Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DEUTSCH .................................. 3
ENGLISH .................................... 12
FRANÇAIS ................................. 21
ITALIANO ................................... 30
ESPAÑOL ................................... 39
NEDERLANDS ........................... 48
SVENSKA ................................... 57
SUOMI ....................................... 66
DANSK ....................................... 75
РУССКИЙ .................................. 84
................................ 93
中文 （简体）
1
CL CURIO / DE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SVAROVSKI OPTIK CL Curio
Inhaltszusammenfassung für SVAROVSKI OPTIK CL Curio
- Seite 1 DEUTSCH ........3 ENGLISH ........12 FRANÇAIS ......... 21 ITALIANO ........30 ESPAÑOL ........39 NEDERLANDS ......48 SVENSKA ........57 SUOMI ........66 DANSK ........75 РУССКИЙ ........84 ........ 93 中文 （简体） CL CURIO / DE...
- Seite 2 VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIESES SWAROVSKI OPTIK PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN. BEI FRAGEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN FACHHÄNDLER ODER KONTAKTIEREN SIE UNS DIREKT UNTER SWAROVSKIOPTIK.COM. CL CURIO / DE CL CURIO / DE...
-
Seite 3: Überblick
1. ÜBERBLICK Im Auslieferungszustand des CL Curio ist der Riemen nicht montiert. Je nach Anforderung können Sie einfach und schnell den Riemen oder Sonderzubehör montieren. 2. MONTAGE DES RIEMENS 1 Trageriemen 2 Okularschutzdeckel 3 Drehaugenmuscheln 4 Fokussierknopf 5 Dioptrieknopf Zusätzlich im Lieferumfang enthalten: Funktionstasche, Reinigungstuch. -
Seite 4: Bedienung
Schatten mehr auftreten. Verwendung bei unterschiedlicher Sehkraft beider Augen: 1. Blicken Sie mit dem linken Auge durch das linke Okular und stellen Sie mit dem Fokussierrad die Bildschärfe eines ausge- wählten Objektes ein. CL CURIO / DE CL CURIO / DE... -
Seite 5: Pflege Und Wartung
Lagerort ein Um die optische Brillanz Ihres Fernglases luftdichter Behälter mit einem Feuchtigkeits- Absorptionsmittel (z.B. Silikagel). dauerhaft zu gewährleisten, sollten Sie die CL CURIO / DE CL CURIO / DE... -
Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit
SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte. Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten. CL CURIO / DE CL CURIO / DE... - Seite 7 CONTACT US DIRECTLY AT 3 Twist-in eye cups SWAROVSKIOPTIK.COM. 4 Focusing wheel 5 Dioptric compensation Supplied with the CL Curio: Field bag, lens-cleaning cloth. CL CURIO / EN CL CURIO / DE CL CURIO / EN CL CURIO / DE...
-
Seite 8: Adjustment Of The Twist- In Eye Cups
3. OPERATION The strap is not attached to the CL Curio during delivery. You can easily attach the strap or special accessories. 3.1 ADJUSTMENT OF THE TWIST- IN EYE CUPS Use without eyeglasses: 2. ATTACHING THE STRAP Turn both eye cups (counterclockwise) until they stop. -
Seite 9: Maintenance And Care
To ensure the long lasting optical brilliance of your binoculars, you should keep the CL CURIO / EN CL CURIO / DE CL CURIO / EN CL CURIO / DE... -
Seite 10: For Your Safety
(e.g. silica gel). CL CURIO / EN CL CURIO / DE CL CURIO / EN CL CURIO / DE... - Seite 11 SWAROVSKIOPTIK.COM. All data are typical values. We reserve the right to make changes regarding design and delivery. We accept no liability for printing errors. CL CURIO / EN CL CURIO / DE CL CURIO / DE CL CURIO / FR...
