Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stern Weber millseal rolling
Inhaltszusammenfassung für Stern Weber millseal rolling
- Seite 1 Thermoversiegelungsgerät BENUTZERHANDBUCH...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ÄNDERUNGSSTAND Der unten stehenden Tabelle sind die Neubearbeitungen der Bedienungsanleitung zu entnehmen. Die Spalte “Beschreibung” enthält eine kurze Zusammenfassung des Themas, das Gegenstand der letzten Überarbeitung ist. Kode Datum Beschreibung Abstimmung von Texten und Bildern 97050518 12-2017 INHALTSVERZEICHNIS ITALIANO EINLEITUNG ......................... 3 VERWENDETE SYMBOLE .................... -
Seite 3: Einleitung
EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben und hoffen, dass die Leistungen unseres Produktes Ihre Erwartungen vollständig erfüllen. In diesem Handbuch finden Sie die Beschreibung aller Verfahren zur sachgemäßen Anwendung und vollkommenen Nutzung des Gerätes. -
Seite 4: Anwendbare Europäische Richtlinien
ANWENDBARE EUROPÄISCHE RICHTLINIEN Das in der vorliegenden Bedienungsleitung beschriebene Produkt wurde unter Befolgung der höchsten Sicherheitsvorschriften hergestellt und stellt keine Gefahr für den Bediener dar, wenn es entsprechend der nachfolgenden Anweisungen verwendet wird. Das Produkt entspricht folgenden anwendbaren europäischen Richtlinien: 2014/35/EG 2014/30/EG 2006/42/EG... -
Seite 5: Zweck Des Handbuchs
ZWECK DES HANDBUCHS Das vorliegende Handbuch gibt Anleitungen für: die allgemeine Kenntnis des Produkts; die richtige Installation; die sichere und zweckmäßige Verwendung; die Behandlung der zu sterilisierenden Instrumente und/oder Materialien. In den Anhängen wird Folgendes angegeben: die technischen Eigenschaften des Produkts; die Wartungsarbeiten;... -
Seite 6: Packungsinhalt
PACKUNGSINHALT HINWEIS ERHALT PRODUKTES UNVERSEHRTHEIT VERPACKUNG ÜBERPRÜFEN. MASSE UND GEWICHT Una vez abierto el embalaje verificar que: el suministro corresponda a las especificaciones del pedido (véase documento de acompañamiento); el producto no presente daños evidentes. Dimensiones y peso Altura 360 mm Anchura 560 mm Profundidad... -
Seite 7: Beschreibung Des Inhalts
Hierbei handelt es sich um ein Gerät im kleinen Format mit elegantem Design, das Benutzerfreundlichkeit und, auch bei intensivem Gebrauch, hohe Zuverlässigkeit miteinander vereint. Das Millseal Rolling ist deshalb eine interessante Lösung für all diejenigen Anwender, die professionelle Geräte mit hoher Leistung erfordern. BENUTZERHANDBUCH... -
Seite 8: Wesentliche Leistungsfaktoren
WESENTLICHE LEISTUNGSFAKTOREN Das Millseal Rolling ist ein elektronisch gesteuertes Thermoversiegelungsgerät, mit dem eine längsgerillte Siegelnaht von 15 mm hergestellt werden kann und das optimal auf die Sterilisationsprozesse moderner Autoklaven mit fraktioniertem Vor-Vakuum abgestimmt ist, um nachhaltig sterile Beutel zu erhalten. -
Seite 9: Ansichten (Mit Abmessungen)
ANSICHTEN (MIT ABMESSUNGEN) Bedienfeld Randeinstellung Hauptschalter Sicherungsfassung Stromanschluss Papierrückzug Auswahltaste Erhöhung Verringerung BENUTZERHANDBUCH... -
Seite 10: Installierung
