Seite 1
00176614 WiFi Outdoor Camera WiFi-Outdoor-Kamera Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obs ugi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Link to App Kullanma k lavuzu Käyttöohje...
Seite 4
• The full text of the manual is available at the This symbol is used to indicate additional following internet address: information or important notes. www.hama.com -> 00176614 -> Downloads 2. Package contents • Save the manual on your computer for reference •...
Seite 5
• Do not continue to operate the device if it is Risk of electric shock visibly damaged Do not open the product and do not operate it if • No bare spots must be visible after connection it is damaged, if smoke, a strange smell or loud •...
Seite 6
Here's how easy it is: 7. Warranty disclaimer Download the app Hama GmbH & Co KG assumes no liability and • Download the Hama Smart Home (Solution) provides no warranty for damage resulting from APP from the Apple App Store or Google Play improper installation/mounting, improper use of Store.
Hinweis • Die vollständige Langanleitung ist unter der Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder folgenden Internetadresse verfügbar: wichtige Hinweise zu kennzeichnen. www.hama.com -> 00176614 -> Downloads 2. Packungsinhalt • Speichern Sie die Langanleitung zum • 1 Wi Flutlicht Kamera Nachschlagen auf Ihrem Computer und drucken •...
• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten • Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages am klimatischen Bedingungen. Gerät bitte Netzspannung freischalten (Siche- • Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in rungsautomat abschalten). Bei Nichtbeachtung denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind. der Installationshinweise können Brände oder •...
Seite 9
(Solution) aus dem Apple App Store oder auf europäischen Richtlinien 2012/19/EU Google Play herunter. und 2006/66/EG in nationales Recht • Öffnen Sie die APP Hama Smart Home (Solution) gilt folgendes: • Als Erstanwender müssen Sie sich registrieren und Elektrische und elektronische Geräte ein neues Konto anlegen.
Seite 10
• Le mode d’emploi complet est disponible à Ce symbole est utilisé pour indiquer des l’adresse Internet suivante : informations supplémentaires ou des remarques www.hama.com -> 00176614 -> importantes. Downloads • Sauvegardez ce mode d’emploi complet pour 2. Contenu de l’emballage le consulter sur votre ordinateur et imprimez-le •...
• N’utilisez pas le produit dans des zones où les • Pour éviter un risque d’électrocution avec produits électroniques ne sont pas autorisés. l’appareil, veuillez déconnecter la tension • Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble. secteur (débrancher le disjoncteur automatique). •...
Seite 12
7. Exclusion de responsabilité bouchons en caoutchouc fournis. La société Hama GmbH & Co KG décline toute 5. Réenclenchez votre fusible. responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non C’est aussi simple que ça :...
Seite 13
• El manual de instrucciones íntegro está conducir una tensión peligrosa de una intensidad disponible en la siguiente dirección de Internet: tal que puede provocar una descarga eléctrica. www.hama.com -> 00176614 -> Downloads Advertencia • Guarde el manual de instrucciones en su...
• Antes del montaje es necesario que compruebe 5. Puesta en marcha y funcionamiento que la pared elegida pueda soportar el peso Advertencia correspondiente; asimismo, asegúrese de que por el punto de montaje de la pared no pasen • Tenga en cuenta que las bombillas (también las cables eléctricos ni tuberías de agua, gas ni de de tipo led) pueden generar altas temperaturas cualquier otro tipo.
Seite 15
5. Vuelva a encender el fusible. 7. Exclusión de responsabilidad La empresa Hama GmbH & Co KG no se Es así de fácil: responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, descargue la aplicación.
Seite 16
20 cm. 10. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00176614] es conforme con la Directiva 2014/53/ UE.
• De volledige lange gebruikershandleiding is Wordt gebruikt om extra informatie of belangr ke op het volgende internetadres beschikbaar: aanw zingen te markeren. www.hama.com -> 00176614 -> Downloads 2. Inhoud van de verpakking • Bewaar deze lange handleiding ter referentie op •...
Seite 18
• Knik of klem de kabel niet. • Schakel de voedingsspanning uit (schakel de • Probeer het product niet zelf te onderhouden stroomonderbreker uit) om elektrische schokken of te repareren. Laat onderhouds- en op het apparaat te voorkomen. Het niet reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel opvolgen van de installatierichtl nen kan brand uitvoeren.
Seite 19
4. Monteer de camera op de eerder gemonteerde 7. Uitsluiting aansprakelijkheid plaat aan de muur. Gebruik hiervoor de 2 korte Hama GmbH & Co KG is niet aansprakel k voor schroefjes en sluit de gaten vervolgens af met de en verleent geen garantie op schade die het meegeleverde rubberen stopjes.
• La versione estesa del manuale di scarica elettrica. istruzioni è disponibile al seguente indirizzo Internet: Attenzione www.hama.com -> 00176614 -> Downloads Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o • Salvare la versione estesa del presente manuale richiama l’attenzione su particolari rischi e pericoli.
