Verwandte Anleitungen für Heidolph EKT 3001
Inhaltszusammenfassung für Heidolph EKT 3001
- Seite 1 EKT 3001 / EKT 3001 G Betriebsanleitung Instruction Manual Mode d’Emploi Instrucciones de empleo Istruzioni per l'uso...
- Seite 2 DEUTSCH 3 - 15 ENGLISH 16 - 28 F F F FRANCAISE 29 - 41 ESPAÑOL 42 - 54 ITALIANO 55 - 67...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes. Sie haben ein Produkt erworben, das von der Firma Heidolph Instruments nach DIN EN 61010 gefertigt und geprüft wurde. Mit die- sem Gerät werden Sie Ihre Arbeit einwandfrei und problemlos durchführen können. -
Seite 4: Lieferumfang Und Zubehör
Achtung, unbedingt beachten Achtung, Brand- oder Explosionsgefahr Achtung: Verbrennungsgefahr, heiße Ober- fläche Hinweis zur Reparatur / Wartung LIEFERUMFANG UND ZUBEHÖR Lieferumfang Bezeichnung Menge Bestellnummer EKT 3001 oder 509-87000-00 EKT 3001 G 509-87100-00 Betriebsanleitung 01-005-002-66 Klemme komplett 11-008-010-14 Zubehör (optionall) Bezeichnung Bestellnummer Haltestab, rostfreier Stahl 1.4305 (V2A) -
Seite 5: Allgemeine Hinweise
Der Messfühler kommt mit heißen Flüssigkeiten in Kontakt. Fassen Sie den Messfühler nur am Kunststoffgriff an. Reparaturen dürfen nur von einem von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann ausgeführt werden. Vorsicht bei der Anwendung in der Nähe von leicht entzündlichen und exp-... -
Seite 6: Aufbau
Bohrung. 1.2. Befestigen des Temperaturreglers • Lassen Sie die Klemme (4) in den Vertie- fungen auf der Rückseite des EKT 3001 einrasten. • Schieben Sie die Klemme über den Halte- stab. (Bei Ø 10 mm muss die Lasche (3) umgeklappt werden). -
Seite 7: Elektrischer Anschluss
PIN-Belegung des 5-poligen Steckers 1.4. Stromversorgung herstellen Überzeugen Sie sich von der sicheren Schaltfunktion, wenn Sie den EKT 3001 mit anderen Geräten als MR 3001 K, HG 3001 K oder MR 3002 verwenden. Das Gerät benötigt eine Gleichspannung von 9 – 12 V. -
Seite 8: Bedienung Und Betrieb
MR 3001 K, HG 3001 K, MR 3002 • Diese Geräte versorgen den EKT 3001 mit Strom. Somit haben Sie die Stromversor- gung bereits unter Punkt 1.3 hergestellt. • Schließen Sie den Magnetrührer oder das Heizgerät an die Stromversorgung an. -
Seite 9: Betrieb
Ist der angezeigte Wert innerhalb der angegebenen Toleranz, ist das Gerät richtig kalib- riert. Bei größerer Abweichung schicken Sie das Gerät bitte zur Kalibrierung an den Her- steller. 3.2. Temperaturmessung Nach dem oben beschriebenen Systemtest erscheint der erste Temperaturmesswert und das °C Symbol. Der EKT 3001 ist betriebsbereit. -
Seite 10: Sollwerteinstellung
Regelverhalten Um ein Überschwingen der Temperatur beim Aufheizen einer Flüssigkeitsmenge möglichst zu vermeiden, wird beim EKT 3001 eine FUZZY-Logik als Regeloptimierung verwendet. Die Heizung des Magnetrührers wird bereits vor Erreichen der Solltemperatur abgeschal- tet, so dass nur noch mit dem Wärmenachschub der Heizplatte geheizt wird. -
Seite 11: Anzeige Des Reglerzustandes
Diese interne Regelung der Magnetrührer hat immer Vorrang. 3.6. Max-Wert betätigen. Anzeige des Max-Wertes der Temperatur seit Einschalten des EKT 3001. betätigen. Der gespeicherte Max-Wert wird gelöscht. betätigen. Max-Wertanzeige wird beendet. Wird die MAX-Taste nicht innerhalb von 10 Sekunden gedrückt, schaltet das Gerät auto-... -
Seite 12: Messbereichsüberwachung
• Schalten Sie den Magnetrührer ab. • Entfernen Sie das Gefäß von der Heizplatte. • Ziehen Sie den 5-poligen DIN-Stecker aus der Buchse auf der Rückseite des Magne- trührers. • Entfernen Sie den EKT 3001 und den Messfühler aus den Halterungen. -
Seite 13: Entsorgung
Trennen Sie bitte auch das Altmaterial in Metall, Glas, Kunststoff usw. Auch das Verpackungsmaterial sollte umweltgerecht (Materialtrennung) entsorgt werden. STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG Keine Heizfunktion: – EKT 3001 nicht angesteckt – EKT 3001 defekt (Fühlerbruch) – Maximaltemperaturbegrenzer der Heizplatte hat angesprochen (Heizplatte abkühlen... -