INSTALLIERUNG Es wird daher darum gebeten, die im Verlauf dieses Kapitels gegebenen Hinweise strikt zu befolgen. HINWEIS DER KUNDENDIENST STEHT IHNEN FÜR SÄMTLICHE FRAGEN ODER WEITERGEHENDE INFORMATIONEN GERNE ZUR VERFÜGUNG. ACHTUNG ELEKTRISCHE ANLAGE MUSS EINER ERDLEITUNG AUSGESTATTET SEIN. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAH MEN BEI DER INSTALLATION Installieren Sie das Thermoversiegelungsgerät auf einer ebenen Fläche und belassen Sie... -
Seite 11: Elektrische Anschlüsse
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Das Thermoversiegelungsgerät muss den geltenden Gesetzen und/oder Normen gemäß an die Steckdose einer elektrischen Anlage mit angemessener Leistung angeschlossen werden, die für die Stromaufnahme des Geräts geeignet und mit einer Erdung ausgestattet ist. Die Steckdose muss sachgerecht mittels Leistungsschutz- und Differenzialschalter geschützt werden, der über die folgenden Eigenschaften verfügt: Nennstrom I 16 A... -
Seite 12: Einlegen Der Druckerpatrone (Nur Bei Version Mit Drucker)
EINLEGEN DER DRUCKERPATRONE (nur bei Version mit Drucker) 1. Das Gerät umdrehen. HINWEIS WURDE DER NETZSTECKER BEREITS EINGESTECKT, MUSS ER VOR DEM DURCHFÜHREN JEGLICHER WEITERER ARBEITSSCHRITTE ABGEZOGEN WERDEN. 2. Die Klappe A öffnen. BENUTZERHANDBUCH... - Seite 13 3. Den Bügel B nach unten drücken und von der Position 1 in die Position 2 bringen. BENUTZERHANDBUCH...
- Seite 14 4. Die Patrone D bis auf Anschlag in ihren Sitz einfügen. 5. Den Bügel B wieder in seine anfängliche Position bringen und sicherstellen, dass er korrekt einrastet. BENUTZERHANDBUCH...
- Seite 15 6. Die Klappe A wieder schließen. 7. Das Gerät wieder in der normalen Betriebsposition aufstellen. HINWEIS WENN DIE MASCHINE AUF DIE DRUCKFUNKTION EINGESTELLT IST, DIESE NICHT OHNE PATRONE BENUTZEN. ES MUSS IMMER EINE PATRONE IM GEHÄUSE VORHANDEN SEIN, AUCH WENN DIESE LEER IST. BENUTZERHANDBUCH...
-
Seite 16: Vorbereitung Des Produkts (Alle Versionen)
VORBEREITUNG DES PRODUKTS (alle Versionen) 1. Das Anschlusskabel (H) anschließen. HINWEIS VERWENDEN AUSSCHLIESSLICH GERÄT GELIEFERTE ANSCHLUSSKABEL. SCHLIESSEN ANSCHLUSSKABEL DIREKT STECKDOSE. KEINE VERLÄNGERUNGEN, ADAPTER ODER ANDERES ZUBEHÖR VERWENDEN. HINWEIS DAS GERÄT SO ANORDNEN, DASS DIE BEIDEN ENDEN DES KABELS LEICHT ZUGÄNGLICH SIND. 2. -
Seite 17: Einstellung/Änderung Der Parameter
EINSTELLUNG/ÄNDER UNG DER PARAMETER Durch Drücken der Taste können die Werte gespeichert und die nächsten Schritte übersprungen werden. Dabei erfolgt der unmittelbare Rücksprung auf die Standby-Anzeige. EINSTELLUNGEN DER VORGEWÄHLTEN PROGRAMME P1 UND P2: Beim Einschalten wird einige Sekunde lang die gewählte Einstellung erscheinen. Um zu überprüfen, welche Einstellung aktiv ist, die Taste drücken, dann wird folgende beispielsweise folgende Anzeige erscheinen:... - Seite 18 Eingabe der Haltbarkeitsdauer des versiegelten Beutels: Um den Wert zu ändern, die Taste ungefähr 3 Sekunden lang gedrückt halten, dann so oft drücken, bis man auf dem Wert ausgerichtet resultiert. Den Wert über die Pfeiltasten erhöhen oder verringern. Die Taste drücken, um die Einstellung zu speichern.
