Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
Koeling met Glasdeur
NL
Handleiding
Présentoir réfrigéré
FR
Mode d'emploi
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 1
DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 1
2
DE
Frigorifero da esposizione
10
IT
18
ES
Display fridge
Instruction manual
26
34
42
2022/11/25 11:49
2022/11/25 11:49
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Polar DM075
Inhaltszusammenfassung für Polar DM075
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Frigorifero da esposizione Handleiding Manuale di istruzioni Présentoir réfrigéré Frigorífico exhibidor Mode d'emploi Manual de instrucciones Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: DM075 / DM076 / GH426 / GH427 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 1 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 1 2022/11/25 11:49 2022/11/25 11:49... -
Seite 2: Safety Instructions
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. - Seite 3 Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your POLAR product. DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 3 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 3 2022/11/25 11:49...
-
Seite 4: Pack Contents
Keys x 2 Instruction Manual Door handle assembly POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR dealer immediately. - Seite 5 6. Disassemble the right upper hinge. on the left lower side. 7. Install the left upper hinge. 5. Reverse the door. 8. At last, install the front panel. Now the door handle is on the right side. DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 5 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 5 2022/11/25 11:49 2022/11/25 11:49...
-
Seite 6: Cleaning, Care & Maintenance
WARNING: Allow the lamp to cool Storing Food before replacing. The lamp remains hot To get the best results from your POLAR appliance, immediately after use. follow these instructions: 1. Turn Off and disconnect the appliance from the •... -
Seite 7: Cleaning The Condenser
Cleaning the Condenser Periodically cleaning the condenser can extend the life of the appliance. POLAR recommend that a POLAR agent or qualified technician clean the condenser. Troubleshooting A qualified technician must carry out repairs if required. Fault Probable Cause Solution... -
Seite 8: Technical Specifications
Model information can be found on the product: The Model Identifier can usually be found on the inside wall and on the reverse of the unit. Note: Polar offers a 2 year minimum warranty, please contact the authorised representative for more details. -
Seite 9: Electrical Wiring
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. - Seite 10 Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR monteur of een aanbevolen vakman te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 10 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 10...
-
Seite 11: Verpakkingsinhoud
• POLAR beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens jaarlijks) door een bevoegde persoon wordt getest. Tests moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: visuele inspectie, polariteit, aardings continuïteit, isolatie continuïteit en functionele test. -
Seite 12: Montage Van De Deurgreep
Polar is trots op kwaliteit en service en zorgt ervoor 2. Monteer de huls op het andere uiteinde van dat op het moment van uitpakken de inhoud de schroef. Draai de schroeven vast om de volledig functioneel en vrij van schade wordt handgreep op zijn plaats te zetten. - Seite 13 6. Demonteer het bovenste scharnier rechts. installeer het aan de linker onderkant. 7. Installeer het linker bovenste scharnier. 5. Keer de deur om. 8. Installeer uiteindelijk het voorpaneel. Nu is het handvat geïnstalleerd aan de rechterzijde. DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 13 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 13 2022/11/25 11:49 2022/11/25 11:49...
-
Seite 14: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Bedieningspaneel • De deuren zijn voorzien van een slot om de Het bedieningspaneel bevindt zich onder de deuren levensmiddelen veilig te bewaren in uw POLAR- aan de voorzijde van het apparaat. product. • Gebruik de meegeleverde sleutels om de deur te vergrendelen/ontgrendelen. -
Seite 15: Reiniging Van De Condensor
Reiniging van de condensor De periodieke reiniging van de condensor kan de technische levensduur van het product verlengen. Het is de aanbeveling van POLAR om de reiniging van de condensor door een POLAR technicus of een vaktechnicus te laten uitvoeren. -
Seite 16: Technische Specificaties
Modelinformatie vindt u op het product: De modelaanduiding staat meestal op de binnenwand en op de achterkant van het toestel. Toelichting: Polar biedt een garantie van minimaal 2 jaar. Neem voor meer informatie contact op met de bevoegde vertegenwoordiger. DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 16 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 16... -
Seite 17: Elektrische Bedrading
De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de Polar helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. -
Seite 18: Conseils De Sécurité
• Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages conformément aux règlements des autorités locales. • Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 18 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 18... - Seite 19 Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce mode d’emploi. L’entretien et l’utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit POLAR. Contenu Les éléments suivants vous sont fournis de série : Présentoir réfrigéré...