Seite 14: Garantie, Haftung Und Urheberrechte
Transportschäden sind ausgeschlossen. Im Falle eines Garantieanspruchs benachrichtigen Sie bitte Heidolph Instruments (Tel.: (+49) 9122 - 9920-69) oder Ihren Heidolph Instruments Händler. Wenn es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt, wird Ihnen im Rahmen der Garantie das Gerät kostenfrei repariert oder ersetzt. -
Seite 15: Ce-Konformitätserklärung
Sicherheitshinweis Bitte sorgen Sie bei der Anlieferung von Reparaturgeräten, die mit gefährlichen Arbeitsstoffen in Berührung gekommen sind für: Möglichst genaue Stoffangaben des entsprechenden Mediums Schutzmaßnahmen zum sicheren Umgang für unser Annahme- und War- tungspersonal. Kennzeichnung der Verpackung gemäß der Gefahrenstoffverordnung CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären, daß... -
Seite 16: Summary
Thank you for purchasing a Heidolph Instruments product. This item has been designed, manufactured and inspected in compliance with DIN EN 61010 for continuous operation and long life performance. SUMMARY SUMMARY ....................16 STANDARD ITEMS AND ACCESSORIES ..........17 GENERAL ....................18 SAFETY INFORMATION ................ -
Seite 17: Standard Items And Accessories
Caution: mandatory action Caution: fire- and explosion hazard Caution: hazard of burns, hot surface Advice about maintenance / repair STANDARD ITEMS AND ACCESSORIES Standard item item quantity EKT 3001 or 509-87000-00 EKT 3001 G 509-87100-00 Instruction manual 01-005-002-66 Clip complete 11-008-010-14... -
Seite 18: General
Please store the Instruction Manual in a place easily accessible to every user. IF ALL ELSE FAILS, READ THESE INSTRUCTIONS ! The EKT 3001 and 3001 G are electronic temperature controllers for liquids. Used together with magnetic stirrers and heating appliances, they are designed to replace conventional mercury contact thermometers in the laboratory. -
Seite 19: Set-Up
Fitting the temperature controller • Press the clip (4) into the holes on the back of the EKT 3001 until it latches in place. • Push the clip over the holding rod. (With Ø 10 mm, the tab (3) has to be folded over). -
Seite 20: Electrical Connection
Connecting to the Power Supply If you use appliances other than the MR 3001 K, HG 3001 K or MR 3002 with the EKT 3001, make sure the switching function is correct. The appliance needs a direct voltage of 9 – 12 V. -
Seite 21: Operation And Controls
• Connect the plug-in power pack to the power supply. The EKT 3001 does not have a power switch. It is switched on and off via the power switch of the magnetic stirrer. If a power pack is used, switch off by disconnecting the power pack from the mains. -
Seite 22: Operation
If there is a bigger deviation, please return the appliance to the manufacturer for calibration. 3.2. Temperature Measurement After the system test described above, the first temperature measurement will appear with the °C symbol. The EKT 3001 is now ready to use. -
Seite 23: Setting The Desired Value
To prevent as much as possible, any overshooting of the temperature when heating a quantity of liquid, the EKT 3001 uses FUZZY logic for control optimization. The magnetic stirrer’s heating is switched off before the desired temperature is reached so that the liquid is then heated only with the residual heat in the hotplate. -
Seite 24: Control Status Display
Modern magnetic stirrers have their own system for controlling the surface temperature of the heating plate. This internal control system always has priority. 3.6. Max Value press The maximum temperature reached since the EKT 3001 was switched on is displayed. press The stored MAX value is deleted. press The MAX value display is terminated. -
