Werbung
9b
9b
If locking pins do not engage, place finger in the shaft hole and
manually spread the locking pins to engage.
Si les tiges de blocage ne s'enclenchent pas, mettez le doigt dans
trou de l'arbre et dégagez manuellement les tiges de blocage pour
les enclencher.
Si las clavijas no quedan encajadas ponga el dedo en el orificio del
eje y extiéndalas con la mano hasta que encajen.
Se gli spinotti non si agganciano, posizionare un dito nella fessu-
ra dell'albero e aprire manualmente gli spinotti di chiusura per
fissarli.
10
10
D
Als de sluitpennen geen contact maken, steekt u een vinger in
het gat in de as en spreid de sluitpennen uit elkaar om contact te
maken.
No caso dos pinos de bloqueio não encaixarem, coloque um dedo
no buraco do eixo e estenda manualmente os pinos de bloqueio
até encaixarem.
Jeśli kołki nie zaczepią się, należy włożyć palec w otwór wałka kie-
rownicy i zaczepić je ręcznie.
如果锁销不啮合，将手指放入轴孔，人为使锁销啮合。
ي ثقب العمود وقم بتوزيع مسام� ي
11
11
E
H
القفل، فضع إصبعك � ف
إذا لم يتم تعشيق مسام� ي
.القفل لتعشيقها
5
Werbung