-
Seite 20: Inversion De La Porte
POLAR attache une grande importance à la qualité 2. Montez la douille à l’autre extrémité de la vis. et au service et veille à fournir des produits en Serrez les vis pour fixer la poignée en place. parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. - Seite 21 6. Démontez la charnière supérieure droite. installez-la du côté inférieur gauche. 7. Installez la charnière supérieure gauche. 5. Inverser la porte. 8. Enfin, installer le panneau avant. La poignée de la porte est sur le côté droit. DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 21 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 21 2022/11/25 11:49 2022/11/25 11:49...
-
Seite 22: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Stockage des aliments augmenteront la consommation d’énergie et Suivez ces consignes pour profiter au mieux de la détérioration des composants. votre appareil POLAR : • Ne stockez des aliments dans l’appareil que Pour changer l’ampoule interne lorsqu’il a atteint la bonne température de fonctionnement. -
Seite 23: Nettoyage Du Condensateur
Nettoyage du condensateur Nettoyer régulièrement le condensateur peut prolonger la durée de vie de l’appareil. POLAR vous recommande de confier le nettoyage du condensateur à un agent POLAR ou à un technicien qualifié. Dépannage Un technicien qualifié doit effectuer les réparations si nécessaire. -
Seite 24: Spécifications Techniques
L’information sur le modèle est disponible sur le produit. L’identifiant du modèle se trouve généralement sur la paroi intérieure et au dos de l’appareil. Remarque : Polar offre une garantie minimale de 2 ans, veuillez contacter le représentant agréé pour plus de détails. -
Seite 25: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Seite 26: Sicherheitshinweise
Netzstecker aus der Steckdose ziehen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder einem empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 26 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 26... -
Seite 27: Vorsicht Brandgefahr
Ablagefächer des Geräts. Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr POLAR-Produkt optimale Leistung erzielen. Lieferumfang Folgende Teile befinden sich in der Verpackung: POLAR Display-Kühlschrank... -
Seite 28: Montage Des Türgriffs
POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner 2. Montieren Sie die Hülse auf das andere Ende Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir der Schraube. Ziehen Sie die Schrauben fest, stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum um den Griff zu fixieren. - Seite 29 Sie es auf der linken unteren Seite. 7. Installieren Sie das linke obere Scharnier. 5. Drehen Sie die Tür um. 8. Zuletzt installieren Sie die Frontplatte. Der Türgriff befindet sich auf der rechten Seite. DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 29 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 29 2022/11/25 11:49 2022/11/25 11:49...
-
Seite 30: Betrieb
Ab-/Aufschließen der Türen Das Bedienfeld befindet sich zwischen den Türen • Um sicherzustellen, dass Nahrungsmittel in vorne am Gerät. Ihrem POLAR-Gerät sicher aufbewahrt werden, sind die Türen mit einem Schloss versehen. • Mit den Schlüsseln im Lieferumfang können Sie die Tür ab-/aufschließen. -
Seite 31: Reinigen Des Kondensators
Reinigen des Kondensators Regelmäßiges Reinigen des Kondensators kann die Lebensdauer des Geräts verlängern. POLAR empfiehlt, den Kondensator von einem POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker reinigen zu lassen. Störungssuche Falls erforderlich, muss ein qualifizierter Techniker Reparaturen durchführen. Störung Vermutliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert Das Gerät ist nicht eingeschaltet... -
Seite 32: Technische Spezifikationen
Informationen zum Modell finden Sie auf dem Produkt: Die Modellbezeichnung befindet sich in der Regel an der Innenwand und auf der Rückseite des Geräts. Hinweis: Polar bietet eine Mindestgarantie von 2 Jahren. Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Fachhändler für weitere Informationen. -
Seite 33: Elektroanschlüsse
Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU-Staaten. Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. -
Seite 34: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 34 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 34... -
Seite 35: Contenuto Dell'imballaggio
Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto POLAR. Contenuto dell’imballaggio L’imballaggio contiene quanto segue: Vetrina refrigerata per vini POLAR... -
Seite 36: Inversione Della Porta
POLAR garantisce una qualità e un servizio 2. Montare il manicotto sull’altra estremità della vite. impeccabili e assicura che al momento Serrare le viti per fissare la maniglia in posizione. dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. - Seite 37 6. Smontare la cerniera superiore destra. installarla sul lato inferiore sinistro. 7. Installare la cerniera superiore sinistra. 5. Invertire la porta. 8. Infine, installare il pannello frontale. Ora la maniglia della porta si trova sul lato destro. DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 37 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 37 2022/11/25 11:49 2022/11/25 11:49...