-
Seite 12: Vue D'ensemble
2 Capuchon de protection de l’oculaire 3 Bonnettes oculaires rotatives 4 Molette de focalisation 5 Réglage de la correction dioptrique Fournis en plus avec les jumelles CL Curio : Etui fonctionnel, tissu de nettoyage. CL CURIO / DE CL CURIO / FR... -
Seite 13: Mise En Service
à l’aide de la molette de focalisation. 2. Regardez à présent le même objet de votre oeil droit, à travers l’oculaire droit, CL CURIO / DE CL CURIO / FR CL CURIO / DE CL CURIO / FR... -
Seite 14: Maintenance Et Entretien
éviter tout contact avec la saleté, dans un étui étanche à l’air doté d’un pro- l’huile ou la graisse. Lorsque vous nettoyez duit absorbant l’humidité (du type Silicagel). CL CURIO / DE CL CURIO / FR CL CURIO / DE CL CURIO / FR... -
Seite 15: Pour Votre Securite
Faute de quoi la garantie ne serait plus valable. Toutes les données sont des valeurs standard. Sous réserve de modifications ultérieures concernant la concep- tion, la livraison et les erreurs d’impression. CL CURIO / DE CL CURIO / FR CL CURIO / DE CL CURIO / FR... - Seite 16 CI CONTATTI SU 4 Ghiera di messa a fuoco 5 Compensazione diottrica SWAROVSKIOPTIK.COM. Fornitura supplementare con la gamma CL Curio: Custodia multifunzionale, panno per la pulizia delle lenti. CL CURIO / DE CL CURIO / IT CL CURIO / DE...
-
Seite 17: Applicazione Della Tracolla
3. USO Quando il prodotto viene acquistato, la tra- colla non è attaccata al CL Curio. In base alle proprie esigenze, è possibile attaccare 3.1 REGOLAZIONE DELLE CONCHIGLIE la tracolla o altri particolari accessori in OCULARI GIREVOLI modo rapido e semplice. -
Seite 18: Cura E Manutenzione
Per poter preservare nel tempo la brillantez- l’ausilio della rotella di focalizzazione. za ottica del binocolo, si consiglia di evitare CL CURIO / DE CL CURIO / IT CL CURIO / DE CL CURIO / IT... - Seite 19 è un contenitore ermetico con un assorbente d’umidità (p. es. Silicagel). CL CURIO / DE CL CURIO / IT CL CURIO / DE CL CURIO / IT...
- Seite 20 NOSOTROS EN SWAROVSKIOPTIK.COM. Tutti i dati riportati sono valori tipici. Con la riserva di apportare modifiche a modelli e forniture e salvo errori di stampa. CL CURIO / DE CL CURIO / IT CL CURIO / DE CL CURIO / ES...
- Seite 21 1. RESUMEN Los CL Curio se suministran con la correa desmontada. Dependiendo de sus necesi- dades, puede colocar la correa o acces- orios especiales de forma rápida y sencilla. 2. COLOCAR LA CORREA 1 Correa de transporte 2 Protector del ocular...
- Seite 22 1. Mire con el ojo izquierdo por el cor- respondiente ocular y con la rueda de enfoque ajuste la nitidez de algún ob- jeto. CL CURIO / DE CL CURIO / ES CL CURIO / DE CL CURIO / ES...
-
Seite 23: Mantenimiento Y Cuidado
Para garantizar una buena visión con sus binoculares mantenga las superficies de (p.ej. bolsitas de silicagel...). CL CURIO / DE CL CURIO / ES CL CURIO / DE CL CURIO / ES... -
Seite 24: Para Su Seguridad
Todos los datos están indicados en valores medios. Queda reservado el derecho a introducir modificaciones en diseño y entrega. No aceptamos responsabilidad alguna por errores de impresión. CL CURIO / DE CL CURIO / ES CL CURIO / DE CL CURIO / ES... -
Seite 25: Overzicht
OF NEEM DIRECT CONTACT 3 Draaidoppen MET ONS OP VIA 4 Scherpstelwieltje 5 Dioptrie-correctie SWAROVSKIOPTIK.COM. Aanvullend geleverd bij de CL Curio: Field bag, lensreinigingsdoekje. CL CURIO / DE CL CURIO / NL CL CURIO / DE CL CURIO / NL... - Seite 26 3. BEDIENING Bij levering is de riem niet op de CL Curio bevestigd. Afhankelijk van uw vereisten, kunt u de riem of speciale accessoires snel en 3.1 INSTELLING VAN DE eenvoudig bevestigen. DRAAIDOPPEN Gebruik zonder bril: Draai beide draai- 2. DE BAND BEVESTIGEN...
-
Seite 27: Reiniging En Onderhoud
Om de optische briljantie van uw verreki- jker duurzaam te waarborgen, moet u de CL CURIO / DE CL CURIO / NL CL CURIO / DE CL CURIO / NL... - Seite 28 (bijv. silicagel). CL CURIO / DE CL CURIO / NL CL CURIO / DE CL CURIO / NL...