-
Seite 19: Funktionsweise
FUNKTIONSWEISE 1. Randeinstellung: Den Drehknopf (B) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn lockern, dann im Langloch so verstellen, dass der gewünschte Abstand zwischen Siegelnaht und dem Beutelrand (0-20 mm) erreicht wird. Wurde die gewünschte Position erreicht, den Drehknopf wieder anziehen. 2. Aufwärmen des Geräts: Nach dem Einschalten des Geräts steigt die Temperatur schrittweise an. -
Seite 20: Versiegelung
VERSIEGELUNG NOTA PAPIER/POLYPROPYLEN (P1) TEMPERATUR 180 °C TYVEK®/POLIPROPILENE (P2) TEMPERATUR 125 °C FÜR ANDERE PAPIERARTEN BEZUG TECHNISCHE DATENBLATT DES VERWENDETEN PRODUKTS NEHMEN. Den Rand des zu versiegelnden Beutels in die Geräteöffnung einlegen und dabei parallel zur Gerätevorderseite halten. Den Beutel langsam nach rechts verschieben, um den automatischen Vorschub zu aktivieren. -
Seite 21: Drucken
HINWEIS NACHDEM DAS GERÄT 30 MINUTEN LANG NICHT BENUTZT WURDE, SCHALTET ES IN EINEN ENERGIESPARENDEN STAND-BY-MODUS. DER STAND-BY-MODUS WIRD DURCH EINE VERRINGERUNG DER DISPLAY-BELEUCHTUNG ANGEZEIGT. NORMALEN BETRIEBSMODUS WIEDER ERHALTEN, BRAUCHT IRGENDEINE TASTE GEDRÜCKT ODER BEUTEL GERÄTEÖFFNUNG EINGEFÜHRT ZU WERDEN, DANN DAS ERREICHEN DER BETRIEBSTEMPERATUR ABWARTEN. -
Seite 22: Drucksymbole
DRUCKSYMBOLE SYMBOL BEDEUTUNG Zu verwenden bis Herstellungsdatum Verfallsdatum Versiegelungsdatum HINWEIS BEI AUFBRAUCH DER TINTE MUSS DIE PATRONE DURCH EINE NEUE PATRONE VOM TYP OKI (ML520/521) BZW. DURCH EINE ANDERE KOMPATIBLE PATRONE ERSETZT WERDEN (DIE ANLEITUNGEN FÜR DEN WECHSEL DRUCKERPATRONE WERDEN IM KAP.4.3 GEGEBEN). HINWEIS FÜR DEN GESAMTEN AUFDRUCK WERDEN 5 CM BENÖTIGT (BEI VERWENDUNG VON SCHMÄLEREN BEUTELN RESULTIERT DER... -
Seite 23: Reinigung Der Instrumente
REINIGUNG DER INSTRUMENTE Alle zu sterilisierenden Materialien und/oder Instrumente müssen einwandfrei sauber sein und dürfen keinerlei Rückstände aufweisen (organische und anorganische Materialien, Papierstücke, Watte- oder Mullbäusche, Kalk usw.) Ist dies nicht der Fall, könnte sich der Sterilisierungsprozess als ineffizient erweisen und das Sterilisiergerät sowie die Instrumente selbst könnten irreparabel beschädigt werden. -
Seite 24: Anhang - Technische Eigenschaften
ANHANG – TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ZUSAMMENFASSENDE TABELLE THERMOVERSIEGELUNGSGERÄT Gerät Millseal Rolling CEFLA s.c. Hersteller Rechts- und Verwaltungssitz / Headquarter Via Selice Provinciale 23/A – 40026 Imola (BO) IT Netzspannung 220-240 V~ Netzfrequenz 50-60 Hz Netzsicherungen T 3,15 A - 250V (5 x 20 mm) -
Seite 25: Anhang - Wartung
