naudokite kontaktinę formą. Dėl tolesnių klau- simų kreipkitės į „Service-Center„ (žr. 26 puslapį). Poz. Poz. Pavadinimas Užsakymo nr. Naudojimo Surinkimo instrukcija brėžinys Ruošinių atrama 14-19 91100672 Įrenginių laikiklis 7-13,20-26 91100671 Įrenginių... -
Seite 25: Garantija
Garantija Garantijos taikymo apimtis Prietaisas gaminamas laikantis griežtų Gerbiamasis pirkėjau, kokybės reikalavimų ir rūpestingai patikri- Šiam prietaisui suteikiama trejų metų namas prieš jį išsiunčiant. garantija nuo pirkimo dienos. Jeigu būtų nustatomi šio prietaiso defektai, prietaiso Garantija apima medžiagų arba ga- pardavėjo atžvilgiu įgyjate įstatyme nu- mybos defektus. -
Seite 26: Remonto Paslaugos
Paslaugų centras jums išsamią informaciją apie jūsų pretenzijų tenkinimo eigą. Paslaugų Lietuva • Jeigu prietaisas būtų pripažintas defek- tiniu, jums pasikalbėjus su mūsų klientų Tel.: 880033144 aptarnavimo tarnyba, pridėjus pirkimo E-Mail: grizzly@lidl.lt įrodymus (kasos čekį) ir pateikus defek- IAN 360562_2010 to apibūdinimą bei jo nustatymo datą, galite jį... -
Seite 27: Einleitung
Inhalt Einleitung Einleitung ........27 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bestimmungsgemäße neuen Gerätes. Sie haben sich damit für Verwendung ......27 ein hochwertiges Gerät entschieden. Die- Allgemeine Beschreibung ... 28 ses Gerät wurde während der Produktion Lieferumfang ........28 auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle Übersicht ........ -
Seite 28: Allgemeine Beschreibung
Übersicht Jede andere Verwendung, die in dieser Anlei- tung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann Werkstückauflage zu Schäden am Gerät führen und eine ernst- hafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Maschinenträger Maschinenträgerprofil Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer- kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für den Untergestell Sterngriffschraube (Werkstückauflage) gewerblichen Dauereinsatz konzipiert. -
Seite 29: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bei der Beschädigung einer Si- cherungs- oder Verstelleinrich- Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen- tung oder bei einer beschädigten Schweißnaht ist das Universal- den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit Maschinengestell nicht mehr zu mit dem Gerät. benutzen. Verwenden Sie das Univer- Symbole und Bildzeichen sal-Maschinengestell erst wieder, wenn die Beschädigung beseitigt ist. -
Seite 30: Maschinenträger Montieren
Maschinenträgerprofil Maschinenträger montieren montieren 1. Legen Sie die Maschinenträgerprofile 1. Setzen Sie die Maschinenträger (2) am (3) auf die Maschinenträger (2). Untergestell (4) an. 2. Führen Sie eine der vier kurzen Schrau- 2. Ziehen Sie die Maschinenträger- ben (13) jeweils rechts und links von unten durch das Maschinenträgerprofil. -
Seite 31: Verwendung
Verwendung Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten Werkstückauflage einstellen Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab. Höhe einstellen 1. Lösen Sie die Sterngriffschraube (5) • Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver- und stellen Sie die benötigte Höhe ein. wenden Sie zum Reinigen eine Bürste Die Werkstückauflage sollte sich auf oder ein Tuch, aber keine Reinigungs- derselben Höhe wie die Auflagefläche... -
Seite 32: Entsorgung/Umweltschutz
Entsorgung/ Umweltschutz Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. • Geben Sie das Gerät an einer Verwer- tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst- stoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wieder- verwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. -
Seite 33: Garantie
Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler. -
Seite 34: Reparatur-Service
Service-Center E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Service Deutschland • Ein als defekt erfasstes Gerät können Tel.: 0800 54 35 111 Sie, nach Rücksprache mit unserem E-Mail: grizzly@lidl.de IAN 360562_2010 Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht Service Österreich... -
Seite 37: Sprängskiss
Explosionszeichnung • Sprängskiss Rysunek samorozwijający • Trimatis vaizdas 20210408_rev02_ae... - Seite 38 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji Informacijos pobūdis · Stand der Informationen: 02/2021 ∙ Ident.-No.: 89500301022021-SE/PL/ LT IAN 360562_2010...
-
Seite 39: Bezpečnostné Pokyny
ADDENDUM Sicherheitshinweise - Sicheres Arbeiten • Das Universal-Maschinenuntergestell muss bei der Verwendung auf einem ebenen, festen und stabilen Untergrund stehen. Safety information - Safe working • The universal machine base frame must be standing on a level, firm and stable surface when in use. Indicaciones de seguridad - Trabajar de forma segura • El bastidor para máquinas universal debe colocarse sobre una superficie nivelada, sólida y estable cuando se utilice. - Seite 40 ADDENDUM Saugos nurodymai - Saugus darbas • Naudojamas universalusis įrenginių stovas turi stovėti ant lygaus, tvirto ir stabilaus pagrindo. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa - Zasady bezpiecznej pracy • Uniwersalna podstawa pod maszynę musi być ustawiona podczas użyt- kowania na równym, stałym i stabilnym podłożu. Säkerhetsanvisningar - Säkra arbetsmetoder • Vid användning ska den universella maskinarbetsbänken stå på en plan, fast och stabil yta. Sikkerhedsanvisninger - Sikkert arbejde •...