- Seite 29 DIG TILL DIN UTBILDADE ÅTERFÖRSÄLJARE ELLER DIREKT TILL OSS PÅ, SWAROVSKIOPTIK.COM. Alle gegevens zijn typische waarden. Wijzigingen in uitvoering en levering alsmede drukfouten voor- behouden. CL CURIO / DE CL CURIO / NL CL CURIO / DE CL CURIO / SV...
- Seite 30 1. ÖVERSIKT Vid leverans är remmen inte fastsatt på CL Curio. Beroende på dina behov kan du sätta fast remmen eller speciella tillbehör snabbt och lätt. 2. SÄTTA FAST REMMEN 1 Bärrem 2 Okularskydd 3 Vridbara ögonmusslor 4 Fokuseringshjul 5 Dioptriutjämning Dessutom levererat med CL Curio: Bär-...
- Seite 31 När ögonen har olika synförmåga: 1. Titta genom det vänstra okularet med det vänstra ögat och vrid fokuseringsringen så att föremålet du tittar på är skarpt. CL CURIO / DE CL CURIO / SV CL CURIO / DE CL CURIO / SV...
-
Seite 32: Skötsel Och Vård
är en lufttät påse den bästa platsen gärna För att försäkra sig om att kikaren bibehåller tillsammans med något fuktabsorberande sina optiska egenskaper, bör man hålla medel (t.ex. kiselkulor). CL CURIO / DE CL CURIO / SV CL CURIO / DE CL CURIO / SV... -
Seite 33: Säkerhetsföreskrifter
SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) eller SWAROVSKI OPTIK North America. Alla uppgifter är typiska värden. Ändringar i utförande och leverans samt tryckfel förbehålles. CL CURIO / DE CL CURIO / SV CL CURIO / DE CL CURIO / SV... - Seite 34 2 Okulaarin suojakorkki TAI SUORAAN MEIHIN 3 Kierrettävät okulaarit SWAROVSKIOPTIK.COM. 4 Tarkennus 5 Diopterin tasaus CL Curio mallien mukana toimitetaan lisäksi: Kantolaukku, linssin puhdistuspyyhe. CL CURIO / DE CL CURIO / FI CL CURIO / DE CL CURIO / FI...
- Seite 35 3. KÄYTTÖ Hihna ei ole toimitettaessa kiinnitettynä CL Curio mallien. Voit tarpeen mukaan kiinnittää hihnan tai lisävarusteita nopeasti 3.1 KIERRETTÄVIEN OKULAARIEN ja helposti. SÄÄTÖ Käyttö ilman silmälaseja: 2. HIHNAN Käännä silmäkappale KIINNITTÄMINEN vastapäivään koko- naan ulos. Käyttö silmälasien kanssa: Käännä silmäkappa- leet myötäpäivään...
-
Seite 36: Huolto Ja Hoito
Kiikarisi optinen kirkkaus säilyy kauan kun pidät linssipinnat puhtaina, vältä öljyä ja CL CURIO / DE CL CURIO / FI CL CURIO / DE CL CURIO / FI... -
Seite 37: Huolehdi Turvallisuudestasi
(esim. kvartsigeeliä). CL CURIO / DE CL CURIO / FI CL CURIO / DE CL CURIO / FI... - Seite 38 I TILFÆLDE AF SPØRGSMÅL BEDES DU HENVENDE DIG TIL DIN FORHANDLER ELLER DIREKTE TIL OS PÅ SWAROVSKIOPTIK.COM. Kaikki tiedot ovat yleisarvoja. Oikeudet muutoksiin mukaan lukien painovirheisiin pidätetään. CL CURIO / DE CL CURIO / FI CL CURIO / DE CL CURIO / DA...
- Seite 39 1. OVERSIGT Ved levering er remmen ikke monteret til CL Curio. Du kan nemt og hurtigt montere remmen eller specialtilbehør. 2. MONTERING AF REMMEN 1 Bærerem 2 Okular-beskyttelsesdæksel 3 Drejeligt øjestykke 4 Fokuseringshjul 5 Dioptrisk justeringsområde Desuden leveres CL Curio med: Bære- taske, linseklud.