ANHANG – WARTUNG ALLGEMEINE ANGABEN Das Gerät benötigt keine besondere Wartung; es wird nur eine regelmäßige Reinigung seitens des Benutzers empfohlen. Es wird außerdem eine regelmäßige Überprüfung der folgenden Gerätekomponenten empfohlen: Mitnehmerriemen, Führung des Mitnehmerriemens und Führungen der Heizstabhalteführungen. In sämtlichen Fällen sind die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Verfahrensweisen strikt zu befolgen. -
Seite 26: Austausch Der Druckerpatrone
AUSTAUSCH DER DRUCKERPATRONE In regelmäßigen Abständen bzw. wenn Probleme beim Drucken auftreten, muss die Druckerpatrone ausgewechselt werden. (Siehe Kapitel 4.3.) Nur Patronen vom Typ OKI (OKI ML520/521) oder andere, kompatible Patronen verwenden. AUSTAUSCH DER SCHMELZSICHERUNG Sicherungen befinden sich Sicherungsfassung in einem Fach oberhalb des Netzanschlusses. -
Seite 27: Anhang - Problemeabhilfe
ANHANG - PROBLEMEABHILFE Wenn Ihr Thermoversiegelungsgerät nicht einwandfrei funktioniert, führen Sie folgende Kontrollen durch, bevor Sie den technischen Kundendienst kontaktieren: PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGSVORSCHLAG Der Stecker des Stecken Sie den Stecker Anschlusskabels steckt nicht richtig ein. in der Steckdose. Kontrollieren Sie die Keine Spannung auf der Ursache des Steckdose. - Seite 28 Anzeige für den Bediener Anzeigen Beschreibung Ursache Wirkung Auslösen des Sicherheitsthermostats Den technischen Kein Defekt elektronische E001 Kundendienst Aufwärmvorgang Leiterplatte kontaktieren Defekt Heizwiderstand (unterbrochen) Defekt PT100 Den technischen E002 PT100 offen Kundendienst Stecker PT100 getrennt kontaktieren Datum und Uhrzeit neu einstellen (siehe entsprechendes Kapitel).
-
Seite 29: Anhang - Zubehör
ANHANG - ZUBEHÖR SCHNEIDEVORRICHTU NG (waagrechte Anordnung) Die Papierrollen wie auf der Abbildung dargestellt anordnen. Die Trennvorrichtungen für die Positionierung der Papierrollen einfügen. Die Papierkante A unter dem Schlitz B einführen und in der gewünschten Länge X aus dem Gerät herausziehen. Das Papier mit dem Schneideschieber abschneiden, indem dieser entlang der Führung auf die gegenüber- liegende Geräteseite geschoben wird. -
Seite 30: Schneidevorrichtung (Senkrechte Montage)
SCHNEIDEVORRICHTU NG (senkrechte Montage) Senkrechte Montage. Schneidevorrichtung Distanzstück Schraube HINWEIS DIE MITGELIEFERTEN DÜBEL WERDEN FÜR DIE VERWENDUNG AN WÄNDEN AUS FOLGENDEM MATERIAL EMPFOHLEN: BETON, MAUERZIEGEL, LOCHZIEGEL UND RIGIPS. BENUTZERHANDBUCH... - Seite 31 Die Rollen zur Aufnahme der Papierrollen senken. Die Papierrollen wie in der Abbildung dargestellt positionieren und die Trennvorrichtungen (siehe waagrechte Montage) montieren. Die Papierkante A unter dem Schlitz B einführen und in der gewünschten Länge X aus dem Gerät herausziehen. Das Papier mit dem Schneideschieber abschneiden, indem dieser entlang der Führung auf die gegenüber- liegende Geräteseite geschoben wird.
-
Seite 32: Auflage
AUFLAGE BENUTZERHANDBUCH... -
Seite 33: Rollenbahn
ROLLENBAHN BENUTZERHANDBUCH...