Seite 25: Range Monitoring
The item is maintenance-free. Repair work is limited to technicians authorized or ap- pointed by Heidolph Instruments. Please call your local Heidolph Instruments Dealer or a Heidolph Instruments Field Representative (also refer to page 28). -
Seite 26: Uninstall, Forward & Store
Split by metal, plastic, etc. Packing material to be treated as described above (material split). TROUBLESHOOTING Won’t heat: – EKT 3001 not connected – EKT 3001 broken (sensor broken) – thermal circuit breaker in hot plate dropped (allow hot plate to cool off) -
Seite 27: Specifications
250 g WARRANTY, LIABILITY & COPYRIGHT Warranty Heidolph Instruments warrants that the present product shall be free from defects in mate- rial (except wear parts) and workmanship for 3 years from the date shipped off the manu- facturer’s warehouse. Transit damage is excluded from this warranty. -
Seite 28: Questions / Repair Work
If any aspect of installation, operation or maintenance remains unanswered in the present Manual, please contact us at the following address: For equipment repairs, please call Heidolph Instruments (phone: +49 – 9122 - 9920-68) or your local authorized Heidolph Instruments Dealer. -
Seite 29: Table Des Matieres
Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil. Vous êtes en possession d'un produit qui a été fabriqué et contrôlé par la société Heidolph Instruments selon DIN EN ISO 61010. Vous pourrez, avec cet appareil, réaliser vos travaux à la perfection et sans problème. -
Seite 30: Volume De Livraison Et Accessoires
Accessoires (optionnels) Désignation N° de commande Tige pour statif 509-81000-00 Tige pour statif pour bain 4L 509-98000-00 Fixation pour sonde Pt 100 / Pt 1000 509-67000-00 Appareil d’alimentation pour EKT 3001 14-012-007-39 Appareil d’alimentation pour EKT 3001 avec relais 14-012-007-76... -
Seite 31: Instructions Générales
Veuillez conserver le mode d'emploi à un emplacement accessible à tous. EKT 3001 et 3001 G sont des thermomètres électroniques pour liquides. Ils remplacent dans le laboratoire les thermomètres à contact à mercure communs et sont prévus pour être utilisés avec des agitateurs magnétiques et des appareils de chauffage. -
Seite 32: Montage
Fixation du régulateur de température • Enfoncez la noix de fixation (4) dans les encoches prévues au dos du EKT 3001. • Poussez la noix de fixation par dessus le statif. (à Ø 10 mm, le collier de fixation (3) doit être rabattu). -
Seite 33: Connexion Électrique
Alimentation du EKT 3001 Assurez-vous que la fonction de commutation soit sûre lorsque vous utilisez le EKT 3001 avec d’autres appareils que MR 3001 K, HG 3001 K ou MR 3002. L’appareil a besoin d’une tension continue de 9 – 12 V. -
Seite 34: Utilisation Et Fonctionnement
Celui-ci peut être commandé comme accessoire (n° de com. 14-012-007-39). • Enfoncez la fiche à cliquet de l’adapt.- transf. dans la prise (8) (III. 5) du EKT 3001. • Connectez l’adaptateur transformateur à l’alimentation en courant. Le EKT 3001 n’a pas d’interrupteur. Il est mis en service et hors service avec le commutateur principal de l’agitateur magnétique. -
Seite 35: Fonctionnement
Fonctionnement Plongez la sonde au moins pendant 20 min dans le liquide. Sinon, des eveurs de mesure ou une surchauffe peuvent apparaître. 3.1. Test du système Tous les segments de l’affichage numérique sont visibles pendant 2 secondes juste aprés la mise en route. Le test du canal de mesure se fait ensuite. -
Seite 36: Réglage De La Valeur De Consigne
Pour éviter dans la mesure du possible, un dépassement de la température en faisant chauffer le liquide, une logique floue est employée pour optimiser le règlement du EKT 3001. Le chauf- fage de l’agitateur magnétique est mis hors circuit déjà avant que la valeur de consigne soit at- teinte, si bien que la plaque n’est chauffée que le reste de chaleur. -