Seite 21
• Se il prodotto viene installato su una super cie • Collegare il prodotto soltanto a reti elettriche a metallica, collegare quest’ultima a un conduttore corrente alternata da 230V 50Hz. I lavori sulle di protezione o di compensazione del potenziale reti elettriche da 230V devono essere eseguiti dell’impianto elettrico.
Seite 22
4. Montare la videocamera sulla piastra 7. Esclusione di garanzia precedentemente ssata alla parete. A questo Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità proposito, utilizzare le 2 viti corte e chiudere per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto quindi i fori con i tappi di gomma in dotazione.
• Pe ny tekst instrukcji obs ugi jest dost pny Wskazówka pod nast puj cym adresem internetowym: Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe www.hama.com -> 00176614 -> informacje i istotne uwagi. Downloads • Nale y zachowa niniejsz instrukcj obs ugi w 2.
Seite 24
• Nie u ywa produktu w miejscach, gdzie • Urz dzenie mo e by zasilane wy cznie niedozwolone jest stosowanie urz dze pr dem przemiennym 230 V 50 Hz. Prace elektronicznych. przy sieci elektrycznej 230 V mo e wykonywa • Nie zagina ani nie zgniata kabla. wy cznie fachowy elektryk certy kowany w •...
Seite 25
(patrz ilustracja 3). gwarancji 4. Zamontowa kamer na zamontowan wcze niej Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialno ci na cianie p yt . Wykorzysta w tym celu 2 krótkie i nie udziela adnej gwarancji z tytu u szkód...
Seite 26
• A teljes, hosszú útmutató az alábbi internetes Akkor használjuk, ha kiegészít információkat címen érhet el: közlünk, vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a www.hama.com -> 00176614 -> gyelmet. Downloads • A hosszú használati útmutatót mentse le a 2. A csomag tartalma számítógépére, hogy bármikor beletekinthessen,...
Seite 27
• Ne hajlítsa vagy törje meg a kábelt. Áramütés veszélye • Ne kísérelje meg a készüléket saját kez leg Ne nyissa fel a terméket, és ne üzemeltesse karbantartani vagy megjavítani. Minden sérülés, ebb l kiinduló füstképz dés, karbantartási munkát bízzon illetékes szagképz dés, vagy hangos zaj esetén.
Seite 28
• Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a termékbe. 7. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából ered...
Seite 29
• Textul integral al manualului de utilizare periculoas , care poate reprezenta un pericol de complet este disponibil la urm toarea adres electrocutare. internet: www.hama.com -> 00176614 Avertizare -> Downloads Este utilizat pentru a marca indica iile de • Salva i manualul de utilizare complet pe securitate sau pentru a atrage aten ia asupra calculatorul dvs., pentru o consultare ulterioar...
Seite 30
• Dac produsul este montat pe o suprafa • Utilizarea produsului este permis numai prin metalic , aceasta trebuie s e conectat cu intermediul unei conexiuni la o re ea de curent cablul de protec ie sau cu un cablu de egalizare alternativ de 230 V 50 Hz.
Seite 31
7. Excluderea r spunderii 4. Monta i camera pe placa montat în prealabil de Hama GmbH & Co KG nu î i asum nicio r spundere pe perete. În acest scop, utiliza i cele 2 uruburi sau garan ie pentru daunele, ce rezult din...
Seite 32
• Úplný dlouhý návod je k dispozici na Používá se pro ozna ení dalších informací nebo následující internetové adrese: d ležitých pokyn . www.hama.com -> 00176614 -> Downloads 2. Obsah balení • Tento dlouhý návod si pro vyhledávání uložte ve •...
Seite 33
• V p ípad viditelného poškození výrobek již dále Nebezpe í zásahu elektrickým nepoužívejte proudem • Po p ipojení nesmí být vid t žádná holá místa Výrobek neotvírejte a v p ípad poškození • Výrobek je ur en pro soukromé, nevýd le né již...
Seite 34
• Dbejte na to, aby do výrobku nevnikla žádná voda. 7. Vylou ení záruky Spole nost Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k...
Seite 35
• Úplný dlhý návod je k dispozícii na tejto Tento symbol ozna uje dodato né informácie internetovej adrese: alebo dôležité poznámky. www.hama.com -> 00176614 -> Downloads 2. Obsah balenia • Uložte si vo svojom po íta i tento dlhý návod •...
Seite 36
• Nesnažte sa sami robi na výrobku údržbu alebo Nebezpe enstvo zásahu elektrickým opravy. Akéko vek práce na údržbe prenechajte prúdom príslušnému odbornému personálu. Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia • V prípade vidite ného poškodenia výrobok alej ho alej nepoužívajte, napr. pri vzniku dymu, nepoužívajte zápachu alebo hlasných zvukov.
Seite 37
Je to také ahké: 8. Pokyny pre likvidáciu Stiahnutie aplikácie Upozornenie k ochrane životného prostredia: • Stiahnite si aplikáciu Hama Smart Home Európska smernica 2012/19/EU a (Solution) z Apple App Store alebo Google 2006/66/EG stanovuje: Play Store. Elektrické a elektronické zariadenia, •...
