IKEA TORNVIKEN Bedienungsanleitung Seite 30

English
As floor materials vary, screws for fixing to
floor are not included. For recommendations
on suitable screw systems, contact your local
specialised retailer.
Consult a professional before fixing to floor, as
there may be an underfloor heating system in
the floor.
Deutsch
Da es verschiedene Bodenmaterialien gibt, sind
Befestigungsschrauben nicht beigepackt. Ggf.
sollte man sich beim Eisenwarenfachhandel nach
geeignetem Schraubsystemen erkundigen.
Bei Fußbodenheizung sollte vor der Montage ein
Fachmann befragt werden.
Français
Le matériau du sol pouvant varier, les vis de
fixation ne sont pas incluses. S'adresser à un
spécialiste pour savoir quel système de fixation
utiliser.
Demander l'avis d'un professionnel avant de fixer
le sol car il peut exister un système préexistant de
chauffage par le sol.
Nederlands
Omdat er veel verschillende vloermaterialen
zijn, worden er geen bevestigingsschroeven
meegeleverd. Voor aanbevelingen voor geschikte
schroefsystemen, neem contact op met de
vakhandel.
Neem voor het leggen van de vloer contact
op met een vakman wanneer er een
vloerverwarmingssysteem in de vloer zit.
Dansk
Forskellige gulvmaterialer kræver forskellige
skruer/rawlplugs, derfor medfølger de ikke. Hvis
du er i tvivl om, hvilken type skruer/rawlplugs du
skal bruge, skal du kontakte et byggemarked.
Kontakt en fagmand, før du fastgør noget til
gulvet, da gulvet kan være med gulvvarme.
Íslenska
Þar sem gólfefni eru úr ólíkum efnum, fylgja ekki
skrúfur til að festa það við gólf. Hafið samband
við byggingavöruverslun til að fá ráðleggingar um
hvernig skrúfur henti.
Hafið samband við fagmann áður en gólfefnið
er lagt þar sem möguleiki er á að í gólfinu sé
hitalögn.
Norsk
Siden det finnes forskjellige gulvmaterialer er
ikke gulvfesteskruer inkludert. For anbefaling
om passende skruesystem, kontakt din lokale
jernhandel.
Konsulter en fagmann før du fester noe i
gulvet, siden det kan være et underliggende
varmesystem i gulvet.
Suomi
Lattiakiinnitystarvikkeet (esim. ruuvit) myydään
erikseen. Apua sopivien kiinnitystarvikkeiden
valintaan saat rautakaupasta.
Kysy neuvoa ammattilaiselta ennen lattiaan
kiinnittämistä, jotta et vahingoita esimerkiksi
lattiassa olevaa lattialämmitystä.
Svenska
Då det finns många olika golvmaterial, medföljer
ej fästskruvar. För rekommendation om lämpliga
skruvsystem, kontakta en lokal fackhandlare.
Då det kan finnas golvvärmesystem i golvet, bör
fackman kontaktas innan montering i golv.
30
Česky
Materiál, který tvoří podlahu, se může lišit, proto
není součástí balení. Informace o vhodném
upevnění získáte v nejbližším železářství.
Před upevněním do podlahy se poraďte s
odborníkem. V podlaze může být umístěno
například podlahové vytápění.
Español
Como el material de los suelos es variable, no se
incluyen los tornillos para fijar el suelo.
Antes de montar el suelo, consulta a un
profesional, porque podría haber un sistema de
calefacción bajo el suelo.
Italiano
Poiché i materiali dei pavimenti variano, le viti per
il fissaggio al pavimento non sono incluse. Per
scegliere gli accessori di fissaggio adatti, rivolgiti
a un rivenditore locale specializzato.
Se c'è un sistema di riscaldamento sotto il
pavimento, consulta un esperto prima del
fissaggio al pavimento.
Magyar
A bútor rögzítéséhez való csavarokat a csomag
nem tartalmazza, mivel a csavarokat a padló
anyagának megfelelően kell kiválasztani. A saját
padlód anyagához illő csavarokért kérj szakszerű
segítséget.
A bútor rögzítése előtt bizonyosodj meg arról,
hogy nincsenek a padló alatt sérülékeny/
veszélyes elemek, például padlófűtés csövek.