Seite 37: Affichage De L'état Du Régulateur
Cette régulation interne des agitateurs magnétiques a toujours priorité. 3.6. Valeur max. actionner Affichage de la valeur max. de la température depuis la mise en ser- vice du EKT 3001. actionner La valeur max. enregistrée est effacée. actionner L’affichage de la valeur max. est terminé. -
Seite 38: Surveillance De La Plage De Mesure
L'appareil ne nécessite pas de travaux de maintenance. Seuls les spécialistes agréés par la société Heidolph Instruments sont habilités à effectuer une éventuelle réparation nécessaire. Veuillez vous adresser pour cela à votre concessionnaire Heidolph Instruments ou à un repré- sentant de la société Heidolph Instruments (voir page 40). -
Seite 39: Elimination Des Dechets
Pas de fonction de chauffe : – EKT 3001 ou thermomètre à contact non connecté – EKT 3001 ou thermomètre à contact défectueux (rupture de la sonde) – Le limiteur de température maximale de la plaque chauffante s'est déclenché (laisser refroidir la plaque chauffante). -
Seite 40: Garantie, Responsabilite Et Droits D'auteur
GARANTIE, RESPONSABILITE ET DROITS D'AUTEUR Garantie La société Heidolph Instruments accorde une garantie de 3 ans sur les produits décrits ici (à l'exception des pièces d'usure) à compter du jour de livraison par le dépôt du fabricant. Cette garantie inclut les défauts de matériel et de fabrication. -
Seite 41: Declaration De Conformite - Ce
Consigne de sécurité Lors de l'expédition d'appareils endommagés qui ont été en contact avec des substances dangereuses, veuillez nous communiquer : la description la plus précise possible des substances du milieu correspondant les mesures de sécurité qui doivent adopter notre personnel de réception des marchandises et de maintenance pour une manipulation en toute sécurité... -
Seite 42: Contenido
Le agradecemos la compra de este aparato. Ha adquirido un producto fabricado y probado por la compañía Heidolph Instruments según DIN EN 61010. Con este aparato podrá ejecutar su trabajo perfectamente y sin problemas. CONTENIDO CONTENIDO ....................42 CONTENIDO DEL SUMINISTRO Y ACCESORIOS ........43 ADVERTENCIAS GENERALES .............. -
Seite 43: Contenido Del Suministro Y Accesorios
Atención: Peligro de quemaduras, superficie caliente Advertencia para la reparación/el mantenimiento CONTENIDO DEL SUMINISTRO Y ACCESORIOS Contenido del suministro Nombre Cantidad Nº de pedido EKT 3001 o 509-87000-00 509-87100-00 EKT 3001 G Instrucciones de empleo 01-005-002-66 Borne completo 11-008-010-14 Accesorios (opcional) Nombre Nº... -
Seite 44: Advertencias Generales
Las reparaciones únicamente deben ser llevadas a cabo por un especialista autorizado por Heidolph Instruments. Precaución al emplear materiales fácilmente inflamables o explosivos en la proximidad del aparato. El aparato no dispone de protección antiexplosión. -
Seite 45: Estructura
Compruebe que el aparato esté colocado en un lugar seguro y estable. ESTRUCTURA Montaje del EKT 3001 1.1. Fijación de la varilla de sujeción en el agitador magnético • Desenrosque la tapa negra (1) en el lado superior del agitador magnético. -
Seite 46: Conexión Eléctrica
1.4. Establecer la alimentación eléctrica Si utiliza el EKT 3001 con aparatos que no sean MR 3001 K, HG 3001 K o MR 3002, cerciórese de que la función de conmutación sea segura. El aparato necesita una tensión continua de 9 – 12 V. -
Seite 47: Manejo Y Funcionamiento
• Conecte el bloque de alimentación a la fuente de alimentación. El EKT 3001 no tiene ningún interruptor. Se conecta y desconecta con el interruptor de red del agitador magnético. Si utiliza un bloque de alimentación, sepárelo de la red para la desconexión. -