-
Seite 40: Indstilling Af Øjestykkerne, Der Kan Drejes
Anvendelse ved forskellig synsevne på begge øjne: 1. Kig med det venstre øje gennem det venstre okular og indstil billedskarpheden for et udvalgt objekt med fokuserings- hjulet. CL CURIO / DA CL CURIO / DE CL CURIO / DE CL CURIO / DA... -
Seite 41: Vedligeholdelse Og Pleje
For varigt at kunne garantere din kikkerts optiske brillans skal du holde glasoverfla- der absorberer fugtigheden (fx silicagel). CL CURIO / DA CL CURIO / DE CL CURIO / DE CL CURIO / DA... -
Seite 42: For Din Sikkerhed
Alle angivelser er typiske værdier. Ret til ændringer mht. udførelse og levering samt trykfejl forbe- holdes. CL CURIO / DA CL CURIO / DE CL CURIO / DE CL CURIO / DA... - Seite 43 ВАШЕМ РЕГИОНЕ ИЛИ 3 Наглазники НЕПОСРЕДСТВЕННО НА 4 Маховик фокусировки 5 Интервал диоптрийной наводки SWAROVSKIOPTIK.COM. Kомплектация бинокля CL Curio: Сумка для переноски, чистящая салфетка. CL CURIO / DE CL CURIO / RU CL CURIO / DE CL CURIO / RU...
- Seite 44 зника (по часовой стрелке) до упора. 3.2 РЕГУЛИРОВКА МЕЖЗРАЧКОВОГО РАССТОЯНИЯ Для получения изображения в одной окружности необходимо разводить окуляры до получения изображения без теней и помех. CL CURIO / DE CL CURIO / RU CL CURIO / DE CL CURIO / RU...
- Seite 45 Для сохранения хороших оптических 2. Теперь посмотрите правым глазом свойств бинокля в течение продолжител- через правый окуляр на тот же объект ьного времени поверхности оптических CL CURIO / DE CL CURIO / RU CL CURIO / DE CL CURIO / RU...
- Seite 46 стороной приводят к потере гарантии. В тропиках и в регионах с повы- шенной влажностью идеальное место хранения – герметичная емкость с абсорбентом влаги (силикагелем). CL CURIO / DE CL CURIO / RU CL CURIO / DE CL CURIO / RU...
- Seite 47 专业经销商或直接通过 SWAROVSKIOPTIK.COM 联系我们。 Все параметры являются типовыми. Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и комплект поставки, он не несет ответственности за возможные опечатки. CL CURIO / DE CL CURIO / RU CL CURIO / 中文 CL CURIO / DE...
- Seite 48 CL Curio 概述 概述 在交付时未连接背带。您可以轻松 连接背带或特殊配件。 连接背带 连接背带 1 颈带 2 目镜防护罩 3 旋入式眼罩 4 聚焦轮 5 屈光补偿 CL Curio 包含在 内: 保护袋、镜头清洁布。 CL CURIO / 中文 CL CURIO / DE CL CURIO / 中文 CL CURIO / DE...
- Seite 49 顺 时 针 旋 转 两 个 眼 罩 之间可能变化的视力。 直至无法转动。 双眼视力相等时使用： 双眼视力相等时使用： 屈光补偿设置为“零”。 3.2 调整瞳距 3.2 调整瞳距 如果要观察单一的圆形图像，请转动双筒望 远镜两半的镜身直到不会看到恼人的重影为 时双眼视力不等时使用： 时双眼视力不等时使用： 止。 1. 用您的左眼观察左目镜，然后转动聚焦 轮，将焦点集中在选定的物体上。 CL CURIO / 中文 CL CURIO / DE CL CURIO / 中文 CL CURIO / DE...
- Seite 50 器 存 放 在 密 封 容 器 中 并 添 加 吸 湿 剂 （ 例 如 硅胶）。 4.2 清洁 4.2 清洁 我们设计的所有元件和表面 都不需要过多照 料。 为确保您的双筒望远镜拥有持久卓越的光学 性能，您需要让 玻璃表面远离尘土和油脂。 CL CURIO / 中文 CL CURIO / DE CL CURIO / 中文 CL CURIO / DE...
- Seite 51 或 施 华 洛 世 奇 光 学 北 美 公 司 进 行 ， 任 何 未 经 授 权 方 进 行 的 工 作 都将致使保修无效。 所有给出的规格均为典型值。 我们保留对设计和产品交付做出更改的权利。我们不承担印刷错误 的责任。 CL CURIO / 中文 CL CURIO / DE CL CURIO / 中文 CL CURIO / DE...
- Seite 52 CL CURIO / DE CL CURIO / DE...
- Seite 53 CL CURIO / DE...