-
Seite 38: Impostazione Della Temperatura Di Funzionamento
Conservazione dei cibi Sostituzione della lampadina interna Per ottenere i migliori risultati dall’apparecchio ATTENZIONE: lasciare raffreddare la POLAR, osservare le seguenti istruzioni: lampadina prima di procedere alla • Conservare i cibi nell’apparecchio solo quando sostituzione. esso ha raggiunto la corretta temperatura di Dopo essere stata utilizzata, la lampadina esercizio. -
Seite 39: Pulizia Del Condensatore
Pulizia del condensatore La pulizia periodica del condensatore consente di prolungare il ciclo di vita dell’apparecchio. La pulizia del condensatore deve venire eseguita da un tecnico qualificato o da un agente POLAR. Risoluzione dei problemi Se necessario, un tecnico qualificato deve eseguire le riparazioni. -
Seite 40: Specifiche Tecniche
Le informazioni sul modello possono essere trovate sul prodotto: L’identificativo del modello si trova solitamente sulla parete interna e sul retro dell’unità. Nota: Polar offre una garanzia minima di 2 anni, contattare un rappresentante autorizzato per maggiori dettagli. DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 40 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 40... -
Seite 41: Cablaggi Elettrici
POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Seite 42: Consejos De Seguridad
Deshágase del embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de POLAR o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 42 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 42... -
Seite 43: Contenido Del Conjunto
• POLAR recomienda que este aparato debe ser periódicamente probado (al menos anualmente) por una Persona Competente. La prueba debe incluir, pero no debe estar limitado a: Inspección visual, Prueba de polaridad, Toma a tierra,... -
Seite 44: Invertir La Puerta
POLAR se enorgullece de su calidad y servicio 2. Monte el manguito en el otro extremo del tornillo. y asegura que en el momento del embalaje, el Apriete los tornillos para fijar la manilla en su sitio. contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. - Seite 45 7. Instale la bisagra superior izquierda. 5. Invierta la puerta. 8. Por último, instale el panel frontal. Ahora la manija de la puerta está instalada en el lado derecho. DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 45 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 45 2022/11/25 11:49 2022/11/25 11:49...
-
Seite 46: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
• Se incorpora una cerradura a las puertas para puertas, en la parte delantera del aparato. garantizar que los alimentos se mantengan seguros dentro de su aparato POLAR. • Utilice las llaves suministradas para abrir / cerrar la puerta. Limpieza, Cuidado y Mantenimiento •... -
Seite 47: Limpieza Del Condensador
Limpieza del condensador La limpieza periódica del condensador puede ampliar la duración del aparato. POLAR recomienda que un técnico cualificado o un agente de POLAR limpie el condensador. Resolución de problemas Un técnico calificado debe realizar las reparaciones si es necesario. -
Seite 48: Especificaciones Técnicas
La información sobre el modelo se puede encontrar en el producto: El identificador del modelo suele encontrarse en la pared interior y en el reverso de la unidad. Nota: Polar ofrece una garantía mínima de 2 años, contáctese con el representante autorizado para obtener más detalles. -
Seite 49: Cableado Eléctrico
Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE. -
Seite 50: Declaration Of Conformity
• Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo G-Series Upright Display Fridge White - 218Ltr G-Series Upright Display Fridge Black - 218Ltr DM075 (-E & -A) GH426 (-E & -A) G-Series Upright Display Fridge White - 350Ltr G-Series Upright Display Fridge Black - 350Ltr DM076 (-E &... - Seite 51 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 51 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 51 2022/11/25 11:49 2022/11/25 11:49...
- Seite 52 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_2022/11/25 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 52 DM075-DM076_GH426-GH427_ML_A5_v9_20221125.indb 52 2022/11/25 11:49 2022/11/25 11:49...