Polski
Ponieważ podłogi mogą być wykonane z
różnych materiałów, wkręty do mocowania do
podłogi nie zostały dołączone. Aby uzyskać
informacje na temat odpowiedniego rodzaju
wkrętów, skontaktuj się z lokalnym sklepem
specjalistycznym.
Zasięgnij porady fachowca przed zamocowaniem
do podłogi, ponieważ pod podłogą może być
zainstalowane ogrzewanie podłogowe.
Eesti
Põrandamaterjalide erinevuse tõttu pole
kinnituskruvisid lisatud. Pöörduge sobivate
kinnitustarvikute leidmiseks lähimasse
tööriistapoodi.
Enne tööde alustamist konsulteerige
profesionaaliga, et kindlaks teha põrandakütte
olemasolu.
Latviešu
Skrūves piestiprināšanai pie grīdas nav iekļautas
komplektā, jo tās jāizvēlas atkarībā no grīdas
materiāla. Lai izvēlētos piemērotāko stiprinājuma
sistēmu, sazinieties ar būvniecības speciālistu.
Tā kā grīdā var būt ierīkota apkures sistēma,
pirms nostiprināšanas ieteicams konsultēties ar
speciālistu.
Lietuvių
Grindų dangos skiriasi, todėl tvirtinimo prie
grindų varžtai nepridedami. Dėl tinkamų
tvirtinimo priemonių kreipkitės į statybinių prekių
pardavėjus.
Prieš tvirtindami prie grindų, pasitarkite su
specialistais. Po grindimis gali būti įrengta
šildymo sistema.
Portugues
Como os materiais do pavimento variam, não
estão incluídos os parafusos para fixar no chão.
Contacte uma loja de ferragens especializada
para um melhor aconselhamento sobre os
parafusos adequados.
Antes de instalar fale com um profissional
especializado, se o pavimento tiver um sistema
de aquecimento.
Româna
Podelele sunt realizate din materiale diferite, de
aceea şuruburile nu sunt incluse. Contactează
un magazin specializat pentru a afla ce tip de
şuruburi se potrivesc cu podeaua ta.
Consultă un specialist înainte de a fixa de podea,
deoarece sub aceasta se poate afla un sistem de
încălzire.
Slovensky
Materiál, ktorý tvorí podlahu, sa môže líšiť, preto
nie je súčasťou balenia. Informácie o vhodnom
upevnení získate v najbližšom špecializovanom
obchode.
Pred upevnením do podlahy sa poraďte s
odborníkom. V podlahe môže byť umiestnené
napríklad podlahové vykurovanie.
Български
Поради разнообразието от подови материали,
винтове за прикрепяне към пода не са
осигурени. Свържете се със специализиран
магазин за препоръки относно подходящ
прикрепващ механизъм.
Посъветвайте се с професионалист, преди да
прикрепите към пода, тъй като е възможно да
има вградена система за подово отопление.
Hrvatski
S obzirom na različite vrste materijala, vijci za
pričvršćivanje na pod nisu priloženi. Za savjet
o odgovarajućim vijcima kontaktirajte lokalnu
prodavaonicu alata.
Prije pričvršćivanja na pod potražite savjet
stručnjaka jer je možda postavljeno podno
grijanje.
Ελληνικά
Καθώς τα υλικά των δαπέδων διαφέρουν,
οι βίδες για τη στερέωση στο δάπεδο δεν
περιλαμβάνονται. Συμβουλευτείτε έναν
εξειδικευμένο έμπορο σχετικά με τα κατάλληλα
συστήματα στερέωσης.
Συμβουλευτείτε έναν τεχνικό πριν τη στερέωση
στο δάπεδο, καθώς μπορεί να υπάρχει σύστημα
υποδαπέδιας θέρμανσης.
Русский
Поскольку материалы напольных покрытий
различны, шурупы для фиксации к полу не
прилагаются. Чтобы приобрести подходящие
шурупы и крепления, обратитесь в
специализированный магазин.
Перед фиксацией к полу проконсультируйтесь
со специалистом, так как напольное покрытие
может быть оснащено системой подогрева.
Yкраїнська
Оскільки матеріали підлоги різні, шурупи
для кріплення до підлоги не додаються.
За консультацією щодо належних систем
кріплення звертайтесь до найближчого
спеціалізованого магазину.
Проконсультуйтесь із спеціалістом перед
кріпленням, оскільки підлога може бути
обладнана системою підігріву.
AA-2101274-4