Seite 48: Servicio
En caso de divergencias mayores envíe el aparato al fabricante para que sea calibrado. 3.2. Medición de temperatura Después de la prueba de sistema descrita arriba aparecen el primer valor de medición de la temperatura y el símbolo °C. El EKT 3001 está listo para funcionar. -
Seite 49: Ajuste Del Valor Nominal
Para evitar en la medida posible que aumente en exceso la temperatura al calentar un líquido, se utiliza en el EKT 3001 una lógica FUZZY como optimización de regulación. La calefacción del agitador magnético se desconecta ya antes de alcanzarse la temperatura nominal, de manera que sólo se utiliza para la calefacción el calor proporcionado por la... -
Seite 50: Indicación Del Estado Del Regulador
3.6. Valor máx. accionar Visualización del valor máximo de la temperatura desde la conexión del EKT 3001. accionar Se borra el valor máximo guardado. accionar Se finaliza la visualización del valor máximo. Si no se pulsa la tecla MAX en el transcurso de 10 segundos, el aparato conmuta... -
Seite 51: Supervisión Del Rango De Medición
• Retire el recipiente de la placa calefactora. • Desenchufe el conector DIN de cinco polos del conector hembra ubicado en el lado posterior del agitador magnético. • Quite el EKT 3001 y el sensor de medición de sus respectivos soportes. -
Seite 52: Eliminación De Desechos
FALLOS Y SU SOLUCIÓN Sin función de calefacción: – EKT 3001 no insertado – EKT 3001 defectuoso (rotura de sensor) – ha reaccionado el limitador de temperatura máxima de la placa calefactora (dejar enfriar la placa calefactora) DATOS TECNICOS Rango de medición de temperatura... -
Seite 53: Garantía, Responsabilidad Y Derechos De Autor
Esta garantía abarca fallos del material y de fabricación. Quedan excluidos los daños de transporte. En un caso de garantía, informe a Heidolph Instruments (Tel.: +49 - 9122 - 9920-68) o a su distribuidor de Heidolph Instruments. Si se trata de un fallo del material o de fabricación, se le reparará... -
Seite 54: Declaración De Conformidad Ce
Advertencia de seguridad Al enviar aparatos para reparar que han entrado en contacto con materiales peligrosos, indique: datos lo más precisos posible del medio correspondiente medidas de seguridad de manipulación para nuestro personal de recepción y mantenimiento. rotulación del embalaje según las disposiciones de materiales peligrosos DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Declaramos que este producto está... -
Seite 55: Indice
Vi ringraziamo per aver acquistato questa apparecchiatura. Siete entrati in possesso di un prodotto costruito e collaudato dalla ditta Heidolph Instruments secondo la norma DIN EN 61010. Con questa apparecchiatura sarete in grado di svolgere il vostro lavoro a regola d'arte e senza problemi. -
Seite 56: Dotazione E Accessori
Attenzione: pericolo di ustioni, superficie rovente Indicazione per le riparazioni / la manuten- zione DOTAZIONE E ACCESSORI Dotazione Denominazione Quantità N. di ordinazione EKT 3001 oppure 509-87000-00 EKT 3001 G 509-87100-00 Istruzioni per l'uso 01-005-002-66 Morsetto completo 11-008-010-14 Accessori (opzionali) Denominazione N. -
Seite 57: Avvertenze Generali
Il sensore di misurazione entra in contatto con liquidi molto caldi. Afferrare il sensore solo tramite la sua impugnatura in plastica. Le riparazioni possono essere eseguite soltanto da un tecnico autorizzato da Heidolph Instruments. Attenzione durante l'impiego in prossimità di sostanze facilmente infiamma- bili ed esplosive. L'apparecchiatura non è antideflagrante. -
Seite 58: Montaggio
• Avvitare l'asta di supporto (2) nello stesso foro. 1.2. Fissaggio del termoregolatore • Far scattare il morsetto (4) in sede nelle cavità poste sul retro dell'EKT 3001. • Infilare il morsetto sull'asta di supporto. (Con asta da 10 mm la linguetta (3) deve essere ribaltata.) •... -
Seite 59: Allacciamento Elettrico
Piedinatura della spina a 5 poli 1.4. Connessione all'alimentazione elettrica Verificare che l'EKT 3001 sia acceso corretto, se usato con apparec- chiature diverse dall'MR 3001 K, HG 3001 K o MR 3002. L'apparecchiatura necessita di una tensione in corrente continua di 9-12 V. -
Seite 60: Uso E Funzionamento
MR 3001 K, HG 3001 K, MR 3002 • Questi apparecchi forniscono corrente all'EKT 3001. In questo modo la connessione all'alimentazione elettrica è stata già eseguita al punto 1.3. • Collegare l'agitatore magnetico o il riscaldatore all'alimentazione elettrica. MR 2002 e altri agitatori magnetici o riscaldatori Con queste apparecchiature è... -
Seite 61: Funzionamento
è calibrata correttamente. In caso di notevole differenza spedire l'apparecchiatura al pro- duttore per farla calibrare. 3.2. Misurazione della temperatura Dopo il test di sistema precedentemente descritto, appaiono il primo valore di misurazione della temperatura ed il simbolo °C. L'EKT 3001 è pronto all'uso. -
Seite 62: Impostazione Del Valore Nominale
Modalità di regolazione Per evitare possibilmente sovraoscillazioni della temperatura durante il riscaldamento di una quantità di liquido, l'EKT 3001 adotta una Fuzzy Logic per ottimizzare la regolazione. Il riscaldatore dell'agitatore magnetico viene disinserito già prima di raggiungere la tempe- ratura nominale, riscaldando in tal modo solo grazie all'apporto termico della piastra. -
Seite 63: Visualizzazione Dello Stato Del Regolatore
Tale regolazione interna ha la precedenza su tutte le altre. 3.6. Valore max Premere Visualizzazione del valore massimo della temperatura dall'accen- sione dell'EKT 3001. Premere Il valore massimo memorizzato viene cancellato. Premere La visualizzazione del valore massimo viene chiusa. -
Seite 64: Controllo Del Campo Di Misurazione
L'apparecchiatura non richiede manutenzione. Se si dovesse rendere necessaria un'even- tuale riparazione, questa è da eseguire assolutamente solo da un tecnico autorizzato da Heidolph Instruments. A tal scopo rivolgersi al proprio rivenditore o ad una rappresentanza di Heidolph Instruments (vedi pag. 14). -
Seite 65: Smaltimento
(separazione dei materiali). ELIMINAZIONE DEI GUASTI Il riscaldatore non funziona: – l'EKT 3001 non è collegato – l'EKT 3001 è difettoso (rottura del sensore) – È scattato il limitatore di temperatura massima della piastra riscaldante (lasciare raffred- dare la piastra) DATI TECNICI Campo di misurazione della temperatura -50 ... -
Seite 66: Garanzia, Responsabilità E Diritti D'autore
Questa garanzia copre difetti di materiale e difetti di fabbricazione. Sono esclusi i danni dovuti al trasporto. In caso di ricorso alla garanzia avvisare la ditta Heidolph Instruments (Tel.: (+49) 9122 - 9920-68) oppure il proprio rivenditore. In caso di difetti del materiale o di produzione l'ap- parecchiatura verrà... -
Seite 67: Dichiarazione Di Conformità Ce
Indicazione di sicurezza Quando si spediscono apparecchiature in riparazione che sono entrate in contatto con sostanze pericolose, provvedere a: fornire indicazioni quanto più precise possibile sulle sostanze che compongono il mezzo in questione prendere le dovute misure di sicurezza per l'incolumità del nostro personale addetto al ricevimento merce e alla manutenzione contrassegnare l'imballo conformemente all'Ordinanza sulle sostanze pericolo- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ... - Seite 68 01-005-002-66-1 21/12/2005 © Heidolph Instruments GmbH & Co. KG Technische Änderungen sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Technical changes reserved. Publication not mandatory. Sous réserve de modifications techniques sans notification préalable. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas sin previo aviso.