Seite 38
• Poderá encontrar a versão longa do manual de instruções no seguinte endereço de e-mail: Aviso www.hama.com -> 00176614 -> Este símbolo é utilizado para identi car Downloads informações de segurança ou para chamar a •...
• Nunca devem ser entalados ou dobrados cabos • Só é permitida a operação do produto com elétricos entre o produto e a superfície. uma rede de tensão alternada de 230 V 50 Hz. • Sempre que o produto for instalado numa Os trabalhos em redes de 230 V só...
Seite 40
Utilize, para o efeito, os 2 parafusos 7. Exclusão de responsabilidade curtos e tape de seguida os furos com as tampas A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer de borracha fornecidas. responsabilidade ou garantia por danos decorrentes 5.
Seite 41
Information • Den fullständiga bruksanvisningen nns på Används för att markera ytterligare information följande webbadress: eller viktig information. www.hama.com -> 00176614 -> Downloads 2. Förpackningens innehåll • Spara den fullständiga bruksanvisningen i din • 1 Wi Floodlight kamera dator så att du kan titta i den, och skriv ut den •...
Seite 42
• Fortsätt inte använda produkten om den har Fara för elektrisk stöt uppenbara skador Öppna inte produkten och använd den inte mer • Inga blanka ställen får synas efter det att kabeln om den är skadad eller om det ryker, luktar eller har anslutits hörs höga ljud.
Seite 43
• Se till att det inte kommer in vatten i produkten. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på felaktig installation, montering och felaktig produktanvändning eller på att bruksanvisningen...
Seite 49
• 230 V 2,4 GHz < 100 mW • • • . LED • • • • 230 V 50 Hz. • 230- • • • • • • • • • • LED).
Seite 50
Hama Smart Home (Solution) "F". www.hama.com ð Artikelnummer ð Downloads • ð • Reset, • • Hama GmbH & Co KG • Hama Smart Home (Solution) Apple App Store Google Play Store. • Hama Smart Home (Solution) • •...
Seite 51
2012/19/ 2006/66/E 20 cm Hama GmbH & Co KG [00176614] 2014/53/ . www.hama.com -> 00176614 -> Downloads.
Seite 53
• • LED) • • • 230 V 50 Hz. 230 V • • • • • • • • Hama ( • • • • LED). • • 230 V 2,4 GHz „F“. < 100 mW •...
Seite 54
• ( . . • • • Hama Smart Home Hama GmbH & Co KG (Solution) App Store Apple Play Store Google. • Hama Smart Home (Solution) • • 2012/19/EU 2006/66/ Hama Smart Home (Solution) ’ www.hama.com ð ð Downloads...
Seite 55
20 cm / Hama GmbH & Co KG, [00176614] 2014/53/EU. www.hama.com -> 00176614 -> Downloads.
Seite 56
• Uzun k lavuzun tam metni a a daki internet Aç klama adresinde mevcuttur: Ek olarak bilgileri veya önemli aç klamalar www.hama.com -> 00176614 -> i aretlemek için kullan l r. ndirmeler • Uzun k lavuzu bilgisayar n za referans olarak 2.
Seite 57
• Hasarl oldu u aç kça görünen ürünleri Elektrik çarpmas tehlikesi çal t rmay n Ürünün içini açmay n ve hasarl ürünleri, duman • Ba land ktan sonra parlak alanlar görülmemelidir ç kmas , koku yapmas veya yüksek sesler • Bu ürün özel, ticari olmayan kullan m için ç...
Seite 58
8. Tasfiye aç klamalar Uygulamay indirin Çevre koruma aç klamas : • Apple App Store veya Google Play'den Hama Avrupa Birli i Direktifi 2012/19/AB ve Smart Home (Solution) UYGULAMASINI indirin. 2006/66/AB ulusal yasal uygulamalar • Hama Smart Home (Solution) UYGULAMASINI için de geçerli oldu u tarihten itibaren:...
Seite 59
• Täysimittainen käyttöohje on saatavilla Huomautus seuraavasta internetosoitteesta: Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden www.hama.com -> 00176614 -> merkitsemiseen. Downloads • Tallenna pitkä ohje tietokoneellesi myöhempää 2. Pakkauksen sisältö tarvetta varten ja tulosta se tarvittaessa.
Seite 60
5. Kytke sulake jälleen päälle. tisulakkeet). Asennusohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai muita Näin helposti se käy: vaaratilanteita. Sovelluksen lataaminen • Lataa Hama Smart Home (Solution) -sovellus Apple App Storesta tai Google Play Storesta. • Avaa Hama Smart Home (Solution) -sovellus.
Seite 61
-> 00176614 -> Downloads. • Varmista, ettei tuotteeseen pääse vettä. 7. Vastuuvapauslauseke Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 “Google and Google Play are trademarks of Google LLC.” All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes.